Author: tommy
Date: 2007-12-15 02:55:58 +0000 (Sat, 15 Dec 2007)
New Revision: 16565
Modified:
trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.de.properties
Log:
german translation update by Michael T?\195?\164nzer
Modified: trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.de.properties
===================================================================
--- trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.de.properties 2007-12-15
02:31:47 UTC (rev 16564)
+++ trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.de.properties 2007-12-15
02:55:58 UTC (rev 16565)
@@ -1,11 +1,11 @@
-Announcer.announceAlertIntro=Die Node versucht im Moment sich mit den
Bootnodes zu verbinden um sich selbst im Open-Net (Netz von Fremden)
anzumelden. Dieser Vorgang kann ein paar Minuten dauern.
-Announcer.announceAlertNoSeednodes=Die Datei seednodes.fref wurde nicht
gefunden, d.h. die Node kann sich nicht automatisch im Netz anmelden. Bitte
füge ein paar Nodes manuell hinzu.
-Announcer.announceAlertTitle=Die Node meldet sich an
-Announcer.announceDetails=In der letzten Zeit wurden
${recentSentAnnouncements} Ankündigungen abgeschickt, von denen noch
${runningAnnouncements} laufen, und es wurden ${addedNodes} Nodes hinzugefügt
(${refusedNodes} Nodes haben uns abgelehnt). Wir sind im Moment mit
${connectedSeednodes} Bootnodes verbunden und versuchen uns mit weiteren
${disconnectedSeednodes} Bootnodes zu verbinden.
-Announcer.announceLoading=Die Node versucht im Moment die Datei der Bootnodes
herunterzuladen damit sie sich bei Rest des Netzwerks anmelden kann. Die
Ankündigung kann ein paar Minuten dauern.
+Announcer.announceAlertIntro=Der Knoten versucht gerade, sich mit Seednodes
(Saat-Knoten) zu verbinden und sich selbst im Opennet (Fremden-Netzwerk)
bekannt zu machen. Dies kann ein paar Minuten dauern.
+Announcer.announceAlertNoSeednodes=Es wurde keine seednodes.fref-Datei
gefunden, deshalb wird der Knoten nicht in der Lage sein sich aus eigener Kraft
automatisch mit dem Opennet zu verbinden. Bitte fügen Sie manuell ein paar
Knoten hinzu.
+Announcer.announceAlertTitle=Knoten macht sich bekannt
+Announcer.announceDetails=Wir haben kürzlich ${recentSentAnnouncements}
Bekanntgaben gesendet, von denen ${runningAnnouncements} noch laufen, und haben
${addedNodes} Knoten hinzugefügt (${refusedNodes} Knoten haben uns abgelehnt).
Wir sind gerade mit ${connectedSeednodes} Seednodes (Saat-Knoten) verbunden und
versuchen uns mit weiteren ${disconnectedSeednodes} zu verbinden.
+Announcer.announceLoading=Der Knoten lädt gerade die
Seednodes(Saat-Knoten)-Datei herunter, sodass er versuchen kann sich mit dem
Rest des Netzwerks bekannt zu machen. Die Bekanntgabe kann ein paar Minuten
dauern.
BookmarkEditorToadlet.addBookmark=Lesezeichen hinzufügen
BookmarkEditorToadlet.addCategory=Kategorie hinzufügen
-BookmarkEditorToadlet.addDefaultBookmarks=Füge die Standard-Lesezeichen erneut
hinzu
+BookmarkEditorToadlet.addDefaultBookmarks=Die Standard-Lesezeichen erneut
hinzufügen
BookmarkEditorToadlet.addNewBookmark=Ein neues Lesezeichen hinzufügen
BookmarkEditorToadlet.addNewCategory=Eine neue Kategorie hinzufügen
BookmarkEditorToadlet.addedNewBookmark=Das neue Lesezeichen wurde erfolgreich
hinzugefügt.
@@ -104,24 +104,24 @@
ConnectionsToadlet.nodeStatus.LISTEN ONLY=NUR LAUSCHEN
ConnectionsToadlet.nodeStatus.LISTENING=LAUSCHEND
ConnectionsToadlet.nodeStatus.NEVER CONNECTED=NOCH NIE VERBUNDEN
-ConnectionsToadlet.nodeStatus.ROUTING DISABLED=KEINE DATEN WERDEN GEROUTED.
+ConnectionsToadlet.nodeStatus.ROUTING DISABLED=VERKEHR NICHT WEITERLEITEN
ConnectionsToadlet.nodeStatus.TOO NEW=ZU NEU
ConnectionsToadlet.nodeStatus.TOO OLD=ZU ALT
ConnectionsToadlet.nodeStatus.UNKNOWN STATUS=UNBEKANNTER STATUS
-ConnectivityToadlet.addressTitle=Addresse
-ConnectivityToadlet.byIPTitle=Pakete für ${ip} nach IP-Adresse sortiert -
${status} (Zeit, für die der Router/die Firewall einen UDP-Tunnel mindestens
offen hält: ${tunnelLength})
-ConnectivityToadlet.byPortTitle=Pakete für ${port} nach Port sortiert -
${status} (Zeit, für die der Router/die Firewall einen UDP-Tunnel mindestens
offen hält:${tunnelLength})
+ConnectivityToadlet.addressTitle=Adresse
+ConnectivityToadlet.byIPTitle=Pakete für ${ip} nach IP-Adresse - ${status}
(minimale Tunnel-Lebenszeit ${tunnelLength})
+ConnectivityToadlet.byPortTitle=Pakete für ${port} nach Port - ${status}
(minimale Tunnel-Lebenszeit ${tunnelLength})
ConnectivityToadlet.connectivity=Erreichbarkeit aus dem Internet
ConnectivityToadlet.connectivityTitle=Erreichbarkeit
-ConnectivityToadlet.firstReceiveLeadTime=Online bis zum ersten empfangenen
Paket
-ConnectivityToadlet.firstSendLeadTime=Vom Start bis zum ersten gesendeten Paket
+ConnectivityToadlet.firstReceiveLeadTime=Vom Verbinden bis zum ersten Empfang
+ConnectivityToadlet.firstSendLeadTime=Vom Start bis zum ersten Senden
ConnectivityToadlet.local=LOKAL
ConnectivityToadlet.localRemoteTitle=Lokal/Remote
ConnectivityToadlet.noreply=KEINE ANTWORT
ConnectivityToadlet.remote=REMOTE
ConnectivityToadlet.sentReceivedTitle=Gesendete/empfangene Pakete
ConnectivityToadlet.summaryTitle=Erreichbarkeit aus dem Internet (Überprüfung,
ob Dark-/Opennet-Port weitergeleitet werden oder nicht)
-ConnectivityToadlet.title=Überprüfung der Erreichbarkeit aus dem Internet für
${nodeName}
+ConnectivityToadlet.title=Erreichbarkeit aus dem Internet für ${nodeName}
ContentDataFilter.unknownCharset=Die Seite, die Sie ansehen wollen, hat einen
unbekannten Zeichensatz. Das heißt, dass wir nicht die Möglichkeit haben, die
Seite zu filtern und es kann sein, dass dies Ihre Anonymität gefährdet.
ContentDataFilter.unknownCharsetTitle=Unbekannter Zeichensatz!
ContentDataFilter.warningUnknownCharsetTitle=Warnung: Unbekannter Zeichensatz
(${charset})
@@ -148,7 +148,7 @@
DarknetConnectionsToadlet.backedOff=Verbunden aber beschäftigt: Diese Partner
sind verbunden aber beschäftigt, der Knoten leitet deshalb keine Anfragen an
sie weiter.
DarknetConnectionsToadlet.backedOffShort=Beschäftigt
DarknetConnectionsToadlet.bursting=Nicht verbunden und "bursting": Dieser
Knoten versucht sich, für eine kurze Zeit, mit diesen Partnern zu verbinden,
weil der Benutzer sie auf BurstOnly gesetzt hat.
-DarknetConnectionsToadlet.burstingShort=Berstend
+DarknetConnectionsToadlet.burstingShort=Bursting
DarknetConnectionsToadlet.busy=Beschäftigt: Diese Partner sind verbunden, aber
sie sind zu beschäftigt um unsere Anfragen zu bearbeiten, der Knoten leitet
deshalb keine Anfragen an sie weiter.
DarknetConnectionsToadlet.busyShort=Beschäftigt
DarknetConnectionsToadlet.cantFetchNoderefURL=Nicht in der Lage die
Knoten-Referenz von ${url} abzurufen. Bitte versuchen Sie es noch einmal.
@@ -166,8 +166,8 @@
DarknetConnectionsToadlet.darknetFnpPort=Darknet-FNP: ${port}/UDP (wird
benutzt um sich mit vertrauenswürdigen Partnern d.h. Freunden zu verbinden;
leiten Sie diesen Port weiter wenn Sie können)
DarknetConnectionsToadlet.disabled=Nicht verbunden und deaktiviert: weil der
Benutzer den Knoten angewiesen hat sich nicht mit diesen Partnern zu verbinden.
DarknetConnectionsToadlet.disabledShort=Deaktiviert
-DarknetConnectionsToadlet.disconnecting=Trennen (wir entfernen den Knoten
gerade, wir müssen ihm mitteilen, dass er weggehen soll und dies kann eine
kurze Zeit dauern)
-DarknetConnectionsToadlet.disconnectingShort=Trennen
+DarknetConnectionsToadlet.disconnecting=Trenne Verbindung (wir entfernen den
Knoten gerade, wir müssen ihm mitteilen, dass er weggehen soll und dies kann
eine kurze Zeit dauern)
+DarknetConnectionsToadlet.disconnectingShort=Trenne Verbindung
DarknetConnectionsToadlet.enterDescription=Beschreibung eingeben:
DarknetConnectionsToadlet.failedToAddNodeInternalError=Nicht in der Lage den
gegebenen Text als Knoten-Referenz zu erkennen. Bitte melden Sie folgendes an
die Entwickler:
DarknetConnectionsToadlet.failedToAddNodeInternalErrorTitle=Hinzufügen des
Knotens fehlgeschlagen: Interner Fehler
@@ -187,7 +187,7 @@
DarknetConnectionsToadlet.ipAddressTitle=Adresse
DarknetConnectionsToadlet.listenOnly=Nicht verbunden und nur lauschend: Dieser
Knoten wird nicht versuchen sich mit diesen Partnern zu verbinden, weil der
Benutzer ihn auf "nur lauschen" gesetzt hat.
DarknetConnectionsToadlet.listenOnlyShort=Nur lauschen
-DarknetConnectionsToadlet.listening=Nicht verbunden aber lauschend: Dieser
Knoten wird nicht oft versuchen sich mit diesen Partnern zu verbinden, weil der
Benutzer ihn auf BurstOnly (nur schubweise) gesetzt hat.
+DarknetConnectionsToadlet.listening=Nicht verbunden aber lauschend: Dieser
Knoten wird nicht oft versuchen sich mit diesen Partnern zu verbinden, weil der
Benutzer ihn auf BurstOnly gesetzt hat.
DarknetConnectionsToadlet.listeningShort=Lauschend
DarknetConnectionsToadlet.myFriends=Meine Freunde (von mir hinzugefügte
zuverlässige Partner)
DarknetConnectionsToadlet.myReferenceHeader=${linkref}Meine
Knoten-Referenz${/linkref} (${linktext}als Text${/linktext})
@@ -207,8 +207,8 @@
DarknetConnectionsToadlet.referenceCopyWarning=Die Knoten-Referenz muss
${bold}SO WIE SIE IST${/bold} kopiert werden. Eine Veränderung macht sie
${bold}unbrauchbar${/bold}.
DarknetConnectionsToadlet.remove=Entfernen!
DarknetConnectionsToadlet.removePeers=Ausgewählte Partner entfernen
-DarknetConnectionsToadlet.routingDisabled=Keine Daten werden gerouted (wird
sind aktuell mit der Node verbunden aber wir oder sie verweigert das
Weiterleiten von Daten)
-DarknetConnectionsToadlet.routingDisabledShort=Keine Daten werden gerouted
+DarknetConnectionsToadlet.routingDisabled=Verkehr nicht weiterleiten (wir sind
gerade mit dem Knoten verbunden aber wir oder er weigern sich (Daten-)Verkehr
weiterzuleiten)
+DarknetConnectionsToadlet.routingDisabledShort=Verkehr nicht weiterleiten
DarknetConnectionsToadlet.selectAction=-- Aktion auswählen --
DarknetConnectionsToadlet.sendMessageTitle=Knoten-zu-Knoten-Text-Nachricht
(N2NTM) senden
DarknetConnectionsToadlet.sendMessageToPeers=N2NTM an die ausgewählten Partner
senden
@@ -288,9 +288,9 @@
FcpServer.allowedHostsFullAccessLong=IP-Adressen welchen der volle Zugriff auf
den Knoten erlaubt ist. Clients (Nutzer) auf diesen IPs können den Knoten
neustarten, rekonfigurieren usw. Beachten Sie, dass es ALLEN Clients erlaubt
ist, direkte Datenträger-I/O (E/A) zu betreiben!
FcpServer.allowedHostsLong=IP-Adressen welchen es erlaubt ist sich mit dem
FCP-Server zu verbinden. Kann eine Komma-getrennte Liste von einzelnen IPs und
CIDR-maskierten IPs, wie 192.168.0.0/24, sein. WARNUNG! Jeder, der Zugang zum
FCP hat, kann jede Datei hochladen, auf welche der Knoten Zugriff hat, oder
Dateien auf den Datenträger herunterladen (aber der Knoten wird versuchen
vorhandene Dateien nicht zu überschreiben).
FcpServer.assumeDownloadDDAIsAllowed=Annehmen, dass das Herunterladen von DDA
erlaubt ist?
-FcpServer.assumeDownloadDDAIsAllowedLong=Annehmen, dass das Herunterladen von
DDA erlaubt ist? Wenn nicht (false), müssen sie eine TestDDARequest
(TestDDAAnfrage) auslösen, bevor Sie einen DDA-Zugriff ausführen.
+FcpServer.assumeDownloadDDAIsAllowedLong=Annehmen, dass das Herunterladen von
DDA erlaubt ist? Wenn nicht, müssen sie eine TestDDARequest (TestDDAAnfrage)
auslösen, bevor Sie einen DDA-Zugriff ausführen.
FcpServer.assumeUploadDDAIsAllowed=Annehmen, dass das Hochladen von DDA
erlaubt ist?
-FcpServer.assumeUploadDDAIsAllowedLong=Annehmen, dass das Hochladen von DDA
erlaubt ist? Wenn nicht (false), müssen sie eine TestDDARequest
(TestDDAAnfrage) auslösen, bevor Sie einen DDA-Zugriff ausführen.
+FcpServer.assumeUploadDDAIsAllowedLong=Annehmen, dass das Hochladen von DDA
erlaubt ist? Wenn nicht, müssen sie eine TestDDARequest (TestDDAAnfrage)
auslösen, bevor Sie einen DDA-Zugriff ausführen.
FcpServer.bindTo=Zu benutzende IP-Adresse
FcpServer.bindToLong=IP-Adresse die der FCP-Server benutzen soll.
FcpServer.cannotStartOrStopOnTheFly=Der FCP-Server kann nicht im laufenden
Betrieb gestartet oder gestoppt werden
@@ -388,13 +388,13 @@
FirstTimeWizardToadlet.bandwidthLimitLong=Bitte wählen Sie Ihren
Internet-Verbindungs-Typ und -Geschwindigkeit aus der unten befindlichen
Dropdown-Liste.
FirstTimeWizardToadlet.chooseNodeName=Knoten-Name benötigt!
FirstTimeWizardToadlet.chooseNodeNameLong=Bitte geben Sie einen Knoten-Namen
in das unten stehende Feld ein (wir empfehlen einen Spitznamen, möglicherweise
mit einer E-Mail-Adresse). Dies dient Ihren Freunden (vertrauenswürdigen
Partnern, welche Sie manuell hinzugefügt haben) dazu, Ihren Knoten einfach von
ihren anderen Knoten zu unterscheiden. Dies ist für Fremde (nicht
vertrauenswürdige, automatisch hinzugefügte Partner) nicht sichtbar. Beachten
Sie, dass jeder Freund oder Fremde Sie einfach an Ihrer IP-Adresse erkennen
könnte, da Sie mit Ihnen verbunden sind, aber sie können nicht so einfach
herausfinden, was Sie anfordern.
-FirstTimeWizardToadlet.clickContinue=Bitte hier Clicken.
+FirstTimeWizardToadlet.clickContinue=Hier klicken um fortzufahren.
FirstTimeWizardToadlet.congratz=Willkommen an Bord!
-FirstTimeWizardToadlet.congratzLong=Herzlichen Glückwunsch, die
Basis-Konfiguration Ihres Freenet-Knotens ist nun abgeschlossen. Sie können
alle Parameter, die Sie soeben eingestellt haben, ändern indem Sie auf die
"Konfiguration"s-Seite gehen, diese ist jederzeit vom Menü auf der linken Seite
der Oberfläche zu erreichen. Wir wünschen Ihnen ein angenehmes Freenet-Erlebnis.
+FirstTimeWizardToadlet.congratzLong=Herzlichen Glückwunsch, die
Basis-Konfiguration Ihres Freenet-Knotens ist nun abgeschlossen. Sie können
alle Parameter, die Sie soeben eingestellt haben, ändern indem Sie auf die
"Konfiguration"s-Seite gehen. Diese ist jederzeit vom Menü auf der linken Seite
der Oberfläche zu erreichen. Wir wünschen Ihnen ein angenehmes Freenet-Erlebnis.
FirstTimeWizardToadlet.connectToStrangers=Mit Fremden verbinden?
FirstTimeWizardToadlet.connectToStrangersLong=Wenn Sie Freenet sich mit
Fremden verbinden lassen, wird Freenet für Sie weniger sicher sein, jeder kann
herausfinden, dass Sie Freenet benutzen und jeder böse Mensch kann sich mit
Ihrem Knoten verbinden. Wenn Sie dies nicht tun, werden Sie mindestens drei
andere Freunde (Leute, die Sie schon kennen), die Freenet benutzen, manuell
kontaktieren und sich mit Ihnen verbinden müssen.
FirstTimeWizardToadlet.continue=Fortfahren
-FirstTimeWizardToadlet.continueEnd=Bitte hier Clicken um mit Freenet zu
beginnen!
+FirstTimeWizardToadlet.continueEnd=Hier klicken, um anzufangen, Freenet zu
benutzen!
FirstTimeWizardToadlet.datastoreSize=Größe des Datenspeichers
FirstTimeWizardToadlet.datastoreSizeLong=Bitte wählen Sie eine Größe für Ihren
Datenspeicher. Der Datenspeicher verhält sich wie ein Zwischenspeicher (Cache);
Daten für das Netzwerk zu speichern wird Ihnen zu einem besseren
Daten-Durchsatz verhelfen, wenn Sie populäre Dateien anfordern. Je mehr Platz
Sie zur Verfügung stellen können, desto besser ist es für die Gemeinschaft und
desto schneller wird Ihr Knoten.
FirstTimeWizardToadlet.enableOpennet=Automatisch mit Knoten von nicht
vertrauenswürdigen Fremden verbinden?
@@ -411,7 +411,7 @@
FirstTimeWizardToadlet.step4Title=Freenet-Einrichtungs-Assistent! - Größe des
Datenspeichers
FirstTimeWizardToadlet.step5Title=Freenet-Einrichtungs-Assistent! -
Netzwerk-Konfiguration
FirstTimeWizardToadlet.step6Title=Freenet-Einrichtungs-Assistent! - Herzlichen
Glückwunsch, Ihr Knoten ist nun konfiguriert
-FirstTimeWizardToadlet.welcomeInfoboxContent1=Willkommen beim
Freenet-Einrichtungs-Assistent. Dieses Werkzeug erlaubt es Ihnen, Ihren Knoten
schnell und einfach für den ersten Betrieb einzurichten. Bitte
+FirstTimeWizardToadlet.welcomeInfoboxContent1=Willkommen beim
Freenet-Einrichtungs-Assistent. Dieses Werkzeug erlaubt es Ihnen, Ihren Knoten
schnell und einfach für den ersten Betrieb einzurichten.
FirstTimeWizardToadlet.welcomeInfoboxTitle=Willkommen zum
Freenet-Einrichtungs-Assistent!
GIFFilter.invalidHeader=Die Datei enthält keinen gültigen GIF-Header
(Dateikopf).
GIFFilter.invalidHeaderTitle=Ungültiger Header
@@ -509,7 +509,7 @@
LogConfigHandler.dirName=Protokoll-Verzeichnis
LogConfigHandler.dirNameLong=Verzeichnis in dem Protokoll-Dateien gespeichert
werden
LogConfigHandler.enabled=Protokollierung (Logging) aktivieren?
-LogConfigHandler.enabledLong=Auf false (falsch) setzen um die Protokollierung
komplett abzuschalten
+LogConfigHandler.enabledLong=Auf nein setzen um die Protokollierung komplett
abzuschalten
LogConfigHandler.maxCachedBytes=Maximal im RAM zwischengespeicherte
Protokoll-Bytes
LogConfigHandler.maxCachedBytesLong=Maximale Anzahl von Bytes der
Protokollierung, die im RAM (Hauptspeicher) zwischengespeichert werden
LogConfigHandler.maxCachedLines=Maximal im RAM zwischengespeicherte
Protokoll-Zeilen
@@ -533,7 +533,7 @@
N2NTMToadlet.noSuchFileOrCannotRead=Nicht in der Lage die Datei zu senden:
Entweder existiert sie nicht, oder sie kann nicht gelesen (zugegriffen) werden.
N2NTMToadlet.peerName=Name des Partners
N2NTMToadlet.peerNotFoundTitle=Partner nicht gefunden
-N2NTMToadlet.peerNotFoundWithHash=Der Partner mit dem Hash-Code
\u201c${hash}\u201d konnte nicht gefunden werden.
+N2NTMToadlet.peerNotFoundWithHash=Der Partner mit dem Hash-Code
\u201C${hash}\u201D konnte nicht gefunden werden.
N2NTMToadlet.processingSend=Senden der Knoten-zu-Knoten-Text-Nachricht in
Bearbeitung
N2NTMToadlet.queued=Eingereiht: Der Partner ist nicht verbunden, deshalb wurde
die Nachricht in die Warteschlange eingereiht, für den Zeitpunkt wenn er sich
verbindet.
N2NTMToadlet.queuedTitle=Eingereiht
@@ -551,8 +551,8 @@
N2NTMUserAlert.title=Knoten-zu-Knoten-Text-Nachricht ${number} von ${peername}
(${peer})
Node.alwaysAllowLocalAddresses=Das Verbinden mit Knoten über lokale Adressen
immer erlauben?
Node.alwaysAllowLocalAddressesLong=Wenn aktiviert, wird der Knoten versuchen
sich sowohl über die lokalen Adressen (localhost, LAN) als auch über die
öffentlichen IPs mit den Knoten zu verbinden. Wenn dies nicht aktiviert ist,
können Sie es immer noch für spezifische Darknet-Partner einschalten (aber
nicht für Opennet-Partner). Aktivieren Sie dies, wenn Sie sich mit anderen
Knoten im selben LAN (Netzwerk) oder Computer verbinden wollen und es Ihnen
nichts ausmacht, dass fehlerhafte Referenzen Ihren Knoten dazu veranlassen
können, UDP-Pakete zu Geräten in Ihrem LAN zu senden.
-Node.assumeNATed=Soll die Node annehmen daß der Port über NAT und nicht per
Forwarding weitergeleitet ist.
-Node.assumeNATedLong=Soll die Node annehmen daß der Port per NAT zugeordnet
ist und nicht per Forwarding und immer aggressiv Handshares senden, selbst wenn
es Hinweise für das Gegenteil gibt.
+Node.assumeNATed=Annehmen, dass der Port nicht weitergeleitet ist.
+Node.assumeNATedLong=Soll der Knoten annehmen, dass der Port NATed (hinter
einem NAT-Gerät (z.B. Router)) und nicht weitergeleitet ist und Handshakes
(Verbindungsanfragen) immer aggressiv (alle 10-30 Sekunden) senden, ohne
Rücksicht auf jegliche Hinweise auf das Gegenteil?
Node.bandwidthLimitMustBePositiveOrMinusOne=Das Bandbreiten-Limit muss positiv
oder -1 sein
Node.bindTo=Zu benutzende IP-Adresse(n)
Node.bindToLong=Zu benutzende IP-Adresse(n)
@@ -583,17 +583,17 @@
Node.maxHTL=Maximale HTL
Node.maxHTLLong=Maximale HTL (NUR FÜR ENTWICKLUNGS-ZWECKE BENUTZEN!)
Node.maxOpennetPeers=Maximale Anzahl an Opennet-Partnern
-Node.maxOpennetPeersLong=Maximale Anzahl an Opennet-Partnern (muss zwischen 0
und 20 liegen)
-Node.maxOpennetPeersMustBeTwentyOrLess=Maximal 20
+Node.maxOpennetPeersLong=Maximale Anzahl an Opennet-Partnern (muss zwischen 0
und 20 (inklusive) liegen, etwaige Darknet-Verbindungen werden vom Gesamt-Limit
abgezogen)
+Node.maxOpennetPeersMustBeTwentyOrLess=Muss zwanzig oder weniger sein
Node.mustBePositive=Der Konfigurations-Wert muss positiv sein
Node.nodeDir=Knoten-Verzeichnis
Node.nodeDirLong=Der Name des Verzeichnisses in welchem Knoten-bezogene
Dateien (z.B. die Partner-Liste) gespeichert werden
Node.nodeName=Spitzname für diesen Freenet-Knoten
Node.nodeNameLong=Knoten-Name (Nickname). Dieser wird nur für Ihre Freunde
sichtbar sein.
-Node.notUsingSunVM=Du versuchst die Node unter einer JVM laufen zu lassen, die
nicht von Sun stammt (${vendor} ${version}): Das wird nicht empfohlen, es ist
möglich daß die Node nicht korrekt läuft.Falls möglich, lade bitte Java von Sun
herunter: http://www.java.com/getjava/
-Node.notUsingSunVMTitle=Keine Sun JVM
-Node.notUsingWrapper=Deine Node läuft ohne Wrapper-Programm. Das ist nicht zu
empfehlen. Die Node kann sich nicht selbst neu starten, weswegen automatische
Updates nicht ausgeführt werden können, und falls die JVM ins Nirvana abdriftet
kann sie auch nicht neu gestartet werden.Zusätzlich kann die Node keine
Stack-Dumps erzeugen, sodaß das Debugging etwas schwieriger werden kann.
-Node.notUsingWrapperTitle=Wrapper wird nicht benutzt!
+Node.notUsingSunVM=Sie versuchen den Knoten in einer nicht-Sun JVM: ${vendor}
${version} zu betreiben. Dies wird nicht empfohlen: der Knoten könnte nicht gut
laufen. Bitte besorgen Sie sich, wenn möglich, Sun java von
http://www.java.com/getjava/.
+Node.notUsingSunVMTitle=Es wird keine Sun JVM benutzt
+Node.notUsingWrapper=Sie benutzen den Knoten ohne den Wrapper
(Schutz-/Hilfsumgebung). Dies wird nicht empfohlen. Der Knoten wird nicht in
der Lage sein, sich neuzustarten, deshalb wird die automatische Aktualisierung
nicht funktionieren und wenn die JVM verrückt spielt, wird er auch nicht
neugestartet. Der Knoten kann an manchen Stellen auch keine Stack-Dumps
(Speicher-Abbilder) erzeugen, die Fehlersuche (Debugging) wird also geringfügig
erschwert.
+Node.notUsingWrapperTitle=Der Wrapper wird nicht benutzt!
Node.oneConnectionPerIP=Auf eine Verbindung pro Adresse beschränken?
Node.oneConnectionPerIPLong=Nicht mehr als eine Verbindung pro Adresse
erlauben? Dies wird es Angreifern ein bisschen schwerer machen sich, als
verschiedene Identitäten, mehr als einmal mit Ihrem Knoten zu verbinden, um Ihr
Routing (Weiterleitungs-Strategie) zu beherrschen oder Harvesting (Sammeln von
Daten) zu erleichtern. Es verhindert auch gleichzeitig mit demselben Knoten
über darknet und opennet verbunden zu sein.
Node.opennetEnabled=Promiskuitiven Modus einschalten (automatisch mit nicht
vertrauenswürdigen Knoten verbinden)?
@@ -654,7 +654,7 @@
NodeStats.mustBePercentValueNotFull=Dieser Wert muss eine Prozent-Zahl
zwischen 0 und 99 sein.
NodeStats.valueTooLow=Dieser Wert ist zu niedrig für diese Einstellung,
erhöhen Sie ihn!
NodeUpdateManager.enabled=Auf neue Versionen prüfen und herunterladen
-NodeUpdateManager.enabledLong=Soll Ihr Knoten automatisch nach neuen Versionen
von Freenet suchen? Wenn ja, werden neue Versionen automatisch erkannt und
heruntergeladen, aber nicht unbedingt installiert. Diese Einstellung stellt
sich immer wieder auf "false" (falsch), es sei denn der Knoten läuft innerhalb
des Wrappers (Schutz-/Hilfsumgebung).
+NodeUpdateManager.enabledLong=Soll Ihr Knoten automatisch nach neuen Versionen
von Freenet suchen? Wenn ja, werden neue Versionen automatisch erkannt und
heruntergeladen, aber nicht unbedingt installiert. Diese Einstellung stellt
sich immer wieder auf "nein", es sei denn der Knoten läuft innerhalb des
Wrappers (Schutz-/Hilfsumgebung).
NodeUpdateManager.extURI=Wo soll der Knoten nach Aktualisierungen für
freenet-ext.jar suchen?
NodeUpdateManager.extURILong=Wo soll der Knoten nach Aktualisierungen für
freenet-ext.jar suchen?
NodeUpdateManager.installNewVersions=Neue Versionen automatisch installieren
@@ -875,7 +875,7 @@
RevocationKeyFoundUserAlert.title=Der private Schlüssel des Projekts wurde
kompromittiert (offengelegt)!
ShortOption.parseError=Kann den Wert nicht als String-Array
(Zeichenfolgen-Feld) erkennen: ${error}
SimpleToadletServer.advancedMode=Erweiterten Modus aktivieren?
-SimpleToadletServer.advancedModeLong=Ob Informationen für fortgeschrittene
Benutzer/Geräte angezeigt werden sollen oder nicht. Diese Einstellung sollte in
den meisten Fällen auf false (falsch) stehen.
+SimpleToadletServer.advancedModeLong=Ob Informationen für fortgeschrittene
Benutzer/Geräte angezeigt werden sollen oder nicht. Diese Einstellung sollte in
den meisten Fällen auf "nein" stehen.
SimpleToadletServer.allowedFullAccess=Hosts die vollen Zugriff auf FProxy
haben (Warnung lesen)
SimpleToadletServer.allowedFullAccessLong=Hosts (Computer) die vollen Zugriff
(z.B. Konfiguration ändern, Neustarten usw.) auf den Knoten haben. WARNUNG:
Seien Sie vorsichtig wem Sie vollen FProxy-Zugriff geben!
SimpleToadletServer.allowedHosts=Hostnamen oder IP-Adressen denen es erlaubt
ist sich mit FProxy zu verbinden.
@@ -893,7 +893,7 @@
SimpleToadletServer.doRobots=Roboter mithilfe der robots.txt ausschließen?
SimpleToadletServer.doRobotsLong=Ob eine /robots.txt bereitgehalten werden
soll, die Google, spiders, wget, usw. sagt, dass sie weggehen sollen
SimpleToadletServer.enableJS=Benutzung von Javascript durch FProxy aktivieren?
-SimpleToadletServer.enableJSLong=Ob FProxy Javascript-"Helfer" benutzen soll
oder nicht. Diese Einstellung sollte in den meisten Fällen auf false (falsch)
gesetzt werden. Beachten Sie, dass Freesites kein Javascript benutzen können,
auch wenn dies aktiviert ist.
+SimpleToadletServer.enableJSLong=Ob FProxy Javascript-"Helfer" benutzen soll
oder nicht. Diese Einstellung sollte in den meisten Fällen auf "nein" gesetzt
werden. Beachten Sie, dass Freesites kein Javascript benutzen können, auch wenn
dies aktiviert ist.
SimpleToadletServer.enabled=FProxy aktivieren?
SimpleToadletServer.enabledLong=Ob FProxy und verwandte HTTP-Dienste aktiviert
werden sollen
SimpleToadletServer.illegalCSSName=CSS-Namen dürfen keine Schrägstriche oder
Doppelpunkte enthalten!
@@ -968,7 +968,7 @@
Toadlet.unauthorized=Der Zugriff aus diese Seite ist Ihnen nicht gestattet.
Toadlet.unauthorizedTitle=Nicht erlaubt
Toadlet.yes=Ja
-ToadletContextImpl.cannotParseContentLength=Fehler beim Erkennen der
Inhalts-Länge: ${error}
+ToadletContextImpl.cannotParseContentLength=Fehler beim Erkennen der Größe des
Inhalts: ${error}
ToadletContextImpl.cannotParseContentLengthWithError=Kann die Größe des
Inhalts nicht verarbeiten, Fehlermeldung: ${error}
ToadletContextImpl.headersLineTooLong=Zeile zu lang, beim Analysieren der
Header (Dateiköpfe)
ToadletContextImpl.methodNotAllowed=HTTP-Methode (Funktion) nicht erlaubt
@@ -1071,7 +1071,7 @@
WelcomeToadlet.restartConfirm=Sind Sie sich sicher, dass Sie Ihren
Freenet-Knoten neustarten wollen?
WelcomeToadlet.restartConfirmTitle=Knoten-Neustart
WelcomeToadlet.restartNode=Den Knoten neustarten
-WelcomeToadlet.restarting=Bitte warten Sie, während der Knoten neugestartet
wird. Dies kann bis zu 3 Minuten dauern. Danke, dass Sie Freenet benutzen.
+WelcomeToadlet.restarting=Bitte warten Sie einen Moment, während der Knoten
neugestartet wird. Diese Seite sollte sich automatisch aktualisieren. Danke,
dass Sie Freenet benutzen.
WelcomeToadlet.restartingTitle=Der Freenet-Knoten wird neugestartet.
WelcomeToadlet.shutdown=Herunterfahren
WelcomeToadlet.shutdownConfirm=Sind Sie sich sicher, dass Sie Ihren
Freenet-Knoten herunterfahren wollen?
_______________________________________________
cvs mailing list
[email protected]
http://emu.freenetproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/cvs
