Author: nextgens
Date: 2007-12-11 18:12:52 +0000 (Tue, 11 Dec 2007)
New Revision: 16497
Modified:
trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.fr.properties
Log:
l10n: update to the french l10n by batosai
Modified: trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.fr.properties
===================================================================
--- trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.fr.properties 2007-12-11
18:06:53 UTC (rev 16496)
+++ trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.fr.properties 2007-12-11
18:12:52 UTC (rev 16497)
@@ -1,3 +1,8 @@
+Announcer.announceAlertIntro=Le nœud essaie de se connecter aux seednodes pour
annoncer sa présence sur l'Opennet. Cela peut prendre quelques minutes.
+Announcer.announceAlertNoSeednodes=Le fichier seednodes.fref est introuvable,
le nœud ne peut pas se connecter à l'Opennet automatiquement. Veuillez établir
des connexions manuellement.
+Announcer.announceAlertTitle=Connexion au réseau
+Announcer.announceDetails=Nous avons envoyé ${recentSentAnnouncements}
annonces, dont ${runningAnnouncements} sont toujours en cours, et ajouté
${addedNodes} nœuds (${refusedNodes} nœuds ont refusé de se connecter). Nous
sommes actuellement connectés à ${connectedSeednodes} seednodes et essayons de
nous connecter à ${disconnectedSeednodes} autres.
+Announcer.announceLoading=Le nœud télécharge la liste des seednodes afin de
pouvoir annoncer sa présence au réseau. Cela va prendre quelques minutes.
BookmarkEditorToadlet.addBookmark=Ajouter un marque-page
BookmarkEditorToadlet.addCategory=Ajouter une catégorie
BookmarkEditorToadlet.addDefaultBookmarks=Rajouter les marque-pages par défaut
@@ -45,7 +50,7 @@
BookmarkItem.unnamedBookmark=Signet sans nom
BookmarkManager.list=Liste des marque-pages
BookmarkManager.listLong=Une liste de freesites marqués
-BookmarkManager.malformedBookmark=Signet malformé
+BookmarkManager.malformedBookmark=Marque-page mal formé
BooleanOption.parseError=Booleen non reconnu : ${val} - essayez oui ou non
BuildOldAgeUserAlert.tooOld=Votre noeud est plus ancien que la version minimum
(#${lastgood}) acceptée par les noeuds les plus récents auxquels il essaie de
se connecter. Veuillez mettre à jour votre noeud dès que possible car vous ne
pourrez pas vous connecter aux noeuds marquées comme "TROP RECENT" d'ici là.
(Freenet laissera votre noeud dans les poussières du passé si vous ne mettez
pas à jour.)
BuildOldAgeUserAlert.tooOldTitle=Version trop ancienne
@@ -99,6 +104,7 @@
ConnectionsToadlet.nodeStatus.LISTEN ONLY=ECOUTE SEULEMENT
ConnectionsToadlet.nodeStatus.LISTENING=ECOUTE
ConnectionsToadlet.nodeStatus.NEVER CONNECTED=JAMAIS CONNECTÉ
+ConnectionsToadlet.nodeStatus.ROUTING DISABLED=PAS DE ROUTAGE
ConnectionsToadlet.nodeStatus.TOO NEW=TROP RECENT
ConnectionsToadlet.nodeStatus.TOO OLD=TROP ANCIEN
ConnectionsToadlet.nodeStatus.UNKNOWN STATUS=ETAT INCONNU
@@ -186,12 +192,14 @@
DarknetConnectionsToadlet.notConnected=Non connecté : Pas de connexion jusqu'à
présent mais ce noeud continue d'essayer.
DarknetConnectionsToadlet.notConnectedShort=Déconnectés
DarknetConnectionsToadlet.opennetFnpPort=Opennet FNP : ${port}/UDP
(communication entre les noeuds ; vous voudrez sans doute ouvrir ce port dans
votre firewall)
-DarknetConnectionsToadlet.pasteReference=Copiez/collez sa référence ici :
+DarknetConnectionsToadlet.pasteReference=Copiez/collez sa référence ici (le
noeud enlève automatiquement les préfixes des clients de chat comme [14:56]
<toad>) :
DarknetConnectionsToadlet.privateNote=Un commentaire privé concernant ce noeud
DarknetConnectionsToadlet.privateNoteTitle=Commentaire privé
DarknetConnectionsToadlet.referenceCopyWarning=La référence doit être copiée
${bold}TELLE QUELLE${/bold}. Elle sera ${bold}inutile${/bold} si elle est
modifiée.
DarknetConnectionsToadlet.remove=Supprimer !
DarknetConnectionsToadlet.removePeers=Supprimer les noeuds sélectionnés
+DarknetConnectionsToadlet.routingDisabled=Pas de routage (nous sommes
connectès à ce noeud mais il (ou nous) refuse de router le traffic)
+DarknetConnectionsToadlet.routingDisabledShort=Pas de routage
DarknetConnectionsToadlet.selectAction=-- Choisissez une action --
DarknetConnectionsToadlet.sendMessageTitle=Envoyer un message inter-noeud
DarknetConnectionsToadlet.sendMessageToPeers=Envoyer un message aux noeuds
sélectionnés
@@ -537,6 +545,8 @@
N2NTMUserAlert.title=Message inter-noeud ${number} de ${peername} (${peer})
Node.alwaysAllowLocalAddresses=Se connecter aux adresses locales ?
Node.alwaysAllowLocalAddressesLong=Si activé, le noeud essaiera de se
connecter aux autres en utilisant leur adresse locale (localhost, LAN) en plus
de leur adresse publique. Si vous ne l'activez pas, vous pourrez quand même
l'activer pour certains de vos Amis (mais pas les Inconnus). Activez ceci si
vous voulez vous connecter à des noeuds présents sur votre réseau local, en
sachant que des références buggées peuvent vous amener à envoyer des paquets
UDP à des machines de votre réseau local.
+Node.assumeNATed=Supposer que le port n'est pas transféré.
+Node.assumeNATedLong=Le nœud doit-il supposer qu'il est NATé et non transféré,
et essayer de se connecter de façon agressive (toutes les 10-30 secondes),
quelles que soient les preuves du contraire ?
Node.bandwidthLimitMustBePositiveOrMinusOne=La limite de bande passante doit
être un entier positif ou égal à -1
Node.bindTo=Adresse IP où écouter
Node.bindToLong=Adresse IP où écouter
@@ -574,9 +584,13 @@
Node.nodeDirLong=Dossier où placer la liste des noeuds
Node.nodeName=Nom de ce noeud freenet
Node.nodeNameLong=Nom du noeud. Seuls les noeuds Amis pourront le voir.
+Node.notUsingSunVM=Vous essayez de faire tourner le noeud sur une JVM
différente de celle de Sun : ${vendor} ${version}. Ce n'est pas recommandé.
Veuillez télécharger Java depuis http://www.java.com/getjava/ si possible.
+Node.notUsingSunVMTitle=Vous n'utilisez pas la JVM de Sun
+Node.notUsingWrapper=Vous faites fonctionner le nœud sans le wrapper. Ce n'est
pas recommandé car le nœud ne sera pas capable de redémarrer lors des mises à
jour automatiques ou lors d'un plantage de la JVM. De plus, il ne pourra pas
générer de dump en cas de problème, ce qui complique le débugage.
+Node.notUsingWrapperTitle=Wrapper non utilisé !
Node.oneConnectionPerIP=N'autoriser qu'une seule connexion par adresse IP ?
Node.oneConnectionPerIPLong=Ne pas autoriser plus d'une connexion par adresse
IP ? Cela rendra les choses un peu plus difficile pour un attaquant qui
essaierait de se connecter plusieurs fois à vous sous des identitiés
différentes, dans le but de nuire à votre anonymat. Cela évite également d'être
connecté en même temps par le darknet et par l'opennet à un même noeud.
-Node.opennetEnabled=Activer l'Opennet ?
+Node.opennetEnabled=Activer l'Opennet (connexion automatique à des nœuds
inconnus) ?
Node.opennetEnabledLong=Activer l'Opennet ? Si vous faites cela, votre noeud
échangera automatiquement ses références avec les autres noeuds. Cela implique
que tout le monde peut savoir que vous possédez un noeud Freenet et que
certaines attaques sont plus faciles. Si vous connaissez suffisamment de
personnes utilisant Freenet, vous devriez rester en Darknet.
Node.outBWLimit=Limite d'upload (octet/seconde)
Node.outBWLimitLong=Limite d'upload (octet/seconde); le noeud ne devrait
jamais la dépasser
@@ -628,7 +642,7 @@
NodeStat.memCheck=Activer le test de la mémoire
NodeStat.memCheckLong=Activer le test de la mémoire (inscrit un message dans
le journal, indispensable à la prise en compte de aggressiveGCModificator !)
NodeStat.statsPersister=Fichier de statistiques du noeud
-NodeStat.statsPersisterLong=Fichier où stocker les statistiques du noeud (pas
des clients, elels sont utiliser pour décider d'accepter ou refuser des
requètes, ne les supprimez pas)
+NodeStat.statsPersisterLong=Fichier où stocker les statistiques du nœud (pas
des clients, elles sont utilisées pour décider d'accepter ou refuser des
requêtes, ne les supprimez pas)
NodeStat.threadLimit=Limite de processus
NodeStat.threadLimitLong=Le noeud essaiera de limiter son nombre de processus
à cette valeur en refusant de nouvelles requètes
NodeStats.mustBePercentValueNotFull=Cette valeur doit être un pourcentage
entre 0 et 99.
_______________________________________________
cvs mailing list
[email protected]
http://emu.freenetproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/cvs
