Author: nextgens
Date: 2007-10-28 15:06:26 +0000 (Sun, 28 Oct 2007)
New Revision: 15622
Modified:
trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.de.properties
Log:
l10n: update the german translation (thanks to Thomas)
Modified: trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.de.properties
===================================================================
--- trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.de.properties 2007-10-27
21:13:59 UTC (rev 15621)
+++ trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.de.properties 2007-10-28
15:06:26 UTC (rev 15622)
@@ -59,16 +59,36 @@
ConfigToadlet.appliedTitle=Konfiguration wurde übernommen
ConfigToadlet.apply=Übernehmen
ConfigToadlet.configNavTitle=Konfigurations-Navigation
+ConfigToadlet.console=Konsole
ConfigToadlet.contributeTranslation=Zur Übersetzung beitragen
ConfigToadlet.defaultIs=Der Standard-Wert für diese Einstellung ist:
"${default}".
+ConfigToadlet.false=falsch
ConfigToadlet.fullTitle=Freenet-Knoten-Konfiguration von ${name}
+ConfigToadlet.node=Knoten
+ConfigToadlet.pluginmanager=Pluginmanager
+ConfigToadlet.pluginmanager2=Pluginmanager 2
ConfigToadlet.possibilitiesTitle=Ihre Möglichkeiten
ConfigToadlet.reset=Zurücksetzen
ConfigToadlet.returnToNodeConfig=Zurück zur Knoten-Konfiguration
ConfigToadlet.shortTitle=Konfiguration
ConfigToadlet.title=Freenet-Knoten-Konfiguration
+ConfigToadlet.true=wahr
ConfigurablePersister.doesNotExistCannotCreate=Datei existiert nicht und kann
nicht erzeugt werden
ConfigurablePersister.existsCannotReadWrite=Datei existiert und kann nicht
gelesen/geschrieben werden
+ConnectionsToadlet.nodeStatus.BACKED OFF=BESCHÄFTIGT
+ConnectionsToadlet.nodeStatus.BUSY=BESCHÄFTIGT
+ConnectionsToadlet.nodeStatus.CLOCK PROBLEM=UHRZEIT PROBLEM
+ConnectionsToadlet.nodeStatus.CONNECTED=VERBUNDEN
+ConnectionsToadlet.nodeStatus.CONNECTION ERROR=VERBINDUNGSFEHLER
+ConnectionsToadlet.nodeStatus.DISABLED=DEAKTIVIERT
+ConnectionsToadlet.nodeStatus.DISCONNECTED=NICHT VERBUNDEN
+ConnectionsToadlet.nodeStatus.DISCONNECTING=TRENNE VERBINDUNG
+ConnectionsToadlet.nodeStatus.LISTEN ONLY=NUR LAUSCHEN
+ConnectionsToadlet.nodeStatus.LISTENING=LAUSCHEND
+ConnectionsToadlet.nodeStatus.NEVER CONNECTED=NOCH NIE VERBUNDEN
+ConnectionsToadlet.nodeStatus.TOO NEW=ZU NEU
+ConnectionsToadlet.nodeStatus.TOO OLD=ZU ALT
+ConnectionsToadlet.nodeStatus.UNKNOWN STATUS=UNBEKANNTER STATUS
ContentDataFilter.unknownCharset=Die Seite, die Sie ansehen wollen, hat einen
unbekannten Zeichensatz. Das heißt, dass wir nicht die Möglichkeit haben, die
Seite zu filtern und es kann sein, dass dies Ihre Anonymität gefährdet.
ContentDataFilter.unknownCharsetTitle=Unbekannter Zeichensatz!
ContentDataFilter.warningUnknownCharsetTitle=Warnung: Unbekannter Zeichensatz
(${charset})
@@ -132,9 +152,9 @@
DarknetConnectionsToadlet.invalidSignature=Nicht in der Lage die Signatur der
gegebenen Referenz zu verifizieren (${error}).
DarknetConnectionsToadlet.ipAddress=Die Netzwerk-Adresse des Knotens in der
Form IP:Port
DarknetConnectionsToadlet.ipAddressTitle=Adresse
-DarknetConnectionsToadlet.listenOnly=Nicht verbunden und nur hörend: Dieser
Knoten wird nicht versuchen sich mit diesen Partnern zu verbinden, weil der
Benutzer sie auf ListenOnly (nur hören) gesetzt hat.
-DarknetConnectionsToadlet.listenOnlyShort=Nur Hören
-DarknetConnectionsToadlet.listening=Nicht verbunden aber hörend: Dieser Knoten
wird nicht oft versuchen sich mit diesen Partnern zu verbinden, weil der
Benutzer sie auf BurstOnly (nur bersten) gesetzt hat.
+DarknetConnectionsToadlet.listenOnly=Nicht verbunden und nur lauschend: Dieser
Knoten wird nicht versuchen sich mit diesen Partnern zu verbinden, weil der
Benutzer ihn auf "nur lauschen" gesetzt hat.
+DarknetConnectionsToadlet.listenOnlyShort=Nur lauschen
+DarknetConnectionsToadlet.listening=Nicht verbunden aber lauschend: Dieser
Knoten wird nicht oft versuchen sich mit diesen Partnern zu verbinden, weil der
Benutzer ihn auf BurstOnly (nur schubweise) gesetzt hat.
DarknetConnectionsToadlet.listeningShort=Hörend
DarknetConnectionsToadlet.myFriends=Meine Freunde (von mir hinzugefügte
zuverlässige Partner)
DarknetConnectionsToadlet.myReferenceHeader=${linkref}Meine
Knoten-Referenz${/linkref} (${linktext}als Text${/linktext})
@@ -626,7 +646,7 @@
PeerManagerUserAlert.tooHighBwlimitDelayTime=Dieser Knoten muss zu lange auf
verfügbare Bandbreite warten (${delay}ms > ${max}ms). Erhöhen Sie ihre
ausgehende Bandbreite und/oder entfernen Sie ein paar Partner (von der
Freundes-Liste) um die Situation zu verbessern.
PeerManagerUserAlert.tooHighBwlimitDelayTimeTitle=bwlimitDelayTime zu hoch
PeerManagerUserAlert.tooHighPingTime=Dieser Knoten hat Schwierigkeiten schnell
genug mit seinen Partnern zu kommunizieren (${ping}ms > ${max}ms). Erhöhen Sie
ihre ausgehende Bandbreite und/oder entfernen Sie ein paar Partner (von der
Freundes-Liste) um die Situation zu verbessern.
-PeerManagerUserAlert.tooHighPingTimeTitle=nodeAveragePingTime
(knotenDurchschnittsAntwortZeit) zu hoch
+PeerManagerUserAlert.tooHighPingTimeTitle=nodeAveragePingTime
(Durchschnittliche Antwortzeit des Knotens) zu hoch
PeerManagerUserAlert.tooManyConns=Dieser Knoten hat zu viele Verbindungen
(${count} > ${max}). Große Mengen von Knoten automatisch (zur Freundes-Liste)
hinzuzufügen, bildet keine Small-World-Topologie (Kleine-Welt-Netzstruktur),
schadet dem Routing (weiterleiten von Anfragen) und riskiert
Single-Points-of-Failure (einzelne Fehlerstellen) zu bilden.
PeerManagerUserAlert.tooManyConnsTitle=Zu viele offene Verbindungen
PeerManagerUserAlert.tooManyDisconnected=Dieser Knoten hat zu viele nicht
verbundene Partner (${count} > ${max}). Dies wird einen leichten Einfluss auf
die Leistung haben, da nicht verbundene Partner auch einen kleinen Teil der
Bandbreite und CPU (Rechenleistung) verbrauchen. Ziehen Sie ein "Säubern" Ihrer
Freundes-Liste in Betracht. Beachten Sie, dass Sie sich idealerweise mit
Leuten, die Sie kennen, verbinden sollten. Selbst wenn nicht, das Hinzufügen
von großen Mengen von Knoten ist schlecht, da es keine optimale Topologie
(Netzstruktur) herstellt.
@@ -670,10 +690,15 @@
PluginToadlet.unsupportedMethod=Nicht unterstützte Methode.
PluginToadlet.unsupportedMethodTitle=Nicht unterstützte Methode
PluginToadlet.visit=Besuch
+PproxyToadlet.Error=Fehler
+PproxyToadlet.Load=Laden
PproxyToadlet.classNameTitle=Klassen-Name
+PproxyToadlet.downloadNotAllowedFromRemoteServer=Download von Plugins ist nur
von unserem Server erlaubt.
PproxyToadlet.internalIDTitle=Interne ID
PproxyToadlet.loadPluginLabel=Plugin laden:
PproxyToadlet.noPlugins=Keine Plugins geladen
+PproxyToadlet.pluginDirectoryNotCreated=Das Plugin-Verzeichnis konnte nicht
erstellt werden.
+PproxyToadlet.pluginNotDownloaded=Das Plugin konnte nicht heruntergeladen
werden.
PproxyToadlet.pluginNotFoundReload=Das angegebene Plugin konnte nicht gefunden
werden um es neu zu laden.
PproxyToadlet.pluginNotFoundReloadTitle=Plugin nicht gefunden (neu laden)
PproxyToadlet.pluginStopping=Plugin wird gestoppt
@@ -684,6 +709,8 @@
PproxyToadlet.reload=Neu laden
PproxyToadlet.returnToPluginPage=Zurück zur Plugin-Seite
PproxyToadlet.startedAtTitle=Gestartet um
+PproxyToadlet.unauthorized=Keine Berechtigung, diese Seite zu betrachten.
+PproxyToadlet.unauthorizedTitle=Nicht erlaubter Zugriff
PproxyToadlet.unload=Entfernen
PproxyToadlet.unloadPluginTitle=Plugin entfernen?
PproxyToadlet.unloadPluginWithName=Sind Sie sich sicher, dass Sie ${name}
entfernen wollen?
@@ -730,6 +757,11 @@
QueueToadlet.identifier=Bezeichnung
QueueToadlet.insertAs=Einfügen als:
QueueToadlet.insertFile=Datei einfügen
+QueueToadlet.insertFileBrowseLabel=Durchsuchen
+QueueToadlet.insertFileCompressLabel=Komprimieren
+QueueToadlet.insertFileInsertFileLabel=Datei hochladen
+QueueToadlet.insertFileLabel=Datei
+QueueToadlet.insertFileResetForm=Formular zurücksetzen
QueueToadlet.key=Schlüssel
QueueToadlet.legend=Legende
QueueToadlet.mimeType=MIME-Typ
@@ -807,6 +839,7 @@
StatisticsToadlet.allocMemory=Zugewiesener Java-Speicher: ${memory}
StatisticsToadlet.bandwidthTitle=Bandbreite
StatisticsToadlet.cpus=Verfügare CPUs: ${count}
+StatisticsToadlet.fullTitle=Statistiken für ${name}
StatisticsToadlet.getLogs=Letzte Log-Datei des Knotens Abrufen
StatisticsToadlet.inputRate=Eingehend: ${rate}/Sekunde (von ${max})
StatisticsToadlet.jeDumpButton=JE-Dump generieren
@@ -821,6 +854,7 @@
StatisticsToadlet.outputRate=Ausgehend: ${rate}/Sekunde (von ${max})
StatisticsToadlet.payloadOutput=Nutzlast ausgehend: ${total}
(${rate}/Sekunde)(${percent}%)
StatisticsToadlet.peerStatsTitle=Partner-Statistiken
+StatisticsToadlet.statisticGatheringTitle=Verschiedene Statistiken
StatisticsToadlet.threadDumpButton=Thread-Dump generieren
StatisticsToadlet.threads=Laufende Threads: ${running}/${max}
StatisticsToadlet.totalInput=Gesamt eingehend: ${total} (${rate}/Sekunde)
@@ -862,6 +896,7 @@
Toadlet.returnToPrevPage=Zurück zur vorherigen Seite
Toadlet.tempRedirectWithReason=Temporäre Weiter-/Umleitung: ${reason}
Toadlet.unauthorized=Der Zugriff aus diese Seite ist Ihnen nicht gestattet.
+Toadlet.unauthorizedTitle=Nicht erlaubt
Toadlet.yes=Ja
ToadletContextImpl.cannotParseContentLength=Fehler beim Erkennen der
Inhalts-Länge: ${error}
ToadletContextImpl.headersLineTooLong=Zeile zu lang, beim Analysieren der
Header (Dateiköpfe)
_______________________________________________
cvs mailing list
[email protected]
http://emu.freenetproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/cvs
