User: floeff  
Date: 2009-03-24 07:23:53+0000
Modified:
   de/www/about-ooo/about-features31.html

Log:
 Änderungen eingearbeitet

File Changes:

Directory: /de/www/about-ooo/
=============================

File [changed]: about-features31.html
Url: 
http://de.openoffice.org/source/browse/de/www/about-ooo/about-features31.html?r1=1.1&r2=1.2
Delta lines:  +170 -86
----------------------
--- about-features31.html       2009-03-18 21:19:48+0000        1.1
+++ about-features31.html       2009-03-24 07:23:51+0000        1.2
@@ -35,76 +35,65 @@
 
         <ul>
           <li>
-            <a href="#r1">1 Allgemeines</a>
-
+            <a href="#r1">Allgemeines</a>
             <ul>
-              <li><a href="#r1.1">1.1 Verbesserte 
Bildschirmdarstellung</a></li>
-
-              <li><a href="#r1.2">1.2 Ziehen von Grafiken vereinfacht</a></li>
-
-              <li><a href="#r1.3">1.3 Verbessertes Sperren von Dateien</a></li>
-
-              <li><a href="#r1.3">1.4 Überstreichen</a></li>
+              <li><a href="#r1.1">Verbesserte Bildschirmdarstellung</a></li>
+              <li><a href="#r1.2">Ziehen von Grafiken vereinfacht</a></li>
+              <li><a href="#r1.3">Verbessertes Sperren von Dateien</a></li>
+              <li><a href="#r1.3">&Uuml;berstreichen</a></li>
             </ul>
           </li>
 
           <li>
-            <a href="#r2">2 Writer</a>
-
+            <a href="#r2">Writer</a>
             <ul>
-              <li><a href="#r2.1">2.1 Intelligente Hervorhebungen</a></li>
-
-              <li><a href="#r2.2">2.2 Verbesserungen bei Notizen</a></li>
+              <li><a href="#r2.1">Verfeinerte Hervorhebungen</a></li>
+              <li><a href="#r2.2">Verbesserungen bei Notizen</a></li>
+              <li><a href="#r2.3">Attribut <em>Gliederungsebene</em> f&uuml;r 
Abs&auml;tze</a></li>
             </ul>
           </li>
 
           <li>
-            <a href="#r3">3 Calc</a>
-
+            <a href="#r3">Calc</a>
             <ul>
-              <li><a href="#r3.1">3.1 Umbenennung von Tabellenblättern per 
Doppelklick</a></li>
-
-              <li><a href="#r3.2">3.2 Zoom-Regler in der Statusleiste</a></li>
-
-              <li><a href="#r3.3">3.3 Formel-Tipps</a></li>
+              <li><a href="#r3.1">Umbenennung von Tabellenbl&auml;ttern per 
Doppelklick</a></li>
+              <li><a href="#r3.2">Zoom-Regler in der Statusleiste</a></li>
+              <li><a href="#r3.3">Formel-Tipps</a></li>
+              <li><a href="#r3.4">Verbessertes Sortieren</a></li>
+              <li><a href="#r3.5">&Auml;nderungen bei Funktionen</a></li>
+              <li><a href="#r3.6">Leistungserh&ouml;hung</a></li>
             </ul>
           </li>
 
           <li>
-            <a href="#r4">4 Chart</a>
-
+            <a href="#r4">Chart</a>
             <ul>
-              <li><a href="#r4.1">4.1 Flexibles Positionieren der 
Achsen</a></li>
-
-              <li><a href="#r4.2">4.2 Umgang mit fehlenden Werten</a></li>
+              <li><a href="#r4.1">Flexibles Positionieren der Achsen</a></li>
+              <li><a href="#r4.2">Umgang mit fehlenden Werten</a></li>
             </ul>
           </li>
 
           <li>
-            <a href="#r5">5 Impress</a>
+            <a href="#r5">Impress</a>
 
             <ul>
-              <li><a href="#r5.1">5.1 Schaltflächen zum Anpassen der 
Schriftgröße</a></li>
+              <li><a href="#r5.1">Schaltfl&auml;chen zum Anpassen der 
Schriftgr&ouml;&szlig;e</a></li>
             </ul>
           </li>
 
           <li>
-            <a href="#r6">6 Base</a>
-
+            <a href="#r6">Base</a>
             <ul>
-              <li><a href="#r6.1">6.1 SQL Syntax-Hervorhebung</a></li>
-
-              <li><a href="#r6.2">6.2 Makro-Anwendungen in 
Base-Dateien</a></li>
+              <li><a href="#r6.1">SQL Syntax-Hervorhebung</a></li>
+              <li><a href="#r6.2">Makro-Anwendungen in Base-Dateien</a></li>
             </ul>
           </li>
 
           <li>
-            <a href="#r7">7 Sprachenunterstützung</a>
-
+            <a href="#r7">Sprachenunterst&uuml;tzung</a>
             <ul>
-              <li><a href="#r7.1">7.1 Neue Lokalisierungen</a></li> 
-
-              <li><a href="#r7.2">7.2 Rechts-nach-Links- (RTL) 
Sprachunterst&uuml;tzung</a></li>
+              <li><a href="#r7.1">Neue Lokalisierungen</a></li> 
+              <li><a href="#r7.2">Rechts-nach-Links- (RTL) 
Sprachunterst&uuml;tzung</a></li>
             </ul>
           </li>
         </ul>
@@ -113,8 +102,7 @@
 
     <tr>
       <td>
-        <p><em>Für eine komplette Entwicklerliste der &Auml;nderungen, lesen 
Sie bitte <a 
href="http://development.openoffice.org/releases/3.1.m2_snapshot.html";>the
-        release notes</a>.</em></p>
+        <p><em>F&uuml;r eine komplette Entwicklerliste der &Auml;nderungen, 
lesen Sie bitte die <a 
href="http://development.openoffice.org/releases/3.1.m2_snapshot.html";>release 
notes</a>.</em></p>
       </td>
     </tr>
   </tbody></table><br>
@@ -130,14 +118,15 @@
         <h2>Verbesserte Bildschirmdarstellung</h2>
 
         <p>
-        OpenOffice.org nutzt jetzt eine Technik, <em>Kantengl&auml;ttung 
(engl. anti-aliasing)</em> genannt, 
-        um Grafiken auf dem Bildschirm (Linien, Kreise etc.) verbessert 
darzustellen. 
+        OpenOffice.org nutzt jetzt eine Technik, <em>Kantengl&auml;ttung 
(engl. 
+        anti-aliasing)</em> genannt, 
+        um Grafiken (Linien, Kreise etc.) auf dem Bildschirm verbessert 
darzustellen. 
         <br>
         Sie werden eine deutliche Verbesserung der angezeigten Grafiken - 
insbesondere 
         von Diagrammen - bemerken, egal in welcher Komponente von 
OpenOffice.org Sie arbeiten. 
         <p>
         Diese neue Funktion greift auch, wenn Sie Grafiken kombinieren. Etwa 
wenn Sie eine 
-        Figur über eine andere legen, um sie zu einer neuen Figur zu 
kombinieren, verschmelzen usw. 
+        Figur &uuml;ber eine andere legen, um sie zu einer neuen Figur zu 
kombinieren, verschmelzen usw. 
         <p>
         <em>Weitere Details finden Sie in diesen <a 
href="http://blogs.sun.com/GullFOSS/entry/finally_anti_aliasing_is_done";>Artikel
 
         auf GullFOSS</a>.</em></p>
@@ -157,9 +146,9 @@
         <h2><a name="r1.2" id="r1.2"></a>Ziehen von Grafiken vereinfacht</h2>
 
         <p>
-        Wenn Sie ein Objekt in einer Zeichnung über den Bildschirm ziehen,
-        zeigt OpenOffice.org jetzt einen "Schatten" des Objekts statt nur 
einer 
-        gepunkteten Linie. Dies macht es wesentlich leichter, Elemente in 
+        Wenn Sie ein Objekt in einer Zeichnung &uuml;ber den Bildschirm ziehen,
+        zeigt OpenOffice.org jetzt einen "Schatten" des Objekts statt nur eine 
+        gepunkteten Linie. Das macht es wesentlich leichter, Elemente in 
         komplexeren Zeichnungen exakt zu platzieren. 
       </td>
 
@@ -179,11 +168,11 @@
         <p>
         Wenn Sie in einem Netzwerk arbeiten, in dem mehrere Personen Zugriff 
auf das 
         gleiche Dokument haben, verhindert das <em>Sperren der Datei</em>, 
dass jemand
-        die Änderungen einer anderen Person versehentlich &uuml;berschreibt. 
+        die &Auml;nderungen einer anderen Person versehentlich 
&uuml;berschreibt. 
         Da OpenOffice.org auf unterschiedlichen Betriebssystemen l&auml;uft, 
         kann es sich nicht nur auf das jeweilige Betriebssystem verlassen, um 
den Benutzern mitzuteilen,
         ob das Dokument bereits bearbeitet wird. OpenOffice.org hat jetzt 
eigene 
-        Mechanismen, welche zuverl&auml;ssige Dateisperren ermöglichen, wenn 
die Sperrmechanismen 
+        Mechanismen, welche zuverl&auml;ssige Dateisperren erm&ouml;glichen, 
wenn die Sperrmechanismen 
         des Betriebssystems nicht greifen. Sie erlauben es OpenOffice.org 
zus&auml;tzlich nachzuschauen, 
         wer das Dokument bereits ge&ouml;ffnet hat. 
       </td>
@@ -199,10 +188,10 @@
 
     <tr>
       <td>
-        <h2><a name="r1.4" id="r1.4"></a>Überstreichen</h2>
+        <h2><a name="r1.4" id="r1.4"></a>&Uuml;berstreichen</h2>
 
         <p>
-        OpenOffice.org unterst&uuml;tzt jetzt neben Unterstreichen von Text 
auch das &Uuml;berstreichen. 
+        OpenOffice.org unterst&uuml;tzt jetzt neben dem Unterstreichen von 
Text auch das &Uuml;berstreichen. 
         Es stehen Ihnen die gleichen Optionen wie beim Unterstreichen zur 
Verf&uuml;gung (Linientyp, Farbe). 
       </td>
 
@@ -221,11 +210,11 @@
   <table summary="Writer feature list" cellpadding="2" cellspacing="8">
     <tbody><tr>
       <td>
-        <h2><a name="r2.1" id="r2.1"></a>Intelligente Hervorhebungen</h2>
+        <h2><a name="r2.1" id="r2.1"></a>Verfeinerte Hervorhebungen</h2>
 
         <p>
         Markierter farbiger Text wird statt in inverser Darstellung mit 
schwarzem Hintergrund jetzt mit einer 
-        angepassten Hintergrundfarbe hervorgehoben. Angenehmer für das Auge, 
leichter zu nutzen. 
+        angepassten Hintergrundfarbe hervorgehoben. Angenehmer f&uuml;r das 
Auge, leichter zu nutzen. 
       </td>
 
       <td style="text-align: right;">
@@ -242,9 +231,9 @@
         <h2><a name="r2.2" id="r2.2"></a>Verbesserungen bei Notizen</h2>
 
         <p>
-        Es ist jetzt f&uuml;r mehrere Bearbeiter eines Dokuments möglich, 
eine 
-        strukturierte Unterhaltung mittels Notizen zu führen, indem 
-        nach einem Rechtsklick auf die Notiz "Antworten" gew&auml;hlt wird. 
+        Es ist jetzt f&uuml;r mehrere Bearbeiter eines Dokuments m&ouml;glich, 
eine 
+        strukturierte Unterhaltung mittels Notizen zu f&uuml;hren, indem 
+        nach einem Rechtsklick auf die Notiz <em>Antworten</em> gew&auml;hlt 
wird. 
         <p> 
         Als weitere Verbesserung findet die Suchfunktion jetzt auch 
Textstellen in Notizen. 
       </td>
@@ -258,6 +247,26 @@
       </td>
     </tr>
 
+<tr>
+      <td>
+        <h2><a name="r2.2" id="r2.3"></a>Attribut Gliederungsebene f&uuml;r 
Abs&auml;tze</h2>
+
+        <p>
+        In Dokumenten mit komplexer Gliederungsstruktur kann jetzt 
Abs&auml;tzen und 
+        Absatzvorlagen ein neues Absatzattribut <em>Gliederungsebene</em> 
zugeordnet werden. 
+        Durch Zuweisung dieses Attributs wird ein Absatz unabh&auml;ngig von 
der Nummerierungs- 
+        und Absatzvorlage zu einer &Uuml;berschrift und damit z.B. im 
Inhaltsverzeichnis ber&uuml;cksichtigt. 
+        
+      </p></td>
+
+      <td style="text-align: right;">
+        <div align="center"><img class="MyPics" 
src="http://www.openoffice.org/dev_docs/features/3.1/images/image24-small.png"; 
alt="small screenshot"></div>
+      </td>
+
+      <td style="text-align: right;">
+        <div align="center"><img class="MyPics" 
src="http://www.openoffice.org/dev_docs/features/3.1/images/image24-big.png"; 
alt="big screenshot"></div>
+      </td>
+    </tr>
 
   </tbody></table><a name="r3" id="r3"></a>
 
@@ -271,7 +280,7 @@
         <p>
         Nach Doppelklick auf das Register eines Tabellenblatts erscheint jetzt 
der 
         <em>Umbenennen</em>-Dialog. In den vorigen Versionen mussten Sie nach 
einem Rechtsklick 
-        auf ein Register den Befehl "Umbenennen" w&auml;hlen. Diese 
&Auml;nderung erleichtert das 
+        auf ein Register den Befehl <em>Umbenennen</em> w&auml;hlen. Diese 
&Auml;nderung erleichtert das 
         h&auml;ufig ben&ouml;tigte Umbenennen von Tabellenbl&auml;ttern. 
       </td>
 
@@ -289,9 +298,9 @@
         <h2><a name="r3.2" id="r3.2"></a>Zoom-Regler in der Statusleiste</h2>
 
         <p>
-        Das neue Steuerungselement "Zoom-Regler" in der Statusleiste ist eine 
+        Das neue Steuerungselement <em>Zoom-Regler</em> in der Statusleiste 
ist eine 
         beliebte Neuerung in OpenOffice.org 3.0 Writer. Mit Version 3.1 ist 
der 
-        Regler auch in Calc verf&uuml;gbar und erlaubt schnelle und genaue 
Einstellung 
+        Regler auch in Calc verf&uuml;gbar und erlaubt eine schnelle und 
genaue Einstellung 
         des Darstellungs-<em>Ma&szlig;stabs</em> auf dem Bildschirm. 
       </td>
 
@@ -310,7 +319,7 @@
 
         <p>
         Calc zeigt nun w&auml;hrend der Eingabe einer Formel rechts neben der 
Zelle die Syntax der 
-        Funktion als Hilfestellung für ihre Verwendung an. 
+        Funktion als Hilfestellung f&uuml;r ihre Verwendung an. 
       </td>
 
       <td style="text-align: right;">
@@ -321,6 +330,81 @@
         <div align="center"><img class="MyPics" 
src="http://www.openoffice.org/dev_docs/features/3.1/images/image33-big.png"; 
alt="big screenshot"></div>
       </td>
     </tr>
+
+    <tr>
+      <td>
+        <h2><a name="r3.4" id="r3.4"></a>Verbessertes Sortieren</h2>
+
+        <p>
+        Mehrere &Auml;nderungen wurden vorgenommen, um das Sortieren 
logischer, konsistenter 
+        und leistungsf&auml;higer zu machen. Beim ersten Mal, wenn Sie den 
Befehl <em>Sortieren</em> oder die entsprechende Schaltfl&auml;che in der 
Standardleiste verwenden, nimmt Calc an, 
+        dass nach der Spalte sortiert werden soll, in der die Auswahl 
(Markierung) steht.
+        Die Schaltfl&auml;che <em>Sortieren</em> benutzt nun die gleiche Logik 
wie der gleichnamige Dialog, 
+        um festzustellen, ob ein Datenbereich Spaltenbeschriftungen 
enth&auml;lt. Schlie&szlig;lich 
+        h&auml;lt Calc jetzt bei Daten mit identischen Sortierschl&uuml;sseln 
die urspr&uuml;ngliche 
+        Reihenfolge bei.
+      </td>
+
+      <td style="text-align: right;">
+        <div align="center"><img class="MyPics" 
src="http://www.openoffice.org/dev_docs/features/3.1/images/image34-small.png"; 
alt="small screenshot"></div>
+      </td>
+
+      <td style="text-align: right;">
+        <div align="center"><img class="MyPics" 
src="http://www.openoffice.org/dev_docs/features/3.1/images/image34-big.png"; 
alt="big screenshot"></div>
+      </td>
+    </tr>
+
+    <tr>
+      <td>
+        <h2><a name="r3.5" id="r3.5"></a>&Auml;nderungen bei Funktionen</h2>
+
+        <p>
+        Eine neue Funktion EUROCONVERT wurde implementiert, die fr&uuml;here 
W&auml;hrungen 
+        der Eurozone ineinander konvertiert, einschlie&szlig;lich Import von 
und Export (bin&auml;r) 
+        nach MS-Excel-Dateien. 
+        <p>
+        F&uuml;r statistische Analysen wurden die Funktionen GAMMA, CHISQVERT 
und CHISQINV 
+        neu eingef&uuml;hrt, die Funktionen GAMMAVERT, CHIVERT und CHIINV 
ge&auml;ndert. 
+        <p>
+        Die Funktion BETAVERT besitzt nun einen zus&auml;tzlichen optionalen 
+        Parameter <em>kumulativ</em>, der angibt, ob die Dichtefunktion oder 
die kumulative 
+        Verteilungsfunktion berechnet werden soll. Aus 
Kompatibilit&auml;tsgr&uuml;nden ist 
+        die Voreinstellung WAHR. 
+      </td>
+
+<!--      <td style="text-align: right;">
+        <div align="center"><img class="MyPics" 
src="http://www.openoffice.org/dev_docs/features/3.1/images/image35-small.png"; 
alt="small screenshot"></div>
+      </td>
+
+      <td style="text-align: right;">
+        <div align="center"><img class="MyPics" 
src="http://www.openoffice.org/dev_docs/features/3.1/images/image35-big.png"; 
alt="big screenshot"></div>
+      </td>-->
+
+    </tr>
+
+    <tr>
+      <td>
+        <h2><a name="r3.6" id="r3.6"></a>Leistungserh&ouml;hung</h2>
+
+        <p>
+        Leistungsengp&auml;sse in Calc sind beseitigt worden, was in den zwei 
Testbeispielen 
+        zu enormen Leistungsverbesserungen gef&uuml;hrt hat: Von 24 Sekunden 
zu 1,2 Sekunden 
+        im <a 
href="http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Calc/Performance/The_Zaske_case";>
+        ersten Fall</a> und von von einer Stunde zu ungef&auml;hr 12 Minuten 
im <a 
href="http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Calc/Performance/sorting_values_within_functions";>zweiten
 Fall</a>. Dies ist Teil der stetigen Aktivit&auml;ten, um die 
Leistungsf&auml;higkeit 
+       ("Performance") von Calc immer weiter zu erh&ouml;hen. Weitere 
Informationen finden Sie <a href=
+        "http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Calc/Performance";>hier</a>.
+      </td>
+
+<!--      <td style="text-align: right;">
+        <div align="center"><img class="MyPics" 
src="http://www.openoffice.org/dev_docs/features/3.1/images/image36-small.png"; 
alt="small screenshot"></div>
+      </td>
+
+      <td style="text-align: right;">
+        <div align="center"><img class="MyPics" 
src="http://www.openoffice.org/dev_docs/features/3.1/images/image36-big.png"; 
alt="big screenshot"></div>
+      </td>-->
+
+    </tr>
+
   </tbody></table><a name="r4" id="r4"></a>
 
   <h1>Chart</h1>
@@ -332,7 +416,7 @@
 
         <p>
         OpenOffice.org Chart bieten jetzt eine Reihe von Optionen 
-        für das Positionieren der Achsen. Diese M&ouml;glichkeit wurde immer 
wieder gew&uuml;nscht,
+        f&uuml;r das Positionieren der Achsen. Diese M&ouml;glichkeit wurde 
immer wieder gew&uuml;nscht,
         insbesondere von Anwendern aus dem Bildungsbereich. 
       </td>
 
@@ -351,7 +435,7 @@
 
         <p>
         Sie k&ouml;nnen jetzt festlegen, wie OpenOffice.org fehlende Werte 
behandelt. Die Optionen sind: 
-        Eine L&uuml;cke lassen, den Wert Null annehmen oder die Linie 
fortsetzen über den 
+        Eine L&uuml;cke lassen, den Wert Null annehmen oder die Linie 
fortsetzen &uuml;ber den 
         fehlenden Wert. 
       </td>
     </tr>
@@ -360,7 +444,7 @@
       <td colspan="3">
 
       <p>
-      <em>Weitere Informationen über die &Auml;nderungen in Chart lesen Sie 
auf 
+      <em>Weitere Informationen &uuml;ber die &Auml;nderungen in Chart lesen 
Sie auf 
         <a 
href="http://blogs.sun.com/GullFOSS/entry/new_chart_features_in_openoffice1";>
         GullFOSS</a>.</em></p>
       </td>
@@ -372,11 +456,11 @@
   <table summary="Impress feature list" cellpadding="2" cellspacing="8">
     <tbody><tr>
       <td>
-        <h2><a name="r5.1" id="r5.1"></a>Schaltfl&auml;chen zum Anpassen der 
Schriftgröße</h2>
+        <h2><a name="r5.1" id="r5.1"></a>Schaltfl&auml;chen zum Anpassen der 
Schriftgr&ouml;&szlig;e</h2>
 
         <p>
         Impress hat nun Schaltfl&auml;chen in der Symbolleiste, um schnell und 
-        einfach den Schriftgrad von Texten vergr&ouml;&szlig;ern bzw. 
verkleinern zu können. Passen Sie 
+        einfach den Schriftgrad von Texten vergr&ouml;&szlig;ern bzw. 
verkleinern zu k&ouml;nnen. Passen Sie 
         Ihren Text perfekt in Sekunden an. 
       </td>
 
@@ -400,14 +484,14 @@
         <p>
         Wenn Sie SQL-Befehle bearbeiten, verwendet Base jetzt Farben, um die 
         SQL-Syntax zu verdeutlichen. 
-        Zusätzlich werden zusammen geh&ouml;rende Klammern () hervorgehoben.
+        Zus&auml;tzlich werden zusammen geh&ouml;rende Klammern () 
hervorgehoben.
         Dies erleichtert das Auffinden von Schreibfehlern oder Fehlern in der 
         SQL-Syntax. 
         <p>
-        Sie k&ouml;nnen eigene Farbschemata mit dem Befehl "Extras, Optionen, 
-        OpenOffice.org, Ansicht, SQL Syntax-Hervorhebung" erstellen und 
-        eigene Schriftarten unter "Extras, Optionen, OpenOffice.org, 
-        Schriftarten" festlegen. 
+        Sie k&ouml;nnen eigene Farbschemata mit dem Befehl <em>Extras, 
Optionen, 
+        OpenOffice.org, Ansicht, SQL Syntax-Hervorhebung</em> erstellen und 
+        eigene Schriftarten unter <em>Extras, Optionen, OpenOffice.org, 
+        Schriftarten</em> festlegen. 
       </td>
 
       <td style="text-align: right;">
@@ -425,16 +509,16 @@
 
         <p>
         Mit OpenOffice.org 3.1 ist es m&ouml;glich, eine komplette 
-        "Datenbank-Anwendung" mit Makros und Skripten in einer Datenbank-Datei 
-        (*.odb) abzuspeichern. Diese Funktionalität existiert bereits in 
+        Datenbank-Anwendung mit Makros und Skripten in einer Datenbank-Datei 
+        (*.odb) abzuspeichern. Diese Funktionalit&auml;t existiert bereits in 
         anderen Komponenten wie Writer oder Calc. 
         <p>
         Makros k&ouml;nnen jetzt im Dokument selbst oder in jeder Komponente 
aufgerufen werden: 
-        In Formularen, Reports, Tabellen-, Abfrage- oder Beziehungsentwürfen 
und Tabellenansichten. Dies ist eine wichtige 
+        In Formularen, Reports, Tabellen-, Abfrage- oder 
Beziehungsentw&uuml;rfen und Tabellenansichten. Dies ist eine wichtige 
         Verbesserung, um vollst&auml;ndige Datenbank-Anwendungen in Base zu 
erstellen. 
         <p><strong>Hinweis</strong>: Entwicklern, die Base-Anwendungen 
erstellen, wird empfohlen, 
         den nachfolgend verlinkten Wiki-Artikel mit wichtigen Informationen 
-        über weitere Entwickler-Features und Angaben zur 
Abwärtskompatibilität zu lesen. 
+        &uuml;ber weitere Entwickler-Features und Angaben zur 
Abw&auml;rtskompatibilit&auml;t zu lesen. 
       </td>
     </tr>
 
@@ -447,7 +531,7 @@
     </tr>
   </tbody></table><a name="r7" id="r7"></a>
 
-  <h1>Sprachenunterstützung</h1>
+  <h1>Sprachenunterst&uuml;tzung</h1>
 
   <table summary="Language feature list" cellpadding="2" cellspacing="8">
     <tbody><tr>
@@ -455,20 +539,20 @@
         <h2><a name="r7.1" id="r7.1"></a>Neue Lokalisierungen</h2>
 
         <p>
-        OpenOffice.org 3.1 besitzt zus&auml;tzliche Sprachinformationen 
(Lokalisierungen) für Malta
+        OpenOffice.org 3.1 besitzt zus&auml;tzliche Sprachinformationen 
(Lokalisierungen) f&uuml;r Malta
         (Malta) [mt-MT], Myanmar (Myanmar) [my-MM], Shuswap (Canada) [shs-CA]
-        und Tok Pisin (Papua New Guinea) [tpi-PG]. Diese sind w&auml;hlbar 
für 
+        und Tok Pisin (Papua New Guinea) [tpi-PG]. Diese sind w&auml;hlbar 
f&uuml;r 
         Zeicheneigenschaften und Rechtschreibpr&uuml;fung, als 
voreingestelltes 
-        Gebietsschema, als Standardsprache für Dokumente und für
+        Gebietsschema, als Standardsprache f&uuml;r Dokumente und f&uuml;r
         Zahlenformate und Nummerierung der Gliederungsebenen. 
         <p>
         Zudem sind neue arabische Lokalisierungen hinzugef&uuml;gt worden,
-        die für Zeicheneigenschaften and Rechtschreibpr&uuml;fung gewählt 
werden 
-        können: Arabisch (Chad) [ar-TD]; Arabisch (Comoros) [ar-KM]; Arabisch 
(Djibouti) [ar-DJ];
+        die f&uuml;r Zeicheneigenschaften und Rechtschreibpr&uuml;fung 
gew&auml;hlt werden 
+        k&ouml;nnen: Arabisch (Chad) [ar-TD]; Arabisch (Comoros) [ar-KM]; 
Arabisch (Djibouti) [ar-DJ];
         Arabisch (Eritrea) [ar-ER]; Arabisch (Israel) [ar-IL]; Arabisch
         (Mauritania) [ar-MR]; Arabisch (Palestina) [ar-PS]; Arabisch (Somalia)
         [ar-SO]; Arabisch (Sudan) [ar-SD]. Weiterhin gibt es nun Arabisch ohne 
Region/Land. 
-       Er liefert keine besonderen Spracheneigenschaften, kann aber statt des 
früheren "Arabisch (Ägypten)" gewählt werden, 
+       Er liefert keine besonderen Spracheneigenschaften, kann aber statt des 
fr&uuml;heren "Arabisch (&Auml;gypten)" gew&auml;hlt werden, 
         wenn ein Arabisch-Sprachpaket installiert ist. 
       </td>
     </tr>
@@ -478,14 +562,14 @@
         <h2><a name="r7.2" id="r7.2"></a>Rechts-nach-Links- (RTL) Sprachen</h2>
 
         <p>
-        Die folgenden Sprachen sind jetzt als Rechts-nach-Links klassifiziert,
-        da sie vor allem in Perso-Arabischen Schriften benutzt werden: 
-        Kashmiri Sindhi. Steuerelemente bieten jetzt die Wahl von LTR- oder 
-        RTL-Schreibrichtung und -Layout für RTL-Sprachen. 
+        Kashmiri Sindhi ist jetzt als Rechts-nach-Links-Sprache klassifiziert,
+        da sie vor allem in Perso-Arabischen Schriften benutzt wird. 
+        Steuerelemente bieten jetzt die Wahl von LTR- oder 
+        RTL-Schreibrichtung und -Layout f&uuml;r RTL-Sprachen. 
         <p>
         Chart wurde um die RTL-Unterst&uuml;tzung erweitert: Wenn 
-        OpenOffice.org für den RTL-Modus konfiguriert ist, werden neue 
Gesch&auml;ftsgrafiken 
-        im RTL-Layout erstellt. Diese Voreinstellung kann bei Bedarf für 
+        OpenOffice.org f&uuml;r den RTL-Modus konfiguriert ist, werden neue 
Gesch&auml;ftsgrafiken 
+        im RTL-Layout erstellt. Diese Voreinstellung kann bei Bedarf f&uuml;r 
         individuelle Textelemente ge&auml;ndert werden. 
       </td>
     </tr>




---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]

Antwort per Email an