Author: nextgens
Date: 2007-12-11 09:37:11 +0000 (Tue, 11 Dec 2007)
New Revision: 16477
Modified:
trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.de.properties
Log:
l10n: update to the german l10n file (thanks to Anonymous and ratchet)
Modified: trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.de.properties
===================================================================
--- trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.de.properties 2007-12-11
01:56:57 UTC (rev 16476)
+++ trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.de.properties 2007-12-11
09:37:11 UTC (rev 16477)
@@ -1,3 +1,8 @@
+Announcer.announceAlertIntro=Die Node versucht im Moment sich mit den
Bootnodes zu verbinden um sich selbst im Open-Net (Netz von Fremden)
anzumelden. Dieser Vorgang kann ein paar Minuten dauern.
+Announcer.announceAlertNoSeednodes=Die Datei seednodes.fref wurde nicht
gefunden, d.h. die Node kann sich nicht automatisch im Netz anmelden. Bitte
füge ein paar Nodes manuell hinzu.
+Announcer.announceAlertTitle=Die Node meldet sich an
+Announcer.announceDetails=In der letzten Zeit wurden
${recentSentAnnouncements} Ankündigungen abgeschickt, von denen noch
${runningAnnouncements} laufen, und es wurden ${addedNodes} Nodes hinzugefügt
(${refusedNodes} Nodes haben uns abgelehnt). Wir sind im Moment mit
${connectedSeednodes} Bootnodes verbunden und versuchen uns mit weiteren
${disconnectedSeednodes} Bootnodes zu verbinden.
+Announcer.announceLoading=Die Node versucht im Moment die Datei der Bootnodes
herunterzuladen damit sie sich bei Rest des Netzwerks anmelden kann. Die
Ankündigung kann ein paar Minuten dauern.
BookmarkEditorToadlet.addBookmark=Lesezeichen hinzufügen
BookmarkEditorToadlet.addCategory=Kategorie hinzufügen
BookmarkEditorToadlet.addDefaultBookmarks=Füge die Standard-Lesezeichen erneut
hinzu
@@ -99,6 +104,7 @@
ConnectionsToadlet.nodeStatus.LISTEN ONLY=NUR LAUSCHEN
ConnectionsToadlet.nodeStatus.LISTENING=LAUSCHEND
ConnectionsToadlet.nodeStatus.NEVER CONNECTED=NOCH NIE VERBUNDEN
+ConnectionsToadlet.nodeStatus.ROUTING DISABLED=KEINE DATEN WERDEN GEROUTED.
ConnectionsToadlet.nodeStatus.TOO NEW=ZU NEU
ConnectionsToadlet.nodeStatus.TOO OLD=ZU ALT
ConnectionsToadlet.nodeStatus.UNKNOWN STATUS=UNBEKANNTER STATUS
@@ -112,6 +118,7 @@
ConnectivityToadlet.local=LOKAL
ConnectivityToadlet.localRemoteTitle=Lokal/Remote
ConnectivityToadlet.noreply=KEINE ANTWORT
+ConnectivityToadlet.remote=REMOTE
ConnectivityToadlet.sentReceivedTitle=Gesendete/empfangene Pakete
ConnectivityToadlet.summaryTitle=Erreichbarkeit aus dem Internet (Überprüfung,
ob Dark-/Opennet-Port weitergeleitet werden oder nicht)
ConnectivityToadlet.title=Überprüfung der Erreichbarkeit aus dem Internet für
${nodeName}
@@ -200,6 +207,8 @@
DarknetConnectionsToadlet.referenceCopyWarning=Die Knoten-Referenz muss
${bold}SO WIE SIE IST${/bold} kopiert werden. Eine Veränderung macht sie
${bold}unbrauchbar${/bold}.
DarknetConnectionsToadlet.remove=Entfernen!
DarknetConnectionsToadlet.removePeers=Ausgewählte Partner entfernen
+DarknetConnectionsToadlet.routingDisabled=Keine Daten werden gerouted (wird
sind aktuell mit der Node verbunden aber wir oder sie verweigert das
Weiterleiten von Daten)
+DarknetConnectionsToadlet.routingDisabledShort=Keine Daten werden gerouted
DarknetConnectionsToadlet.selectAction=-- Aktion auswählen --
DarknetConnectionsToadlet.sendMessageTitle=Knoten-zu-Knoten-Text-Nachricht
(N2NTM) senden
DarknetConnectionsToadlet.sendMessageToPeers=N2NTM an die ausgewählten Partner
senden
@@ -379,11 +388,13 @@
FirstTimeWizardToadlet.bandwidthLimitLong=Bitte wählen Sie Ihren
Internet-Verbindungs-Typ und -Geschwindigkeit aus der unten befindlichen
Dropdown-Liste.
FirstTimeWizardToadlet.chooseNodeName=Knoten-Name benötigt!
FirstTimeWizardToadlet.chooseNodeNameLong=Bitte geben Sie einen Knoten-Namen
in das unten stehende Feld ein (wir empfehlen einen Spitznamen, möglicherweise
mit einer E-Mail-Adresse). Dies dient Ihren Freunden (vertrauenswürdigen
Partnern, welche Sie manuell hinzugefügt haben) dazu, Ihren Knoten einfach von
ihren anderen Knoten zu unterscheiden. Dies ist für Fremde (nicht
vertrauenswürdige, automatisch hinzugefügte Partner) nicht sichtbar. Beachten
Sie, dass jeder Freund oder Fremde Sie einfach an Ihrer IP-Adresse erkennen
könnte, da Sie mit Ihnen verbunden sind, aber sie können nicht so einfach
herausfinden, was Sie anfordern.
+FirstTimeWizardToadlet.clickContinue=Bitte hier Clicken.
FirstTimeWizardToadlet.congratz=Willkommen an Bord!
FirstTimeWizardToadlet.congratzLong=Herzlichen Glückwunsch, die
Basis-Konfiguration Ihres Freenet-Knotens ist nun abgeschlossen. Sie können
alle Parameter, die Sie soeben eingestellt haben, ändern indem Sie auf die
"Konfiguration"s-Seite gehen, diese ist jederzeit vom Menü auf der linken Seite
der Oberfläche zu erreichen. Wir wünschen Ihnen ein angenehmes Freenet-Erlebnis.
FirstTimeWizardToadlet.connectToStrangers=Mit Fremden verbinden?
FirstTimeWizardToadlet.connectToStrangersLong=Wenn Sie Freenet sich mit
Fremden verbinden lassen, wird Freenet für Sie weniger sicher sein, jeder kann
herausfinden, dass Sie Freenet benutzen und jeder böse Mensch kann sich mit
Ihrem Knoten verbinden. Wenn Sie dies nicht tun, werden Sie mindestens drei
andere Freunde (Leute, die Sie schon kennen), die Freenet benutzen, manuell
kontaktieren und sich mit Ihnen verbinden müssen.
FirstTimeWizardToadlet.continue=Fortfahren
+FirstTimeWizardToadlet.continueEnd=Bitte hier Clicken um mit Freenet zu
beginnen!
FirstTimeWizardToadlet.datastoreSize=Größe des Datenspeichers
FirstTimeWizardToadlet.datastoreSizeLong=Bitte wählen Sie eine Größe für Ihren
Datenspeicher. Der Datenspeicher verhält sich wie ein Zwischenspeicher (Cache);
Daten für das Netzwerk zu speichern wird Ihnen zu einem besseren
Daten-Durchsatz verhelfen, wenn Sie populäre Dateien anfordern. Je mehr Platz
Sie zur Verfügung stellen können, desto besser ist es für die Gemeinschaft und
desto schneller wird Ihr Knoten.
FirstTimeWizardToadlet.enableOpennet=Automatisch mit Knoten von nicht
vertrauenswürdigen Fremden verbinden?
@@ -540,6 +551,8 @@
N2NTMUserAlert.title=Knoten-zu-Knoten-Text-Nachricht ${number} von ${peername}
(${peer})
Node.alwaysAllowLocalAddresses=Das Verbinden mit Knoten über lokale Adressen
immer erlauben?
Node.alwaysAllowLocalAddressesLong=Wenn aktiviert, wird der Knoten versuchen
sich sowohl über die lokalen Adressen (localhost, LAN) als auch über die
öffentlichen IPs mit den Knoten zu verbinden. Wenn dies nicht aktiviert ist,
können Sie es immer noch für spezifische Darknet-Partner einschalten (aber
nicht für Opennet-Partner). Aktivieren Sie dies, wenn Sie sich mit anderen
Knoten im selben LAN (Netzwerk) oder Computer verbinden wollen und es Ihnen
nichts ausmacht, dass fehlerhafte Referenzen Ihren Knoten dazu veranlassen
können, UDP-Pakete zu Geräten in Ihrem LAN zu senden.
+Node.assumeNATed=Soll die Node annehmen daß der Port über NAT und nicht per
Forwarding weitergeleitet ist.
+Node.assumeNATedLong=Soll die Node annehmen daß der Port per NAT zugeordnet
ist und nicht per Forwarding und immer aggressiv Handshares senden, selbst wenn
es Hinweise für das Gegenteil gibt.
Node.bandwidthLimitMustBePositiveOrMinusOne=Das Bandbreiten-Limit muss positiv
oder -1 sein
Node.bindTo=Zu benutzende IP-Adresse(n)
Node.bindToLong=Zu benutzende IP-Adresse(n)
@@ -577,6 +590,10 @@
Node.nodeDirLong=Der Name des Verzeichnisses in welchem Knoten-bezogene
Dateien (z.B. die Partner-Liste) gespeichert werden
Node.nodeName=Spitzname für diesen Freenet-Knoten
Node.nodeNameLong=Knoten-Name (Nickname). Dieser wird nur für Ihre Freunde
sichtbar sein.
+Node.notUsingSunVM=Du versuchst die Node unter einer JVM laufen zu lassen, die
nicht von Sun stammt (${vendor} ${version}): Das wird nicht empfohlen, es ist
möglich daß die Node nicht korrekt läuft.Falls möglich, lade bitte Java von Sun
herunter: http://www.java.com/getjava/
+Node.notUsingSunVMTitle=Keine Sun JVM
+Node.notUsingWrapper=Deine Node läuft ohne Wrapper-Programm. Das ist nicht zu
empfehlen. Die Node kann sich nicht selbst neu starten, weswegen automatische
Updates nicht ausgeführt werden können, und falls die JVM ins Nirvana abdriftet
kann sie auch nicht neu gestartet werden.Zusätzlich kann die Node keine
Stack-Dumps erzeugen, sodaß das Debugging etwas schwieriger werden kann.
+Node.notUsingWrapperTitle=Wrapper wird nicht benutzt!
Node.oneConnectionPerIP=Auf eine Verbindung pro Adresse beschränken?
Node.oneConnectionPerIPLong=Nicht mehr als eine Verbindung pro Adresse
erlauben? Dies wird es Angreifern ein bisschen schwerer machen sich, als
verschiedene Identitäten, mehr als einmal mit Ihrem Knoten zu verbinden, um Ihr
Routing (Weiterleitungs-Strategie) zu beherrschen oder Harvesting (Sammeln von
Daten) zu erleichtern. Es verhindert auch gleichzeitig mit demselben Knoten
über darknet und opennet verbunden zu sein.
Node.opennetEnabled=Promiskuitiven Modus einschalten (automatisch mit nicht
vertrauenswürdigen Knoten verbinden)?
_______________________________________________
cvs mailing list
[email protected]
http://emu.freenetproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/cvs
