User: jyyna Date: 05/06/08 07:32:23 Modified: /cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/ guide.po
Log: File Changes: Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/ ================================================= File [changed]: guide.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po?r1=1.61&r2=1.62 Delta lines: +13 -13 --------------------- --- guide.po 7 Jun 2005 18:55:18 -0000 1.61 +++ guide.po 8 Jun 2005 14:32:20 -0000 1.62 @@ -6,14 +6,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: guide\n" "POT-Creation-Date: 2002-07-15 17:13+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-06-07 20:54+0200\n" -"Last-Translator: Adam Rambousek <[EMAIL PROTECTED]>\n" -"Language-Team: Czech <[email protected]>\n" +"PO-Revision-Date: 2005-06-08 16:31+0200\n" +"Last-Translator: Martin Jinoch <[EMAIL PROTECTED]>\n" +"Language-Team: Czech <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: KBabel 1.9.1\n" +"X-Generator: KBabel 1.10.1\n" #: address_auto.xhp#tit.help.text msgid "Recognizing Names as Addressing" @@ -2992,7 +2992,7 @@ #: multioperation.xhp#par_id3156424.2.help.text msgid "If the data of a data range is arranged in columns or arranged in rows, select the data range together with the cell or cell range next to or below it as the target range. In the \\<emph\\>Column/Row\\</emph\\> field, enter the cell reference to the first cell in the data range. In the \\<emph\\>Formula\\</emph\\> field, enter the cell reference to the cell with the formula that applies to the data range." -msgstr "" +msgstr "Jsou-li data v oblasti uspořádána ve sloupcích či řádcích, jako cílovou vyberte oblast společně s buňkami vedle nebo pod ní. Do pole \\<emph\\>Vstupní buňka sloupce/řádku\\</emph\\> zadejte adresu první buňky v oblasti. Do pole \\<emph\\>Vzorec\\</emph\\> zadejte adresu buňky se vzorcem, který chcete na oblast použít." #: multioperation.xhp#hd_id3159153.7.help.text msgid "Examples" @@ -3280,7 +3280,7 @@ #: multitables.xhp#bm_id3154759.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>sheets; inserting\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>inserting; sheets\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>sheets; selecting multiple\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>sheets; simultaneous multiple filling\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>appending sheets\\</bookmark_value\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<bookmark_value\\>listy; vkládání\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>vkládání; listy\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>listy; výběr několika\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>listy; vyplňování několika zároveň\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>přidávání listů\\</bookmark_value\\>" #: multitables.xhp#hd_id3154759.9.help.text msgid "\\<variable id=\\\"multitables\\\"\\>\\<link href=\\\"text/scalc/guide/multitables.xhp\\\" name=\\\"Applying Multiple Sheets\\\"\\>Applying Multiple Sheets\\</link\\>\\</variable\\>" @@ -3288,11 +3288,11 @@ #: multitables.xhp#par_id3153771.3.help.text msgid "By default $[officename] displays three sheets \"Sheet1\" to \"Sheet3\", in each new spreadsheet. You can switch between sheets in a spreadsheet using the sheet tabs at the bottom of the screen." -msgstr "" +msgstr "Ve výchozím nastavení $[officename] v novém sešitu zobrazuje tři listy: \"List1\" až \"List3\". Lze mezi nimi přecházet pomocí záložek na spodním okraji obrazovky." #: multitables.xhp#par_idN106AF.help.text msgid "\\<image id=\\\"img_id4829822\\\" src=\\\"res/helpimg/sheettabs.png\\\" width=\\\"84.67mm\\\" height=\\\"19.4mm\\\" localize=\\\"true\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id4829822\\\"\\>Sheet Tabs\\</alt\\>\\</image\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<image id=\\\"img_id4829822\\\" src=\\\"res/helpimg/sheettabs.png\\\" width=\\\"84.67mm\\\" height=\\\"19.4mm\\\" localize=\\\"true\\\"\\>\\<alt id=\\\"alt_id4829822\\\"\\>Záložky listů\\</alt\\>\\</image\\>" #: multitables.xhp#hd_id3148576.10.help.text msgid "Inserting a Sheet" @@ -3308,11 +3308,11 @@ #: multitables.xhp#par_id3145251.6.help.text msgid "The sheet tab of the current sheet is always visible in white in front of the other sheet tabs. The other sheet tabs are gray when they are not selected. By clicking other sheet tabs while pressing \\<item type=\\\"keycode\\\"\\>Ctrl\\</item\\> you can select multiple sheets." -msgstr "" +msgstr "Záložka aktuálního listu je vždy vybarvena bíle a je vidět nad ostatními záložkami. Ty jsou šedivé, nejsou-li ovšem vybrány. Klepnutím na záložky se stisknutou klávesou \\<item type=\\\"keycode\\\"\\>Ctrl\\</item\\> je přidáte do výběru." #: multitables.xhp#par_idN106B7.help.text msgid "You can use \\<item type=\\\"keycode\\\"\\>Shift\\</item\\>+\\<item type=\\\"keycode\\\"\\>Ctrl\\</item\\>+\\<item type=\\\"keycode\\\"\\>Page Up\\</item\\> or \\<item type=\\\"keycode\\\"\\>Page Down\\</item\\> to select multiple sheets using the keyboard." -msgstr "" +msgstr "Vybírat je lze též stiskem kláves \\<item type=\\\"keycode\\\"\\>Shift\\</item\\>+\\<item type=\\\"keycode\\\"\\>Ctrl\\</item\\>+\\<item type=\\\"keycode\\\"\\>Page Up\\</item\\> nebo \\<item type=\\\"keycode\\\"\\>Page Down\\</item\\>." #: multitables.xhp#hd_id3155600.12.help.text msgid "Undoing a Selection" @@ -3320,7 +3320,7 @@ #: multitables.xhp#par_id3146969.13.help.text msgid "To undo the selection of a sheet, click its sheet tab again while pressing the \\<item type=\\\"keycode\\\"\\>Ctrl\\</item\\> key. The sheet that is currently visible cannot be removed from the selection." -msgstr "" +msgstr "Zrušení výběru listu provedete opětovným klepnutím na záložku při stisknuté klávese \\<item type=\\\"keycode\\\"\\>Ctrl\\</item\\>. Aktivní list nelze z výběru odebrat." #: multitables.xhp#hd_id3149018.14.help.text msgid "Writing Values Simultaneously to Multiple Sheets" @@ -3328,11 +3328,11 @@ #: multitables.xhp#par_id3147339.7.help.text msgid "If multiple sheets are selected, all values entered into the active sheet are automatically inserted into the other selected sheets. For example, data entered in Sheet1, cell A1 is automatically entered into the same cell in Sheet2." -msgstr "" +msgstr "Máte-li vybráno více listů, jsou všechny hodnoty zadané do aktuálního listu vloženy též do ostatních vybraných listů. Například hodnota zadaná na List1 do buňky A1 bude automaticky vložena do téže buňky na List2." #: multitables.xhp#hd_id3156382.15.help.text msgid "Calculating Across Multiple Sheets" -msgstr "" +msgstr "Výpočty na více listech" #: multitables.xhp#par_id3155333.16.help.text msgid "You can refer to a range of sheets in a formula by specifying the first and last sheet of the range, for example, \\<item type=\\\"literal\\\"\\>=SUM(Sheet1.A1:Sheet3.A1) \\</item\\>sums up all A1 cells on Sheet1 through Sheet3." --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
