Author: nextgens
Date: 2007-12-01 00:15:26 +0000 (Sat, 01 Dec 2007)
New Revision: 16172
Modified:
trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.de.properties
Log:
l10n: more more german strings from Thomas
Modified: trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.de.properties
===================================================================
--- trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.de.properties 2007-12-01
00:02:24 UTC (rev 16171)
+++ trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.de.properties 2007-12-01
00:15:26 UTC (rev 16172)
@@ -1,5 +1,6 @@
BookmarkEditorToadlet.addBookmark=Lesezeichen hinzufügen
BookmarkEditorToadlet.addCategory=Kategorie hinzufügen
+BookmarkEditorToadlet.addDefaultBookmarks=Füge die Standard-Lesezeichen erneut
hinzu
BookmarkEditorToadlet.addNewBookmark=Ein neues Lesezeichen hinzufügen
BookmarkEditorToadlet.addNewCategory=Eine neue Kategorie hinzufügen
BookmarkEditorToadlet.addedNewBookmark=Das neue Lesezeichen wurde erfolgreich
hinzugefügt.
@@ -22,7 +23,7 @@
BookmarkEditorToadlet.editBookmarkTitle=Lesezeichen bearbeiten
BookmarkEditorToadlet.editCategoryTitle=Kategorie bearbeiten
BookmarkEditorToadlet.error=Fehler
-BookmarkEditorToadlet.hasAnActivelinkLabel=Hat die Freesite einen Aktivlink?
+BookmarkEditorToadlet.hasAnActivelinkLabel=Hat die Freesite einen Aktivlink
(kleines Bild)?
BookmarkEditorToadlet.invalidKey=Der Freenet-Schlüssel ist ungültig.
BookmarkEditorToadlet.invalidKeyTitle=Ungültiger Schlüssel
BookmarkEditorToadlet.invalidKeyWithReason=Ungültiger Freenet-Schlüssel.
@@ -64,7 +65,7 @@
ConfigToadlet.console=Konsole
ConfigToadlet.contributeTranslation=Zur Übersetzung beitragen
ConfigToadlet.defaultIs=Der Standard-Wert für diese Einstellung ist:
"${default}".
-ConfigToadlet.false=falsch
+ConfigToadlet.false=nein
ConfigToadlet.fcp=FCP
ConfigToadlet.fproxy=FProxy
ConfigToadlet.fullTitle=Freenet-Knoten-Konfiguration von ${name}
@@ -78,7 +79,7 @@
ConfigToadlet.shortTitle=Konfiguration
ConfigToadlet.title=Freenet-Knoten-Konfiguration
ConfigToadlet.toadletsymlinker=ToadletSymlinker
-ConfigToadlet.true=wahr
+ConfigToadlet.true=ja
ConfigToadlet.node.load=Knoten.Last
ConfigToadlet.node.opennet=Knoten.Opennet
ConfigToadlet.node.scheduler=Knoten.Planer
@@ -104,9 +105,16 @@
ConnectivityToadlet.addressTitle=Addresse
ConnectivityToadlet.byIPTitle=Pakete für ${ip} nach IP-Adresse sortiert -
${status} (Zeit, für die der Router/die Firewall einen UDP-Tunnel mindestens
offen hält: ${tunnelLength})
ConnectivityToadlet.byPortTitle=Pakete für ${port} nach Port sortiert -
${status} (Zeit, für die der Router/die Firewall einen UDP-Tunnel mindestens
offen hält:${tunnelLength})
+ConnectivityToadlet.connectivity=Erreichbarkeit aus dem Internet
+ConnectivityToadlet.connectivityTitle=Erreichbarkeit
+ConnectivityToadlet.firstReceiveLeadTime=Online bis zum ersten empfangenen
Paket
ConnectivityToadlet.firstSendLeadTime=Vom Start bis zum ersten gesendeten Paket
+ConnectivityToadlet.local=LOKAL
+ConnectivityToadlet.localRemoteTitle=Lokal/Remote
ConnectivityToadlet.noreply=KEINE ANTWORT
ConnectivityToadlet.sentReceivedTitle=Gesendete/empfangene Pakete
+ConnectivityToadlet.summaryTitle=Erreichbarkeit aus dem Internet (Überprüfung,
ob Dark-/Opennet-Port weitergeleitet werden oder nicht)
+ConnectivityToadlet.title=Überprüfung der Erreichbarkeit aus dem Internet für
${nodeName}
ContentDataFilter.unknownCharset=Die Seite, die Sie ansehen wollen, hat einen
unbekannten Zeichensatz. Das heißt, dass wir nicht die Möglichkeit haben, die
Seite zu filtern und es kann sein, dass dies Ihre Anonymität gefährdet.
ContentDataFilter.unknownCharsetTitle=Unbekannter Zeichensatz!
ContentDataFilter.warningUnknownCharsetTitle=Warnung: Unbekannter Zeichensatz
(${charset})
@@ -722,8 +730,8 @@
PproxyToadlet.internalIDTitle=Interne ID
PproxyToadlet.loadOfficialPlugin=Ein offizielles Plugin hinzufügen
PproxyToadlet.loadOfficialPluginLabel=Offizielles Plugin laden
-PproxyToadlet.loadOfficialPluginText=Diese Plugins liegen auf den Servern des
Freenetprojekts. Wir glauben, dass diese Plugins keine persönlichen
Informationen ungefragt herausgeben, auch wenn wir es nicht garantieren.
-PproxyToadlet.loadOfficialPluginWarning=WARNUNG: Das Laden eines offiziellen
Plugins beinhaltet das Herunterladen aus dem Internet (nicht über Freenet). Ein
Angreifer könnte diesen Download sehen und ihn möglicherweise beeinflussen.
Lade keine Plugins herunter, wenn dies ein Problem ist.
+PproxyToadlet.loadOfficialPluginText=Diese Plugins liegen auf den Servern des
Freenet-Projekts. Wir glauben, dass diese Plugins keine persönlichen
Informationen ungefragt herausgeben, auch wenn wir es nicht garantieren.
+PproxyToadlet.loadOfficialPluginWarning=WARNUNG: Das Laden eines offiziellen
Plugins beinhaltet das Herunterladen des Plugins aus dem Internet (nicht aus
dem Freenet). Ein Angreifer könnte das Herunterladen bemerken und vielleicht
manipulieren. Laden Sie hier keine Plugins herunter wenn dies ein Problem
darstellt.
PproxyToadlet.loadOtherPlugin=Ein inoffizielles Plugin hinzufügen
PproxyToadlet.loadOtherPluginText=Hier können Sie die URL eines Plugins
eingeben, das geladen werden soll. Andere Plugins als die oben aufgelisteten,
werden von uns noch nicht einmal im Entferntesten unterstützt oder darauf
geprüft, ob sie persönliche Informationen herausgeben. Wenn Sie also hier ein
inoffizielles Plugin laden, sind Sie auf sich allein gestellt.
PproxyToadlet.loadOtherURLLabel=Plugin-URL
@@ -811,7 +819,7 @@
QueueToadlet.legend=Legende
QueueToadlet.mimeType=MIME-Typ
QueueToadlet.noTaskOnGlobalQueue=Im Moment ist keine Aufgabe in der globalen
Warteschlange.
-QueueToadlet.none=keine/r
+QueueToadlet.none=nicht vorhanden
QueueToadlet.panicButton=Alarm-Knopf
QueueToadlet.panicButtonConfirmation=Alle Anfragen ohne Bestätigung entfernen!
QueueToadlet.persistence=Persistenz (Speicher-Dauer)
@@ -944,6 +952,7 @@
Toadlet.unauthorizedTitle=Nicht erlaubt
Toadlet.yes=Ja
ToadletContextImpl.cannotParseContentLength=Fehler beim Erkennen der
Inhalts-Länge: ${error}
+ToadletContextImpl.cannotParseContentLengthWithError=Kann die Größe des
Inhalts nicht verarbeiten, Fehlermeldung: ${error}
ToadletContextImpl.headersLineTooLong=Zeile zu lang, beim Analysieren der
Header (Dateiköpfe)
ToadletContextImpl.methodNotAllowed=HTTP-Methode (Funktion) nicht erlaubt
ToadletContextImpl.noContentLengthInPOST=Keine Inhalts-Länge im POST
_______________________________________________
cvs mailing list
[email protected]
http://emu.freenetproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/cvs
