User: pjanik Date: 2008-02-15 16:27:48+0000 Modified: cs/po/helpcontent2/source/text/schart.po
Log: Update translate-toolkit to 1.1.0. File Changes: Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/ =========================================== File [changed]: schart.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/schart.po?r1=1.22&r2=1.23 Delta lines: +100 -36 ---------------------- --- schart.po 2007-11-24 08:13:21+0000 1.22 +++ schart.po 2008-02-15 16:27:45+0000 1.23 @@ -1,18 +1,18 @@ -# extracted from helpcontent2/source/text/schart.oo -# Adam Rambousek <[EMAIL PROTECTED]>, 2007. +#. extracted from helpcontent2/source/text/schart.oo msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: schart\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-11-23 22:17+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2007-07-02 22:42+0200\n" -"Last-Translator: Adam Rambousek <[EMAIL PROTECTED]>\n" -"Language-Team: Czech <[EMAIL PROTECTED]>\n" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcompo"; +"nent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%20helpconten" +"t2/source/text/schart.oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n" +"POT-Creation-Date: 2008-02-15 16:43+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2008-02-15 17:07+0100\n" +"Last-Translator: FULL NAME <[EMAIL PROTECTED]>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.0\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" #: main0000.xhp#tit.help.text @@ -20,16 +20,32 @@ msgstr "Grafy v $[officename]" #: main0000.xhp#bm_id3148664.help.text -msgid "\\<bookmark_value\\>charts; overview\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>HowTos for charts\\</bookmark_value\\>" -msgstr "\\<bookmark_value\\>grafy; pÅehled\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>Návody pro grafy\\</bookmark_value\\>" +msgid "" +"<bookmark_value>charts; overview</bookmark_value><bookmark_value>HowTos for " +"charts</bookmark_value>" +msgstr "" +"<bookmark_value>grafy; pÅehled</bookmark_value><bookmark_value>Návody pro " +"grafy</bookmark_value>" #: main0000.xhp#hd_id3148664.1.help.text -msgid "\\<variable id=\\\"chart_main\\\"\\>\\<link href=\\\"text/schart/main0000.xhp\\\" name=\\\"Charts in $[officename]\\\"\\>Using Charts in %PRODUCTNAME\\</link\\>\\</variable\\>" -msgstr "\\<variable id=\\\"chart_main\\\"\\>\\<link href=\\\"text/schart/main0000.xhp\\\" name=\\\"Grafy v $[officename]\\\"\\>Použità grafů v %PRODUCTNAME\\</link\\>\\</variable\\>" +msgid "" +"<variable id=\"chart_main\"><link href=\"text/schart/main0000.xhp\" name=\"Charts " +"in $[officename]\">Using Charts in %PRODUCTNAME</link></variable>" +msgstr "" +"<variable id=\"chart_main\"><link href=\"text/schart/main0000.xhp\" name=\"Grafy " +"v $[officename]\">Použità grafů v %PRODUCTNAME</link></variable>" #: main0000.xhp#par_id3154685.2.help.text -msgid "\\<variable id=\\\"chart\\\"\\>$[officename] lets you present data graphically in a chart, so that you can visually compare data series and view trends in the data. You can insert charts into spreadsheets, text documents, drawings, and presentations. \\</variable\\>" -msgstr "\\<variable id=\\\"chart\\\"\\>$[officename] vám umožÅuje prezentovat data v grafech, tudÞ můžete vizuálnÄ porovnat datové Åady a shlédnout trendy v datech. Grafy můžete vkládat do seÅ¡itů, textových dokumentů, kreseb i prezentacÃ.\\</variable\\>" +msgid "" +"<variable id=\"chart\">$[officename] lets you present data graphically in a " +"chart, so that you can visually compare data series and view trends in the " +"data. You can insert charts into spreadsheets, text documents, drawings, and " +"presentations. </variable>" +msgstr "" +"<variable id=\"chart\">$[officename] vám umožÅuje prezentovat data v grafech, " +"tudÞ můžete vizuálnÄ porovnat datové Åady a shlédnout trendy v datech. " +"Grafy můžete vkládat do seÅ¡itů, textových dokumentů, kreseb i " +"prezentacÃ.</variable>" #: main0000.xhp#hd_id3153143.5.help.text msgid "Chart Data" @@ -48,8 +64,13 @@ msgstr "Hodnotách bunÄk tabulky Writeru" #: main0000.xhp#par_id4727011.help.text -msgid "Values that you enter in the Chart Data Table dialog (you can create these charts in Writer, Draw, or Impress, and you can copy and paste them also to Calc)" -msgstr "Hodnotách, které zadáte v dialogu Tabulka dat frafu (grafy můžete vytvoÅit ve Writer, Draw nebo Impress a zkopÃrovat je také do Calc)" +msgid "" +"Values that you enter in the Chart Data Table dialog (you can create these " +"charts in Writer, Draw, or Impress, and you can copy and paste them also to " +"Calc)" +msgstr "" +"Hodnotách, které zadáte v dialogu Tabulka dat frafu (grafy můžete vytvoÅit " +"ve Writer, Draw nebo Impress a zkopÃrovat je také do Calc)" #: main0000.xhp#hd_id5345011.help.text msgid "To insert a chart" @@ -92,57 +113,100 @@ msgstr "poklepejte na osu pro úpravy mÄÅÃtka, typu, barvy a dalÅ¡Ãch" #: main0000.xhp#par_id8644672.help.text -msgid "double-click a data point, or a data series in the legend, to edit the graphical values of the data series" -msgstr "poklepejte na datový bod nebo datovou Åadu v legendÄ pro úpravy grafických hodnot datové Åady" +msgid "" +"double-click a data point, or a data series in the legend, to edit the " +"graphical values of the data series" +msgstr "" +"poklepejte na datový bod nebo datovou Åadu v legendÄ pro úpravy grafických " +"hodnot datové Åady" #: main0000.xhp#par_id6574907.help.text -msgid "with a data series selected, double-click a single data point to edit the properties of this data point (for example, a single bar in a bar chart)" -msgstr "pokud je oznaÄena datová Åada, poklepejte na jeden datový bod pro úpravy vlastnostà tohoto datového bodu (napÅ. jeden sloupec sloupcového grafu)" +msgid "" +"with a data series selected, double-click a single data point to edit the " +"properties of this data point (for example, a single bar in a bar chart)" +msgstr "" +"pokud je oznaÄena datová Åada, poklepejte na jeden datový bod pro úpravy " +"vlastnostà tohoto datového bodu (napÅ. jeden sloupec sloupcového grafu)" #: main0000.xhp#par_id7528916.help.text -msgid "double-click any other chart element, or click the element and open the Format menu, to edit the properties" -msgstr "poklepejte na kterýkoliv prvek grafu nebo klepnÄte na prvek a otevÅete nabÃdku Formát, chcete-li upravit vlastnosti" +msgid "" +"double-click any other chart element, or click the element and open the " +"Format menu, to edit the properties" +msgstr "" +"poklepejte na kterýkoliv prvek grafu nebo klepnÄte na prvek a otevÅete " +"nabÃdku Formát, chcete-li upravit vlastnosti" #: main0000.xhp#par_id8420667.help.text msgid "Click outside the chart to leave the current edit mode." msgstr "KlepnutÃm mimo graf ukonÄÃte režim úprav." #: main0000.xhp#par_id4923856.help.text -msgid "To print a chart in high quality, you can export the chart to a PDF file and print that file." -msgstr "Chcete-li graf vytisknout ve vysoké kvalitÄ, můžete jej exportovat do PDF souboru a vytisknout ten." +msgid "" +"To print a chart in high quality, you can export the chart to a PDF file and " +"print that file." +msgstr "" +"Chcete-li graf vytisknout ve vysoké kvalitÄ, můžete jej exportovat do PDF " +"souboru a vytisknout ten." #: main0000.xhp#par_id76601.help.text -msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\" visibility=\\\"hidden\\\"\\>Creates a chart in the current document. To use a range of cells as the data source for your chart, select the cells, and then choose this command.\\</ahelp\\>" -msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\" visibility=\\\"hidden\\\"\\>VytvoÅà graf v aktuálnÃm dokumentu. Chcete-li jako zdroj dat grafu použÃt rozsah bunÄk, oznaÄte buÅky a poté zvolte tento pÅÃkaz.\\</ahelp\\>" +msgid "" +"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Creates a chart in the current document. " +"To use a range of cells as the data source for your chart, select the cells, " +"and then choose this command.</ahelp>" +msgstr "" +"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">VytvoÅà graf v aktuálnÃm dokumentu. " +"Chcete-li jako zdroj dat grafu použÃt rozsah bunÄk, oznaÄte buÅky a poté " +"zvolte tento pÅÃkaz.</ahelp>" #: main0503.xhp#tit.help.text msgid "$[officename] Chart Features" msgstr "Vlastnosti grafů $[officename]" #: main0503.xhp#hd_id3150543.1.help.text -msgid "\\<link href=\\\"text/schart/main0503.xhp\\\" name=\\\"$[officename] Chart Features\\\"\\>$[officename] Chart Features\\</link\\>" -msgstr "\\<link href=\\\"text/schart/main0503.xhp\\\" name=\\\"Vlastnosti grafů $[officename]\\\"\\>Vlastnosti grafů $[officename]\\</link\\>" +msgid "" +"<link href=\"text/schart/main0503.xhp\" name=\"$[officename] Chart " +"Features\">$[officename] Chart Features</link>" +msgstr "" +"<link href=\"text/schart/main0503.xhp\" name=\"Vlastnosti grafů " +"$[officename]\">Vlastnosti grafů $[officename]</link>" #: main0503.xhp#par_id3150868.2.help.text msgid "Charts allow you to present data so that it is easy to visualize." msgstr "Grafy umožÅujà zobrazit data ve vizuálnÄ pÅehledné podobÄ." #: main0503.xhp#par_id3146974.6.help.text -msgid "You can create a chart from source data in a Calc spreadsheet or a Writer table. When the chart is embedded in the same document as the data, it stays linked to the data, so that the chart automatically updates when you change the source data." -msgstr "Graf můžete vytvoÅit z dat v tabulce aplikace Calc nebo v textovém dokumentu aplikace Writer. Je-li graf vložen ve stejném dokumentu jako data, zůstává s tÄmito daty svázán a automaticky se aktualizuje pÅi zmÄnÄ zdrojových dat." +msgid "" +"You can create a chart from source data in a Calc spreadsheet or a Writer " +"table. When the chart is embedded in the same document as the data, it stays " +"linked to the data, so that the chart automatically updates when you change " +"the source data." +msgstr "" +"Graf můžete vytvoÅit z dat v tabulce aplikace Calc nebo v textovém dokumentu " +"aplikace Writer. Je-li graf vložen ve stejném dokumentu jako data, zůstává " +"s tÄmito daty svázán a automaticky se aktualizuje pÅi zmÄnÄ zdrojových dat." #: main0503.xhp#hd_id3153143.7.help.text msgid "Chart Types" msgstr "Typy grafů" #: main0503.xhp#par_id3151112.8.help.text -msgid "Choose from a variety of 3D charts and 2D charts, such as bar charts, line charts, stock charts. You can change chart types with a few clicks of the mouse." -msgstr "Vyberte si z nabÃdky 3D a 2D grafů, napÅ. sloupcový, Äárový nebo burzovnà graf. Typ grafu můžete zmÄnit pomocà nÄkolika klepnutà myÅ¡Ã. " +msgid "" +"Choose from a variety of 3D charts and 2D charts, such as bar charts, line " +"charts, stock charts. You can change chart types with a few clicks of the " +"mouse." +msgstr "" +"Vyberte si z nabÃdky 3D a 2D grafů, napÅ. sloupcový, Äárový nebo burzovnà " +"graf. Typ grafu můžete zmÄnit pomocà nÄkolika klepnutà myÅ¡Ã. " #: main0503.xhp#hd_id3149665.10.help.text msgid "Individual Formatting" msgstr "Individuálnà formátovánÃ" #: main0503.xhp#par_id3156441.11.help.text -msgid "You can customize individual chart elements, such as axes, data labels, and legends, by right-clicking them in the chart, or with toolbar icons and menu commands." -msgstr "Můžete pÅizpůsobit jednotlivé prvky grafu (napÅ. osy, popisy dat a legendy) klepnutÃm na nÄ nebo pomocà ikony na panelu nástrojů a pÅÃkazů v nabÃdce." +msgid "" +"You can customize individual chart elements, such as axes, data labels, and " +"legends, by right-clicking them in the chart, or with toolbar icons and menu " +"commands." +msgstr "" +"Můžete pÅizpůsobit jednotlivé prvky grafu (napÅ. osy, popisy dat a legendy) " +"klepnutÃm na nÄ nebo pomocà ikony na panelu nástrojů a pÅÃkazů v nabÃdce." --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
