Author: nextgens
Date: 2007-11-09 22:47:04 +0000 (Fri, 09 Nov 2007)
New Revision: 15732
Modified:
trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.fr.properties
Log:
l10n: update the french translation file - thanks to batosai
Modified: trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.fr.properties
===================================================================
--- trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.fr.properties 2007-11-09
22:19:48 UTC (rev 15731)
+++ trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.fr.properties 2007-11-09
22:47:04 UTC (rev 15732)
@@ -59,16 +59,46 @@
ConfigToadlet.appliedTitle=Configuration appliquée
ConfigToadlet.apply=Appliquer
ConfigToadlet.configNavTitle=Sections de configuration
+ConfigToadlet.console=console
ConfigToadlet.contributeTranslation=Aider à la traduction
ConfigToadlet.defaultIs=La valeur par défaut est : '${default}'.
+ConfigToadlet.false=non
+ConfigToadlet.fcp=fcp
+ConfigToadlet.fproxy=fproxy
ConfigToadlet.fullTitle=Configuration du noeud ${name}
+ConfigToadlet.logger=enregistreur de logs
+ConfigToadlet.node=noeud
+ConfigToadlet.pluginmanager=gestionnaire de plugins
+ConfigToadlet.pluginmanager2=gestionnaire de plugins 2
ConfigToadlet.possibilitiesTitle=Vos possibilités
ConfigToadlet.reset=Réinitialiser
ConfigToadlet.returnToNodeConfig=Retourner à la page de configuration
ConfigToadlet.shortTitle=Configuration
ConfigToadlet.title=Configuration du noeud Freenet
+ConfigToadlet.toadletsymlinker=toadletsymlinker
+ConfigToadlet.true=oui
+ConfigToadlet.node.load=noeud.charge
+ConfigToadlet.node.opennet=noeud.opennet
+ConfigToadlet.node.scheduler=noeud.ordonnanceur
+ConfigToadlet.node.testnet=noeud.testnet
+ConfigToadlet.node.updater=noeud.mise à jour
ConfigurablePersister.doesNotExistCannotCreate=Le fichier n'existe pas et ne
peut pas être créé
ConfigurablePersister.existsCannotReadWrite=Le fichier existe et ne peut pas
être lu/écrit
+ConnectionsToadlet.nodeStatus.BACKED OFF=SURCHARGE
+ConnectionsToadlet.nodeStatus.BURSTING=DIALOGUE RAPIDE
+ConnectionsToadlet.nodeStatus.BUSY=OCCUPE
+ConnectionsToadlet.nodeStatus.CLOCK PROBLEM=PROBLEME D'HORLOGE
+ConnectionsToadlet.nodeStatus.CONNECTED=CONNECTÉ
+ConnectionsToadlet.nodeStatus.CONNECTION ERROR=ERREUR DE CONNEXION
+ConnectionsToadlet.nodeStatus.DISABLED=DESACTIVE
+ConnectionsToadlet.nodeStatus.DISCONNECTED=DÉCONNECTÉ
+ConnectionsToadlet.nodeStatus.DISCONNECTING=DECONNEXION EN COURS
+ConnectionsToadlet.nodeStatus.LISTEN ONLY=ECOUTE SEULEMENT
+ConnectionsToadlet.nodeStatus.LISTENING=ECOUTE
+ConnectionsToadlet.nodeStatus.NEVER CONNECTED=JAMAIS CONNECTÉ
+ConnectionsToadlet.nodeStatus.TOO NEW=TROP RECENT
+ConnectionsToadlet.nodeStatus.TOO OLD=TROP ANCIEN
+ConnectionsToadlet.nodeStatus.UNKNOWN STATUS=ETAT INCONNU
ContentDataFilter.unknownCharset=La page que vous essayez d'afficher utilise
un jeu de caractère inconnu. Cela signifie que le noeud ne pourra pas la
filtrer, et qu'elle pourait compromettre votre anonymat.
ContentDataFilter.unknownCharsetTitle=Jeu de caractères inconnu !
ContentDataFilter.warningUnknownCharsetTitle=Attention : Jeu de caractères
inconnu (${charset})
@@ -93,11 +123,11 @@
DarknetConnectionsToadlet.addPeerTitle=Ajouter un noeud
DarknetConnectionsToadlet.alreadyInReferences=Nous avons déja cette référence.
DarknetConnectionsToadlet.backedOff=Connecté mais repoussé : Nous sommes
connectés à ces noeuds mais ils nous ont mis en attente, le noeud ne leur
envoie donc pas de requètes.
-DarknetConnectionsToadlet.backedOffShort=Mis en attente
+DarknetConnectionsToadlet.backedOffShort=Surchargés
DarknetConnectionsToadlet.bursting=Non connecté mais essaie : le noeud essaie,
pour quelques instants, de se connecter à ces noeuds car le mode rafale a été
activé sur eux.
DarknetConnectionsToadlet.burstingShort=Tentative de connexion
DarknetConnectionsToadlet.busy=Occupé: Ces noeuds sont connectés mais sont
trop occupés pour répondre à nos requètes, ce noeud ne leur transmet pas de
requètes.
-DarknetConnectionsToadlet.busyShort=Occupé
+DarknetConnectionsToadlet.busyShort=Occupés
DarknetConnectionsToadlet.cantFetchNoderefURL=Impossible de récupérer une
référence à partir de ${url}. Essayez à nouveau.
DarknetConnectionsToadlet.cantParseTryAgain=Ce texte n'est pas une référence :
(${error}). Essayez à nouveau.
DarknetConnectionsToadlet.cantParseWrongEnding=Impossible d'analyser cette
référence : elle devrait se terminer par une lige contenant "End", mais elle se
termine par : ${end}
@@ -109,10 +139,10 @@
DarknetConnectionsToadlet.connError=La connexion a échoué (noeud buggé ?)
DarknetConnectionsToadlet.connErrorShort=Connexion échouée
DarknetConnectionsToadlet.connected=Connectés : Vous êtes connectés à ces
noeuds
-DarknetConnectionsToadlet.connectedShort=Connecté
+DarknetConnectionsToadlet.connectedShort=Connectés
DarknetConnectionsToadlet.darknetFnpPort=Darknet FNP : ${port}/UDP
(communication entre les noeuds ; vous voudrez sans doute ouvrir ce port dans
votre firewall)
DarknetConnectionsToadlet.disabled=Non connectés et désactivés : le noeud a
reçu pour instruction de ne pas se connecter à ces noeuds.
-DarknetConnectionsToadlet.disabledShort=Désactivé
+DarknetConnectionsToadlet.disabledShort=Désactivés
DarknetConnectionsToadlet.disconnecting=Déconnexion en cours (nous sommes en
train de prévenir ce noeud que nous le supprimons, cela peut prendre un peu de
temps)
DarknetConnectionsToadlet.disconnectingShort=Déconnexion
DarknetConnectionsToadlet.enterDescription=Entrez un commentaire :
@@ -131,7 +161,7 @@
DarknetConnectionsToadlet.idleTime=Depuis combien de temps on est connecté à
ce noeud, ou quand il a été vu pour la dernière fois
DarknetConnectionsToadlet.idleTimeTitle=Connecté / en attente
DarknetConnectionsToadlet.invalidSignature=La vérification de la signature de
cette référence a échoué (${error}).
-DarknetConnectionsToadlet.ipAddress=L'adresse du noeud sous la forme IP:Port
+DarknetConnectionsToadlet.ipAddress=L'adresse du noeud sous la forme IP:Port
(ping)
DarknetConnectionsToadlet.ipAddressTitle=Adresse
DarknetConnectionsToadlet.listenOnly=Non connecté et seulement à l'écoute : ce
noeud n'essaiera pas de se connecter à ces noeuds car ils ont été configurés
ainsi.
DarknetConnectionsToadlet.listenOnlyShort=Ecouter seulement
@@ -142,12 +172,12 @@
DarknetConnectionsToadlet.nameClickToMessage=Le nom du noeud. Cliquez sur son
nom pour lui envoyer un message
DarknetConnectionsToadlet.nameTitle=Nom
DarknetConnectionsToadlet.neverConnected=Jamais connecté : Le noeud ne s'est
jamais connecté à ces noeuds.
-DarknetConnectionsToadlet.neverConnectedShort=Jamais connecté
+DarknetConnectionsToadlet.neverConnectedShort=Jamais connectés
DarknetConnectionsToadlet.noPeersWithHomepageLink=Freenet ne peut pas
fonctionner car vous n'êtes encore connecté à aucun noeud. Rendez vous sur la
${link}page d'accueil${/link} et lisez la boite d'information pour savoir
comment faire.
DarknetConnectionsToadlet.noRefOrURL=Le noeud n'a trouvé ni référence, ni URL.
Veuillez essayer à nouveau.
DarknetConnectionsToadlet.nodePortsTitle=Ports utilisés par le noeud
DarknetConnectionsToadlet.notConnected=Non connecté : Pas de connexion jusqu'à
présent mais ce noeud continue d'essayer.
-DarknetConnectionsToadlet.notConnectedShort=Déconnecté
+DarknetConnectionsToadlet.notConnectedShort=Déconnectés
DarknetConnectionsToadlet.opennetFnpPort=Opennet FNP : ${port}/UDP
(communication entre les noeuds ; vous voudrez sans doute ouvrir ce port dans
votre firewall)
DarknetConnectionsToadlet.pasteReference=Copiez/collez sa référence ici :
DarknetConnectionsToadlet.privateNote=Un commentaire privé concernant ce noeud
@@ -163,9 +193,9 @@
DarknetConnectionsToadlet.tmciDisabled=TMCI est désactivé (interface simple en
ligne de commande, à la telnet)
DarknetConnectionsToadlet.tmciPort=TMCI: ${port}/TCP (interface simple en
ligne de commande, à la telnet)
DarknetConnectionsToadlet.tooNew=Connecté mais trop récents : ces noeuds
n'acceptent pas de se connecter à nous car nous somme trop ancien.
-DarknetConnectionsToadlet.tooNewShort=Trop récent
+DarknetConnectionsToadlet.tooNewShort=Trop récents
DarknetConnectionsToadlet.tooOld=Connecté mais trop ancien : Ces noeuds sont
plus anciens que la version minimum acceptée par ce noeud. Votre noeud ne leur
envoie pas de requètes.
-DarknetConnectionsToadlet.tooOldShort=Trop ancien
+DarknetConnectionsToadlet.tooOldShort=Trop anciens
DarknetConnectionsToadlet.triedToAddSelf=Vous ne pouvez pas ajouter votre
propre référence.
DarknetConnectionsToadlet.unknownAddress=(adresse inconnue)
DarknetConnectionsToadlet.updateChangedPrivnotes=Mettre à jour les commentaires
@@ -655,6 +685,9 @@
PluginManager.loadedOnStartupLong=Classpath, nom et emplacement des plugins à
charger au démarrage du node
PluginManager.loadedPlugins=Plugins à charger au démarrage
PluginManager.loadedPluginsLong=Une liste de plugins qui sont chargés au
démarrage du noeud
+PluginManager.pluginLoadingFailed=Le plugin ${name} n'a pas pu être chargé
+PluginManager.pluginLoadingFailedTitle=Impossible de charger le plugin !
+PluginManager.pluginLoadingFailedWithMessage=Le plugin ${name} n'a pas pu être
chargé : ${message}
PluginManager.pluginReqNewerJVM=Le plugin ${name} semble avoir besoin d'une
JVM plus récente. Veuillez installer au moins Sun Java 1.5, ou supprimez le
plugin.
PluginManager.pluginReqNewerJVMTitle=Le plugin ${name} nécessite une JVM plus
récente.
PluginToadlet.addPluginTitle=Ajouter un plugin
@@ -674,10 +707,22 @@
PluginToadlet.unsupportedMethod=Méthode non supportée.
PluginToadlet.unsupportedMethodTitle=Méthode non supportée
PluginToadlet.visit=Visiter
+PproxyToadlet.Error=Erreur
+PproxyToadlet.Load=Charger
+PproxyToadlet.changeReloadOnStartup=Changer
PproxyToadlet.classNameTitle=Nom de Class
+PproxyToadlet.downloadNotAllowedFromRemoteServer=Le téléchargement de plugins
n'est autorisé que depuis notre serveur.
PproxyToadlet.internalIDTitle=ID interne
+PproxyToadlet.loadOfficialPlugin=Ajouter un plugin officiel
+PproxyToadlet.loadOfficialPluginLabel=Charger un plugin officiel
+PproxyToadlet.loadOfficialPluginText=Ces plugins sont hébergés sur les
serveurs du projet Freenet. Nous pensons que ces plugins ne contiennent pas de
failles de sécurité, sans toutefois le garantir.
+PproxyToadlet.loadOtherPlugin=Charger un plugin non-officiel
+PproxyToadlet.loadOtherPluginText=Vous pouvez entrer l'URL d'un plugin que
vous voulez charger. Les plugins qui ne sont pas listés ci-dessus ne sont pas
supportés et leur sécurité n'est pas vérifiée. Donc, si vous chargez un plugin
ici, vous êtes livré à vous même.
+PproxyToadlet.loadOtherURLLabel=URL du plugin
PproxyToadlet.loadPluginLabel=Charger Plugin :
PproxyToadlet.noPlugins=Aucun plugin chargé
+PproxyToadlet.pluginDirectoryNotCreated=Le dossier "plugins" n'a pas pu être
créé.
+PproxyToadlet.pluginNotDownloaded=Le plugin n'a pas pu être téléchargé.
PproxyToadlet.pluginNotFoundReload=Le plugin demandé est introuvable.
PproxyToadlet.pluginNotFoundReloadTitle=Plugin introuvable (rechargement)
PproxyToadlet.pluginStopping=Arrêt du plugin
@@ -685,21 +730,31 @@
PproxyToadlet.pluginUnloadedWithName=Le plugin ${name} a été enlevé.
PproxyToadlet.plugins=Plugins
PproxyToadlet.pluginsWithNodeName=Plugins de ${name}
+PproxyToadlet.refreshOnStartup=Recharger depuis le serveur au démarrage
PproxyToadlet.reload=Recharger
+PproxyToadlet.reloadOnStartupShort=Recharger au démarrage
PproxyToadlet.returnToPluginPage=Revenir à la page des Plugins
PproxyToadlet.startedAtTitle=Démarré à
+PproxyToadlet.startingPluginName=Nom du plugin
+PproxyToadlet.startingPluginStatus=Etat actuel
+PproxyToadlet.startingPluginTime=Temps passé
+PproxyToadlet.startingPluginsTitle=Démarrage des plugins
+PproxyToadlet.unauthorized=Vous n'êtes pas autorisé à consulter cette page.
+PproxyToadlet.unauthorizedTitle=Accès refusé
PproxyToadlet.unload=Enlever
PproxyToadlet.unloadPluginTitle=Enlever ce plugin?
PproxyToadlet.unloadPluginWithName=Etes-vous sûr de vouloir enlever ${name}?
-QueueToadlet.DUinProgress=Insertion de dossiers en cours
+PproxyToadlet.startingPluginStatus.downloading=téléchargement en cours
+PproxyToadlet.startingPluginStatus.starting=démarrage
+QueueToadlet.DUinProgress=Dossiers en cours d'insertion
QueueToadlet.DinProgress=Téléchargements en cours
QueueToadlet.UinProgress=Insertions en cours
QueueToadlet.change=Changer
-QueueToadlet.completedDU=Dossier des téléchargement terminés
-QueueToadlet.completedDinDownloadDirectory=Terminés : Fichiers dans le dossier
de téléchargement (${size})
+QueueToadlet.completedDU=Insertions de dossiers terminées
+QueueToadlet.completedDinDownloadDirectory=Terminés : Téléchargements vers le
dossier "downloads" (${size})
QueueToadlet.completedDinTempDirectory=Terminés : Téléchargements vers le
dossier temporaire (${size})
-QueueToadlet.completedDtoDisk=Téléchargements terminés vers le disque
-QueueToadlet.completedDtoTemp=Téléchargement terminés en attente
+QueueToadlet.completedDtoDisk=Téléchargements vers le disque terminés
+QueueToadlet.completedDtoTemp=Téléchargement vers dossier temporaire terminés
QueueToadlet.completedU=Terminés : Insertions (${size})
QueueToadlet.completedUDirectory=Terminés : Insertions de dossiers (${size})
QueueToadlet.delete=Supprimer
@@ -735,6 +790,11 @@
QueueToadlet.identifier=Identifiant
QueueToadlet.insertAs=Insérer comme :
QueueToadlet.insertFile=Insérer un fichier
+QueueToadlet.insertFileBrowseLabel=Afficher
+QueueToadlet.insertFileCompressLabel=Compresser
+QueueToadlet.insertFileInsertFileLabel=Insérer le fichier
+QueueToadlet.insertFileLabel=Fichier
+QueueToadlet.insertFileResetForm=Remettre à zéro
QueueToadlet.key=Clé
QueueToadlet.legend=Légende
QueueToadlet.mimeType=Type MIME
@@ -813,6 +873,7 @@
StatisticsToadlet.allocMemory=Mémoire allouée par Java : ${memory}
StatisticsToadlet.bandwidthTitle=Bande passante
StatisticsToadlet.cpus=Processeurs disponibles : ${count}
+StatisticsToadlet.fullTitle=Statistiques de ${name}
StatisticsToadlet.getLogs=Récupérer le dernier journal du noeud
StatisticsToadlet.inputRate=Réception : ${rate}/seconde (sur ${max}/seconde)
StatisticsToadlet.jeDumpButton=Générer un dump JE
@@ -827,6 +888,7 @@
StatisticsToadlet.outputRate=Envoi : ${rate}/seconde (sur ${max}/seconde)
StatisticsToadlet.payloadOutput=Envoi utile : ${total} (${rate}/seconde)
(${percent}%)
StatisticsToadlet.peerStatsTitle=Statistiques des noeuds
+StatisticsToadlet.statisticGatheringTitle=Récupération des statistiques
StatisticsToadlet.threadDumpButton=Générer un dump de processus
StatisticsToadlet.threads=Processus en cours : ${running}/${max}
StatisticsToadlet.totalInput=Total reçu : ${total} (${rate}/seconde)
@@ -868,6 +930,7 @@
Toadlet.returnToPrevPage=Retour à la page précédente
Toadlet.tempRedirectWithReason=Redirection temporaire : ${reason}
Toadlet.unauthorized=Vous n'êtes pas autorisé à accéder à cette page.
+Toadlet.unauthorizedTitle=Accès refusé
Toadlet.yes=Oui
ToadletContextImpl.cannotParseContentLength=Erreur de content-length : ${error}
ToadletContextImpl.headersLineTooLong=L'analyse des en-têtes a rencontré une
ligne trop longue
_______________________________________________
cvs mailing list
[email protected]
http://emu.freenetproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/cvs
