User: pjanik Date: 05/07/25 23:32:11 Added: /cs/www/qa/ glossary.html
Modified: /cs/www/qa/ howto.html, whatto.html Log: Update. File Changes: Directory: /cs/www/qa/ ====================== File [added]: glossary.html Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/www/qa/glossary.html?rev=1.1&content-type=text/vnd.viewcvs-markup Added lines: 154 ---------------- <html> <head> <meta HTTP-EQUIV="content-type" CONTENT="text/html; charset=UTF-8"> </head> <body> <table width="100%"> <tr> <td valign=top> <h2>Opravárenský miniglosáŠnáhrad</h2> <p>NÞe uvedený miniglosáŠzahrnuje slova a spojenà urÄená k nahrazenà a spojenà za která by mÄla být nahrazena. Pokud naleznete nÄjaké z uvedených spojenÃ, opravte jej prosÃm podle tohoto miniglosáÅe a <em style="font-style: normal; text-decoration: underline;">pÅedevÅ¡Ãm podle kontextu</em> tak, abychom mÄli pÅeklady krásnÄ jednotné. Berte prosÃm v úvahu, že rozhodnÄ nemůže jÃt o mechanickou náhradu, nÄkteré z náhrad jsou urÄeny tÅeba jen pro Ätvrtinu vÅ¡ech relevantnÃch ÅetÄzců.</p> <p>Spojenà podbarvená <span style="color: lightgreen;">zelenÄ</span> jsou spojenà rozpracovaná. Spojenà uvedená pÅed nimi jsou v uvedeném tvaru již nahrazena, spojenà uvedená za nimi na nahrazenà ÄekajÃ. Náhrada spojenà podbarvených <span style="color: FFAAAA;">ÄervenÄ</span> nebyla oproti plánu rozbÄhnuta nebo dokonÄena.</p> <table style="text-align: center; font-size: 80%;" cellspacing="0"> <tr><th style="border-bottom: 3px double black;">původnà spojenÃ</th><th style="border-bottom: 3px double black;">nové spojenÃ</th></tr> <tr><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 2px 3%;">prosÃm</div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 0% 3%;">', prosÃm, '</div></td></tr> <tr><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 2px 3%;">by mohlo</div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 0% 3%;">může</div></td></tr> <tr><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 2px 3%;">posÃlánÃ</div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 0% 3%;">odesÃlánÃ</div></td></tr> <tr><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 2px 3%;">potÅeba</div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 0% 3%;">tÅeba</div></td></tr> <tr><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 2px 3%;">odesÃlacÃ</div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 0% 3%;">odchozÃ</div></td></tr> <tr><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 2px 3%;">e-mail adresa</div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 0% 3%;">elektronická adresa</div></td></tr> <tr><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 2px 3%;">možná</div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 0% 3%;">je možné, že</div></td></tr> <tr><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 2px 3%;">smazat</div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 0% 3%;">odstranit</div></td></tr> <tr><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 2px 3%;">Windows</div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 0% 3%;">systém Windows</div></td></tr> <tr><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 2px 3%;">nahrát</div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 0% 3%;">naÄÃst</div></td></tr> <tr><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 2px 3%;">e-mail/email</div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 0% 3%;">elektronická poÅ¡ta/adresa</div></td></tr> <tr><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 2px 3%;">permanentnÄ</div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 0% 3%;">trvale</div></td></tr> <tr><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 2px 3%;">se otevÅe</div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 0% 3%;">bude otevÅen</div></td></tr> <tr><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 2px 3%;">správce svého systému</div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 0% 3%;">správce systému</div></td></tr> <tr><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 2px 3%;">'JDBC databáze' a pÅÃbuzné</div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 0% 3%;">'databáze JDBC' a pÅÃbuzné</div></td></tr> <tr><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 2px 3%;">pÅipojenà se</div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 0% 3%;">pÅipojenÃ</div></td></tr> <tr><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 2px 3%;">pÅihlaste</div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 0% 3%;">pÅihlaÅ¡te</div></td></tr> <tr><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 2px 3%;">dBase soubor</div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 0% 3%;">soubor dBase</div></td></tr> <tr><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 2px 3%;">k pÅipojenÃ</div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 0% 3%;">pro pÅipojenÃ</div></td></tr> <tr><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 2px 3%;">manuálnÄ</div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 0% 3%;">ruÄnÄ</div></td></tr> <tr><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 2px 3%;">bÄhové prostÅedà Java</div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 0% 3%;">bÄhové prostÅedà jazyka Java</div></td></tr> <tr><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 2px 3%;">LDAP server</div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 0% 3%;">server LDAP</div></td></tr> <tr><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 2px 3%;">tahle</div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 0% 3%;">tato</div></td></tr> <tr><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 2px 3%;">se ukládá</div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 0% 3%;">je uložen</div></td></tr> <tr><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 2px 3%;">korektnÄ</div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 0% 3%;">správnÄ</div></td></tr> <tr><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 2px 3%;">narozdÃl</div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 0% 3%;">na rozdÃl</div></td></tr> <tr><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 2px 3%;">pak</div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 0% 3%;">potom</div></td></tr> <tr><td style="border-bottom: 1px solid black; background: #FFDDDD;"><div style="padding: 2px 3%;">můžete</div></td><td style="border-bottom: 1px solid black; background: #FFDDDD;"><div style="padding: 0% 3%;">je možné</div></td></tr> <tr><td style="border-bottom: 1px solid black; background: #FFDDDD;"><div style="padding: 2px 3%;">musÃte</div></td><td style="border-bottom: 1px solid black; background: #FFDDDD;"><div style="padding: 0% 3%;">je nutné</div></td></tr> <tr><td style="border-bottom: 1px solid black; background: #FFDDDD;"><div style="padding: 2px 3%;">chcete</div></td><td style="border-bottom: 1px solid black; background: #FFDDDD;"><div style="padding: 0% 3%;">pÅejete si</div></td></tr> <tr><td style="border-bottom: 1px solid black; background: #CCFFCC;"><div style="padding: 2px 3%;">VaÅ¡eho</div></td><td style="border-bottom: 1px solid black; background: #CCFFCC;"><div style="padding: 0% 3%;">vaÅ¡eho</div></td></tr> <tr><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 2px 3%;">Java platforma</div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 0% 3%;">platforma Java</div></td></tr> <tr><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 2px 3%;">použÃt</div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 0% 3%;">využÃt (vybrané ÅetÄzce)</div></td></tr> <tr><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 2px 3%;">možno</div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 0% 3%;">možné</div></td></tr> <tr><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 2px 3%;">pokud je</div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 0% 3%;">je-li</div></td></tr> <tr><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 2px 3%;">jestli</div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 0% 3%;">jestliže</div></td></tr> <tr><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 2px 3%;">MS Office</div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 0% 3%;">Microsoft Office</div></td></tr> <tr><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 2px 3%;">Word</div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 0% 3%;">Microsoft Word</div></td></tr> <tr><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 2px 3%;">MS Word</div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 0% 3%;">Microsoft Word</div></td></tr> <tr><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 2px 3%;">RTF</div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 0% 3%;">formát RTF</div></td></tr> <tr><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 2px 3%;">zip</div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 0% 3%;">ZIP</div></td></tr> <tr><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 2px 3%;">archÃvy</div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 0% 3%;">archivy</div></td></tr> <tr><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 2px 3%;">XML soubory</div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 0% 3%;">soubory XML</div></td></tr> <tr><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 2px 3%;">XML filtr</div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 0% 3%;">filtr XML</div></td></tr> <tr><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 2px 3%;">pro export</div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 0% 3%;">exportu</div></td></tr> <tr><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 2px 3%;">od ruky</div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 0% 3%;">rukou</div></td></tr> <tr><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 2px 3%;">standartnÃ</div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 0% 3%;">standardnÃ</div></td></tr> <tr><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 2px 3%;">když</div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 0% 3%;">'-li'</div></td></tr> <tr><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 2px 3%;">zaokrouhlà se</div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 0% 3%;">je zaokrouhleno</div></td></tr> <tr><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 2px 3%;">HTML kotva</div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 0% 3%;">kotva HTML <tr><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 2px 3%;">se odstranÃ</div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 0% 3%;">bude odstranÄn</div></td></tr> <tr><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 2px 3%;">vlezl</div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 0% 3%;">veÅ¡el</div></td></tr> <tr><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 2px 3%;">SQL dotazu</div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 0% 3%;">dotazu SQL</div></td></tr> <tr><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 2px 3%;">SQL dotaz</div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 0% 3%;">dotaz SQL</div></td></tr> <tr><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 2px 3%;">spustà se</div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 0% 3%;">spustà se, bude spuÅ¡tÄn</div></td></tr> <tr><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 2px 3%;">kombinované pole</div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 0% 3%;">pole se seznamem (a tvary) <tr><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 2px 3%;">prvým</div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 0% 3%;">prvnÃm</div></td></tr> <tr><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 2px 3%;">normálnÃ</div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 0% 3%;">obyÄejná (vybrané ÅetÄzce)</div></td></tr> <tr><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 2px 3%;">', aby'</div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 0% 3%;">'tak, aby'</div></td></tr> <tr><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 2px 3%;">dle</div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 0% 3%;">podle</div></td></tr> <tr><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 2px 3%;">internet</div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 0% 3%;">Internet (a tvary)</div></td></tr> <tr><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 2px 3%;">použÃ</div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 0% 3%;">použÃt</div></td></tr> <tr><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 2px 3%;">www stránku</div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 0% 3%;">webovou stránku</div></td></tr> <tr><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 2px 3%;">aplet</div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 0% 3%;">applet</div></td></tr> <tr><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 2px 3%;">'jen, '</div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 0% 3%;">'jen tehdy, '</div></td></tr> <tr><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 2px 3%;">když je</div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 0% 3%;">je-li</div></td></tr> <tr><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 2px 3%;">ODBC/JDBC ovladaÄ</div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 0% 3%;">ovladaÄ ODBC/JDBC</div></td></tr> <tr><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 2px 3%;">dBase formát</div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 0% 3%;">formát dBase</div></td></tr> <tr><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 2px 3%;">SQL dialog</div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 0% 3%;">dialog SQL</div></td></tr> <tr><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 2px 3%;">', ne'</div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 0% 3%;">', nikoliv'</div></td></tr> <tr><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 2px 3%;">OLE objekt</div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 0% 3%;">objekt OLE</div></td></tr> <tr><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 2px 3%;">se mohlo</div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 0% 3%;">bylo možné</div></td></tr> <tr><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 2px 3%;">mnoho dalÅ¡Ãho</div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 0% 3%;">mnohé dalÅ¡Ã</div></td></tr> <tr><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 2px 3%;">firma</div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 0% 3%;">spoleÄnost</div></td></tr> <tr><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 2px 3%;">zaÄalo fungovat</div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 0% 3%;">stalo aktivnÃm</div></td></tr> <tr><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 2px 3%;">vteÅiny</div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 0% 3%;">sekundy</div></td></tr> <tr><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 2px 3%;">napsán</div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 0% 3%;">uveden</div></td></tr> <tr><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 2px 3%;">BASIC</div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 0% 3%;">VBA nebo Basic, popÅ. OpenOffice.org Basic</div></td></tr> <tr><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 2px 3%;">v Internetu</div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 0% 3%;">v sÃti Internet</div></td></tr> <tr><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 2px 3%;">Unixový systém</div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 0% 3%;">systém rodiny Unix (vybrané ÅetÄzce)</div></td></tr> <tr><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 2px 3%;">E-mail</div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 0% 3%;">e-mail</div></td></tr> <tr><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 2px 3%;">se vložÃ</div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 0% 3%;">bude vložen</div></td></tr> <tr><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 2px 3%;">standardnÄ</div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 0% 3%;">obvykle</div></td></tr> <tr><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 2px 3%;">Unicode hodnota</div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 0% 3%;">hodnota Unicode</div></td></tr> <tr><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 2px 3%;">Excelovský</div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 0% 3%;">aplikace Microsoft Excel</div></td></tr> <tr><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 2px 3%;">' %'</div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 0% 3%;">'%'</div></td></tr> <tr><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 2px 3%;">' , '</div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 0% 3%;">', '</div></td></tr> <tr><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 2px 3%;">v Internetu</div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 0% 3%;">na Internetu</div></td></tr> <tr><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 2px 3%;">Java aplikace</div></td><td style="border-bottom: 1px solid black;"><div style="padding: 0% 3%;">aplikace jazyka Java</div></td></tr> </table> </td> <td width="180px" valign="top"> <table border=1 cellspacing=0 cellpadding=2 width="100%" bgcolor="#ffffff"> <tr><td bgcolor="#00315A"><font size=-1 color="white"><b>Projekt</b></font></td></tr> <tr><td bgcolor="#dddddd" style="padding: 5px;"><font size=-1 color="black"> <a href="/index.html">Ãvod</a><br> <a href="/people.html">O nás</a><br> <a href="/sponsorship.html">Sponzoring</a><br> </font></td></tr> <tr><td bgcolor="#00315A"><font size=-1 color="white"><b>Pro uživatele</b></font></td></tr> <tr><td bgcolor="#dddddd" style="padding: 5px;"><font size=-1 color="black"> <a href="http://OO.o.cz";>Stránky pro uživatele</a><br> <a href="http://www.OpenOffice.cz";>Portál www.OpenOffice.cz</a><br> </font></td></tr> <tr><td bgcolor="#00315A" ><font size=-1 color="white"><b>Pro vývojáÅe</b></font></td></tr> <tr><td bgcolor="#dddddd" style="padding: 5px;"><font size=-1 color="black"> <a href="http://www.openoffice.org/project/www/issues/query.cgi";>Issuezilla</a><br> <a href="/issuezilla/index.html">Návod k použÃvánà Issuezilly</a><br> <a href="/cvs_account.html">PÅeklady v CVS</a><br> <a href="http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/";>CVS</a><br> <a href="http://cs.openoffice.org/qa/";>Statistiky QA</a><br> <a href="http://cs.openoffice.org/qa/howto.html";>Návod ke kontrole</a><br> <a href="http://cs.openoffice.org/stats/";>Statistiky pÅekladů</a><br> <a href="/builds.html">Testovacà a debug buildy, UPX buildy</a><br> <a href="/servlets/SummarizeList?listName=dev">Konference vývojáÅů</a><br> <a href="/bugs.html">Oznámenà chyby</a><br> <a href="/issues/buglist.cgi?component=cs&issue_status=NEW&issue_status=STARTED&issue_status=REOPENED">Seznam chyb</a><br> <br> <a href="/roadmap/index.html">Roadmap</a><br> <a href="/how_to_help.html">Jak mohu pomoci?</a><br> <a href="/links.html">Odkazy</a><br> <br><br> <a href="/news.rss"><img border=0 src="/img/xml.gif"></a> </font></td></tr> </table> </td> </tr> </table> </body> </html> File [changed]: howto.html Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/www/qa/howto.html?r1=1.3&r2=1.4 Delta lines: +1 -1 ------------------- --- howto.html 25 Jul 2005 08:17:34 -0000 1.3 +++ howto.html 26 Jul 2005 06:32:08 -0000 1.4 @@ -17,7 +17,7 @@ Na <a href="http://cs.openoffice.org/qa/whatto.html";>http://cs.openoffice.org/qa/whatto.html</a> vznikl popis nejÄastÄjÅ¡Ãch problémů ÅetÄzců. </p> -<p>NejdÅÃv vÅ¡ak trochu techniky: nápovÄda je rozdÄlena na soubory .xhp, +<p>NejdÅÃve vÅ¡ak trochu techniky: nápovÄda je rozdÄlena na soubory .xhp, obvykle každý odpovÃdá jedné stránce nápovÄdy. NÄkdy se může z vÃce xhp složit jedna stránka nebo jedno xhp rozdÄlit na různá mÃsta nápovÄdy, ale takových nebude mnoho.</p> File [changed]: whatto.html Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/www/qa/whatto.html?r1=1.3&r2=1.4 Delta lines: +15 -4 -------------------- --- whatto.html 25 Jul 2005 08:17:35 -0000 1.3 +++ whatto.html 26 Jul 2005 06:32:08 -0000 1.4 @@ -21,7 +21,7 @@ </li> <li><strong><i>ten samý</i> vs. <i>tentýž</i></strong><br/> <div style="margin-top: 1%; margin-bottom: 2%;">V ÄeÅ¡tinÄ velmi Äastá chyba. SprávnÄ je výhradnÄ výraz <i>tentýž</i>. Spojenà <i>ten - samý</i> je rusizmus který neodpovÃdá Äeskému pravopisu.</div> + samý</i> je rusizmus který neodpovÃdá Äeskému pravopisu. NejlepÅ¡Ã bude možná použÃt výraz <i>stejný</i> ;-)</div> </li> <li><strong>zájmena <i>jÃ/ji</i>, <i>nÃ/ni</i> a dalÅ¡Ã</strong><br/> <div style="margin-top: 1%; margin-bottom: 2%;">Správná podoba je pochopitelnÄ dána pravidly Äeského pravopisu, @@ -64,16 +64,27 @@ <div style="margin-bottom: 2%;"><i><q style="margin-left: 3%;">Aby bylo možné spouÅ¡tÄt aplikace jazyka Java, musà být v $[officename] aktivována podpora pro platformu Java.</q></i></div> </li> <li><strong>Å¡patné poÅadà slov ve slovnÃch spojenÃch</strong><br/> - <div style="margin-top: 1%; margin-bottom: 5%;">Podobným problémem trpà i slovnà spojenà která angliÄtina také sestavuje jinak. Slova potom bývajà pÅehozena. + <div style="margin-top: 1%; margin-bottom: 2%;">Podobným problémem trpà i slovnà spojenà která angliÄtina také sestavuje jinak. Slova potom bývajà pÅehozena. PÅÃkladem je slovnà spojenà z minulého bodu <i>Java applications</i> pÅeložené jako <i>Java aplikace</i>. To pochopitelnÄ nenà pÅÃliÅ¡ dobrý pÅeklad. SprávnÄji je totiž spojenà <i>aplikace Java</i>, Äi spÃÅ¡e <i>aplikace jazyka Java</i>.</div> </li> - + <li><strong>nedodržená souslednost Äasů</strong><br/> + <div style="margin-top: 1%; margin-bottom: 0.5%;">VÄty v souvÄtà by mÄly ÄasovÄ vzájemnÄ navazovat, resp. si ÄasovÄ odpovÃdat. Anglický ÅetÄzec:</div> + <div style="margin-bottom: 0.5%;"><i><q style="margin-left: 3%;">If you are running more than one search and you would like to repeat the search term, you can select a previously used search term from the combo box.</q></i></div> + <div style="margin-top: 1%; margin-bottom: 0.5%;">By tedy nemÄl být pÅeložen jako:</div> + <div style="margin-bottom: 0.5%;"><i><q style="margin-left: 3%;">Pokud budete vyhledávat vÃcekrát a chcete použÃt dÅÃvÄjÅ¡Ã termÃn, můžete jej vybrat ze seznamu kombinovaného pole.</q></i></div> + <div style="margin-top: 1%; margin-bottom: 0.5%;">Nýbrž jako:</div> + <div style="margin-bottom: 2%;"><i><q style="margin-left: 3%;">Budete-li vyhledávat vÃcekrát a budete-li chtÃt použÃt dÅÃvÄjÅ¡Ã termÃn, je možné jej vybrat ze seznamu pole se seznamem.</q></i></div> + </li> + <li><strong>jednotné ÄÃslo namÃsto ÄÃsla množného</strong><br/> + <div style="margin-top: 1%; margin-bottom: 5%;">Äasto je proto, že angliÄtina pro daný termÃn použÃvá jednotný tvar, nebo proto, že pÅekladatel pÅehlédl množné ÄÃslo, použité jednotné ÄÃslo podstatného jména. + PÅÃkladem může být spojenà <i>Microsoft web page</i> pÅeložené jako <i>webová stránka Microsoft</i>, což je pÅeklad opravdu nevhodný. SprávnÄ jsou samoÅejmÄ <i>internetové stránky spoleÄnosti Microsoft</i>.</div> + </li> </ul> <p>Jazyk použÃvaný v softwaru je v ÄeÅ¡tinÄ obecnÄ velmi formálnÃ. ZákladnÃm cÃlem je tak kromÄ pÅesnosti i formálnost, strohost -a struÄnost ÅetÄzce. Vždy je lepÅ¡Ã ÅetÄzec zkrátit, než ponechat delÅ¡Ã tvar.</p> +a struÄnost ÅetÄzce. Vždy je lepÅ¡Ã snÞit poÄet slov ÅetÄzce, než ponechat delÅ¡Ã tvar.</p> </td> <td width="180px" valign="top"> <table border=1 cellspacing=0 cellpadding=2 width="100%" bgcolor="#ffffff"> --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
