Author: tommy
Date: 2007-12-16 17:00:18 +0000 (Sun, 16 Dec 2007)
New Revision: 16601
Modified:
trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.fr.properties
Log:
l10n: update to the french l10n by batosai
Modified: trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.fr.properties
===================================================================
--- trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.fr.properties 2007-12-16
16:46:19 UTC (rev 16600)
+++ trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.fr.properties 2007-12-16
17:00:18 UTC (rev 16601)
@@ -3,6 +3,7 @@
Announcer.announceAlertTitle=Connexion au réseau
Announcer.announceDetails=Nous avons envoyé ${recentSentAnnouncements}
annonces, dont ${runningAnnouncements} sont toujours en cours, et ajouté
${addedNodes} nœuds (${refusedNodes} nœuds ont refusé de se connecter). Nous
sommes actuellement connectés à ${connectedSeednodes} seednodes et essayons de
nous connecter à ${disconnectedSeednodes} autres.
Announcer.announceLoading=Le nœud télécharge la liste des seednodes afin de
pouvoir annoncer sa présence au réseau. Cela va prendre quelques minutes.
+Announcer.coolingOff=Pendant les ${time} prochaines secondes, le noeud va
attendre que les noeuds auxquels il s'est annoncé se connectent. S'il n'y en a
pas assez, il essaiera à nouveau.
BookmarkEditorToadlet.addBookmark=Ajouter un marque-page
BookmarkEditorToadlet.addCategory=Ajouter une catégorie
BookmarkEditorToadlet.addDefaultBookmarks=Rajouter les marque-pages par défaut
@@ -200,6 +201,10 @@
DarknetConnectionsToadlet.removePeers=Supprimer les noeuds sélectionnés
DarknetConnectionsToadlet.routingDisabled=Pas de routage (nous sommes
connectès à ce noeud mais il (ou nous) refuse de router le traffic)
DarknetConnectionsToadlet.routingDisabledShort=Pas de routage
+DarknetConnectionsToadlet.seedClients=Nœuds que nous annonçons au réseau.
+DarknetConnectionsToadlet.seedClientsShort=Annonce
+DarknetConnectionsToadlet.seedServers=Nœuds qui nous annoncent dans le réseau.
+DarknetConnectionsToadlet.seedServersShort=Annonceurs
DarknetConnectionsToadlet.selectAction=-- Choisissez une action --
DarknetConnectionsToadlet.sendMessageTitle=Envoyer un message inter-noeud
DarknetConnectionsToadlet.sendMessageToPeers=Envoyer un message aux noeuds
sélectionnés
@@ -386,18 +391,21 @@
FirstTimeWizardToadlet.congratz=Bienvenue à bord !
FirstTimeWizardToadlet.congratzLong=Félicitations, la configuration de votre
noeud est terminée. Vous pouvez modifier cette configuration à tout moment en
cliquant sur le lien "Configuration" dans le menu de gauche. Bienvenue sur
Freenet.
FirstTimeWizardToadlet.connectToStrangers=Se connecter aux Inconnus ?
-FirstTimeWizardToadlet.connectToStrangersLong=Si vous laissez votre nœud se
connecter aux Inconnus, vous perdrez un peu en sécurité : n'importe qui pourra
savoir que vous utilisez Freenet (mais pas ce que vous y faites) et votre nœud
risque de se connecter à des méchants. Si vous n'activez pas l'Opennet, votre
seul moyen d'utiliser le réseau sera de vous connecter manuellement à au moins
trois Amis (des gens que vous connaissez déjà et à qui vous faites confiance)
qui utilisent Freenet.
+FirstTimeWizardToadlet.connectToStrangersLong=Idéalement, les utilisateurs de
Freenet ne devraient se connecter qu'à des gens qu'ils connaissent. C'est
beaucoup plus sûr car il devient très difficile de savoir que vous utilisez
Freenet. Cependant, si vous ne connaissez pas au moins 5 personnes utilisant
Freenet, vous pouvez choisir de vous connecter à des inconnus. Notez que vous
pourrez toujours désactiver ça par la suite.
FirstTimeWizardToadlet.continue=Continuer
FirstTimeWizardToadlet.continueEnd=Cliquez ici pour commencer à utiliser
Freenet !
FirstTimeWizardToadlet.datastoreSize=Taille du store
FirstTimeWizardToadlet.datastoreSizeLong=Veuillez spécifier la taille de votre
datastore. Le datastore agit comme un cache ; stocker les données du réseau
améliorera les performances quand vous téléchargerez des fichiers populaires.
Plus vous stockez de données, plus vous aidez la communauté et plus votre noeud
sera rapide.
-FirstTimeWizardToadlet.enableOpennet=Etablir automatiquement des connexions
avec des nœuds inconnus (Opennet) ?
+FirstTimeWizardToadlet.enableOpennet=Connaissez-vous des gens qui utilisent
Freenet ?
FirstTimeWizardToadlet.homepageTitle=Assistant de démarrage Freenet !
FirstTimeWizardToadlet.iDoTrust=Faites-vous confiance aux personnes connectés
par ${interface} (${ip}) ?
FirstTimeWizardToadlet.isNetworkTrusted=Le réseau local est-il digne de
confiance ?
FirstTimeWizardToadlet.isNetworkTrustedLong=Faire confiance au réseau local ?
Si vous répondez oui, tous les services de notre noeud seront accessibles
depuis ce réseau. Vous pourrez contrôler précisemment les droits d'accès depuis
la page de configuration.
FirstTimeWizardToadlet.noNetworkIF=Pas d'autre carte réseau trouvée
FirstTimeWizardToadlet.noNetworkIFLong=Freenet n'a pas trouvé d'autre carte
réseau. Il considèrera que vous vous y connectez seulement depuis votre
ordinateur.
+FirstTimeWizardToadlet.opennetNo=Oui, j'ai au moins 5 amis qui utilisent
Freenet et je vais les ajouter manuellement sur la page Amis.
+FirstTimeWizardToadlet.opennetWarning=Freenet est peut-être illégal dans votre
pays, car il permet une liberté d'expression sans restrictions. Si c'est le
cas, et que vous utilisez la connexion automatique à des inconnus, votre
gouvernement pourra savoir facilement que vous utilisez Freenet ; vous ne
devriez donc vous connecter qu'à des gens que vous connaissez (et en qui vous
avez confiance). Freenet est toujours en version bêta, nous ne garantissons pas
sa sécurité ! En particulier, les gens auxquels vous vous connectez
${bold}pourraient${/bold} réussir à espionner vos requètes.
+FirstTimeWizardToadlet.opennetYes=Non, je veux que le nœud trouve
automatiquement des gens à qui se connecter.
FirstTimeWizardToadlet.skipWizard=Je ne suis pas un débutant, passer
l'assistant !
FirstTimeWizardToadlet.step1Title=Assistant de démarrage Freenet ! - Amis et
Inconnus
FirstTimeWizardToadlet.step2Title=Assistant de démarrage Freenet ! -
Choisissez le nom de votre noeud
@@ -405,6 +413,7 @@
FirstTimeWizardToadlet.step4Title=Assistant de démarrage Freenet ! - Taille du
datastore
FirstTimeWizardToadlet.step5Title=Assistant de démarrage Freenet ! -
Configuration réseau
FirstTimeWizardToadlet.step6Title=Assistant de démarrage Freenet ! -
Félicitations, votre noeud est configuré.
+FirstTimeWizardToadlet.warningTitle=Attention !
FirstTimeWizardToadlet.welcomeInfoboxContent1=Bienvenue dans l'assistant de
démarrage Freenet . Cet outil vous permettra de configurer rapidement et
facilement votre noeud.
FirstTimeWizardToadlet.welcomeInfoboxTitle=Bienvenue sur l'assistant de
démarrage Freenet !
GIFFilter.invalidHeader=Ce fichier ne contient pas d'en-tête GIF valide.
@@ -527,7 +536,7 @@
N2NTMToadlet.noSuchFileOrCannotRead=L'envoi du fichier a échoué : soit il
n'existe pas, soit il est illisible.
N2NTMToadlet.peerName=Nom du noeud
N2NTMToadlet.peerNotFoundTitle=Noeud introuvable
-N2NTMToadlet.peerNotFoundWithHash=Le noeud ayant pour hash \u201c${hash}\u201d
est introuvable.
+N2NTMToadlet.peerNotFoundWithHash=Le noeud ayant pour hash \u201C${hash}\u201D
est introuvable.
N2NTMToadlet.processingSend=Envoi du message inter-noeud en cours
N2NTMToadlet.queued=En attente : Ce pair n'est pas connecté, le message est en
attente jusqu'à ce qu'il se connecte
N2NTMToadlet.queuedTitle=En attente
@@ -577,7 +586,7 @@
Node.maxHTL=HTL maximum
Node.maxHTLLong=HTL maximum (RESERVE AUX DEVELOPPEURS !)
Node.maxOpennetPeers=Nombre maximum de liens Opennet
-Node.maxOpennetPeersLong=Nombre maximum de liens Opennet (doit être compris
entre 0 et 20 inclus)
+Node.maxOpennetPeersLong=Nombre maximum de liens Opennet (doit être compris
entre 0 et 20 inclus, les connexions darknet seront soustraites de ce total)
Node.maxOpennetPeersMustBeTwentyOrLess=Vingt ou moins
Node.mustBePositive=Cette valeur doit être positive
Node.nodeDir=Dossier du noeud
@@ -668,8 +677,8 @@
OpennetConnectionsToadlet.peersListTitle=Mes noeuds Opennet (Inconnus ajoutés
par mon noeud)
OpennetConnectionsToadlet.successTime=Dernière fois qu'une clé CHK a été
récupérée grace à ce noeud
OpennetConnectionsToadlet.successTimeTitle=Dernier contact
-OpennetUserAlert.warning=Votre noeud fonctionne en mode Opennet. Il se
connecte à des Inconnus et cela veut dire que n'importe qui peut savoir que
vous utilisez Freenet. Il est plus facile de vous attaquer ou de vous bloquer
(au niveau d'un firewall national) et vous ne controlez pas à qui votre noeud
se connecte. Nous vous recommandons de vous connecter à des Amis (noeuds de
confiance appartenant à des gens que vous connaissez déjà) ; l'Opennet est
censé n'être qu'une mesure transitoire en attendant de pouvoir vous connecter à
vos Amis. Si vous ne vous connectez qu'à des Amis, et bien qu'il leur soit
possible de vous attaquer, c'est moins risqué que si vous vous connectez à
n'importe quel vilain appartenant à une organisation gouvernementale ou pire.
Notez qu'ajouter un noeud à votre liste d'Amis n'est utile (pour le routage et
la sécurité) que s'il appartient à quelqu'un que vous connaissez vraiment !
-OpennetUserAlert.warningTitle=Attention : Opennet activé, votre noeud va se
connecter à des Inconnus
+OpennetUserAlert.warning=Votre nœud fonctionne en mode peu sécurisé. Il est
facile pour un attaquant de le trouver et de s'y connecter. Essayez de vous
connecter à des gens en qui vous avez confiance, et ajoutez-les à la page Amis
dès que possible, vous serez beaucoup moins vulnérable. Quand vous aurez une
dizaine d'Amis, vous pourrez désactiver le mode peu sécurisé et votre nœud
deviendra invisible pour le monde extérieur.
+OpennetUserAlert.warningTitle=Attention : Mode peu sécurisé : Votre nœud se
connecte à des inconnus
PNGFilter.invalidHeader=Ce fichier n'est pas une image PNG. Il ne contient pas
d'en-tête PNG valide. Il peut s'agir de n'importe quoi et votre navigateur
risque de faire quelque chose de dangereux avec. Nous l'avons donc bloqué.
PNGFilter.invalidHeaderTitle=Ceci n'est pas une image PNG - en-tête invalide
PeerManagerUserAlert.clockProblem=${count} noeuds ne peuvent pas se connecter
à vous car leur horloge et la votre sont décallées de plus de 24 heures.
Veuillez vous assurer que votre ordinateur est à l'heure. Une heure erronée
gène le fonctionnement du noeud et des clients.
_______________________________________________
cvs mailing list
[email protected]
http://emu.freenetproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/cvs
