Author: batosai Date: 2008-04-26 10:59:54 +0000 (Sat, 26 Apr 2008) New Revision: 19570
Modified: trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.fr.properties Log: French translation update. Modified: trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.fr.properties =================================================================== --- trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.fr.properties 2008-04-26 04:59:30 UTC (rev 19569) +++ trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.fr.properties 2008-04-26 10:59:54 UTC (rev 19570) @@ -1,8 +1,10 @@ -Announcer.announceAlertIntro=Freenet essaie de se connecter aux seednodes pour annoncer sa présence sur le réseau. Cela peut prendre quelques minutes. Sachez que Freenet sera plutôt lent au début, mais que ça s'améliorera rapidement dans les minutes suivantes et encore un peu dans les heures suivantes. Si cela vous est possible, c'est une bonne idée de laisser votre nœud allumé 24h/24. +Announcer.announceAlertIntro=Freenet essaie de se connecter au réseau - cela peut prendre quelques minutes. Les performances vont s'améliorer dans les heures qui viennent. Cela se produira à chaque fois que vous redémarrerez Freenet, essayez de laisser tourner Freenet en continu si vous le pouvez. Announcer.announceAlertNoSeednodes=Le fichier seednodes.fref est introuvable, le nœud ne peut pas se connecter à l'Opennet automatiquement. Veuillez établir des connexions manuellement, ou télécharger le fichier http://downloads.freenetproject.org/alpha/opennet/seednodes.fref et le placer dans le répertoire freenet. +Announcer.announceAlertShort=Freenet essaie de se connecter au réseau, il sera lent pendant quelques temps. Announcer.announceAlertTitle=Connexion au réseau Announcer.announceDetails=Nous avons envoyé ${recentSentAnnouncements} annonces, dont ${runningAnnouncements} sont toujours en cours, et ajouté ${addedNodes} nœuds (${refusedNodes} nœuds ont refusé de se connecter). Nous sommes actuellement connectés à ${connectedSeednodes} seednodes et essayons de nous connecter à ${disconnectedSeednodes} autres. Announcer.announceDisabledTooOld=Votre noeud est trop ancien pour se connecter au réseau Freenet actuel. Les annonces sont désactivées puisqu'elles ne mènent nulle part. Veuillez mettre votre noeud à jour (la mise à jour automatique attend peut-être une confirmation ou alors vous l'avez désactivée). +Announcer.announceDisabledTooOldShort=Freenet a essayé de se connecter au réseau mais votre version est trop ancienne. Vous devriez le mettre à jour. Announcer.announceDisabledTooOldTitle=Annonces désactivées (noeud trop ancien) Announcer.announceLoading=Freenet télécharge la liste des seednodes afin de pouvoir annoncer sa présence sur le réseau. Cela va prendre quelques minutes. Announcer.coolingOff=Pendant les ${time} prochaines secondes, le noeud va attendre que les noeuds auxquels il s'est annoncé se connectent. S'il n'y en a pas assez, il essaiera à nouveau. @@ -47,6 +49,7 @@ BookmarkEditorToadlet.title=Editeur de marque-page BookmarkEditorToadlet.urlDecodeError=Erreur d'URL BookmarkItem.bookmarkUpdated=L'édition ${edition} du site ${name} a été publiée. +BookmarkItem.bookmarkUpdatedShort=Freesite mis à jour : ${name} BookmarkItem.bookmarkUpdatedTitle=Signet mis à jour : ${name} BookmarkItem.bookmarkUpdatedWithLink=Le signet ${link}${name}${/link} a été mis à jour vers l'édition ${edition}. BookmarkItem.deleteBookmarkUpdateNotification=Supprimer l'avertissement @@ -56,6 +59,7 @@ BookmarkManager.malformedBookmark=Marque-page mal formé BooleanOption.parseError=Booleen non reconnu : ${val} - essayez oui ou non BuildOldAgeUserAlert.tooOld=Votre noeud est plus ancien que la version minimum (#${lastgood}) acceptée par les noeuds les plus récents auxquels il essaie de se connecter. Veuillez mettre à jour votre noeud dès que possible car vous ne pourrez pas vous connecter aux noeuds marquées comme "TROP RECENT" d'ici là. (Freenet laissera votre noeud dans les poussières du passé si vous ne mettez pas à jour.) +BuildOldAgeUserAlert.tooOldShort=Ce noeud est si ancien qu'il ne peut pas se connecter à ses amis ! Veuillez mettre à jour ! BuildOldAgeUserAlert.tooOldTitle=Version trop ancienne CSSTokenizerFilter.deletedDisallowedString=Chaine interdite supprimée CSSTokenizerFilter.deletedUnmatchedChar=Caractère incorrect ignoré : @@ -64,6 +68,7 @@ CSSTokenizerFilter.invalidURLContents=Contenu invalide dans l'url() CSSTokenizerFilter.supplementalCharsNotSupported=LES CARACTERES UCS-4 SUPERIEURS A 0xFFFF NE SONT PAS SUPPORTES ! [EMAIL PROTECTED] inconnu : +ClockProblemDetectedUserAlert.shortText=L'horloge de votre ordinateur n'est pas à l'heure, Freenet ne peut pas se connecter. ClockProblemDetectedUserAlert.text=Freenet a détecté que l'horloge de votre ordinateur (date et heure) n'est pas à l'heure. Vous devez la mettre à l'heure et redémarrer Freenet pour qu'il puisse fonctionner. ClockProblemDetectedUserAlert.title=L'horloge de votre ordinateur n'est pas à l'heure. ConfigToadlet.appliedFailureExceptions=Votre configuration a été appliquée, sauf les éléments suivants : @@ -91,6 +96,8 @@ ConfigToadlet.title=Configuration du noeud Freenet ConfigToadlet.toadletsymlinker=toadletsymlinker ConfigToadlet.true=oui +ConfigToadlet.wrapper=wrapper +ConfigToadlet.wrapperSettingsTitle=Paramètres du wrapper ConfigToadlet.node.load=noeud.charge ConfigToadlet.node.opennet=noeud.opennet ConfigToadlet.node.scheduler=noeud.ordonnanceur @@ -237,8 +244,11 @@ DarknetConnectionsToadlet.urlReference=URL de sa référence : DarknetConnectionsToadlet.versionTitle=Version ExtOldAgeUserAlert.extTooOld=Votre fichier freenet-ext.jar semble trop ancien : vous devriez le mettre à jour depuis http://downloads.freenetproject.org/alpha/freenet-ext.jar. +ExtOldAgeUserAlert.extTooOldShort=Votre freenet-ext.jar est ancien. Veuillez mettre à jour. ExtOldAgeUserAlert.extTooOldTitle=Freenet-ext trop ancien FProxyToadlet.abortToHomepage=Annuler et revenir à la page d'accueil +FProxyToadlet.alerts=messages détaillés +FProxyToadlet.alertsTitle=Alertes FProxyToadlet.backToFProxy=${link}Cliquez ici${/link} pour revenir à la page d'accueil FProxyToadlet.backToReferrer=${link}Cliquez ici${/link} pour revenir à la page précédente FProxyToadlet.cantBindPort=Fproxy ne peut pas écouter sur ce port ! @@ -391,22 +401,27 @@ FileOffer.askUserTitle=Transfert de fichier direct FileOffer.commentLabel=Commentaire : FileOffer.failedReceiveHeader=Le transfert du fichier ${filename} de ${node} a échoué. +FileOffer.failedReceiveShort=Le transfert du fichier ${filename} depuis ${node} a échoué. FileOffer.failedReceiveTitle=La réception a échoué FileOffer.fileLabel=Fichier : FileOffer.mimeLabel=Type MIME : FileOffer.offeredFileHeader=Le noeud ${name} vous propose un fichier : +FileOffer.offeredFileShort=Votre ami ${node} vous a proposé ${filename}. FileOffer.rejectTransferButton=Refuser le transfert FileOffer.senderLabel=Expéditeur : FileOffer.sizeLabel=Taille : FileOffer.succeededReceiveHeader=Le transfert du fichier ${filename} de ${node} a réussi. +FileOffer.succeededReceiveShort=Téléchargement réussi de ${filename} depuis ${node}. FileOffer.succeededReceiveTitle=Fichier reçu FirstTimeWizardToadlet.bandwidthLimit=Limites de débit FirstTimeWizardToadlet.bandwidthLimitLong=Veuillez choisir le type et la vitesse de votre connexion internet (download/upload) dans la liste ci-dessous. +FirstTimeWizardToadlet.bwlimitHigherSpeed=plus rapide +FirstTimeWizardToadlet.bwlimitLowerSpeed=plus lent FirstTimeWizardToadlet.chooseNodeName=Vous devez choisir un nom ! FirstTimeWizardToadlet.chooseNodeNameLong=Veuillez entrer un nom pour votre nœud (nous recommandons un pseudo ou une adresse email). Cela permettra à vos amis (les nœuds de confiance que vous aurez ajoutés manuellement) de reconnaitre votre nœud. Ce nom ne sera pas visible pour les Inconnus (ces nœuds ajoutés automatiquement par l'Opennet). Vous devez savoir que n'importe quel Ami ou Inconnu peut vous identifier facilement par votre IP, puisque vous êtes connecté à eux, mais il ne peuvent pas savoir ce que vous faites dans le réseau. FirstTimeWizardToadlet.clickContinue=Cliquez ici pour continuer. FirstTimeWizardToadlet.congratz=Bienvenue à bord ! -FirstTimeWizardToadlet.congratzLong=Félicitations, la configuration de votre noeud est terminée. Vous pouvez modifier cette configuration à tout moment en cliquant sur le lien "Configuration" dans le menu de gauche. Bienvenue sur Freenet. +FirstTimeWizardToadlet.congratzLong=Félicitations, la configuration de votre noeud est terminée. Vous pouvez modifier cette configuration à tout moment en cliquant sur le lien "Configuration" dans le menu de gauche. Notez que Freenet sera lent au début et accélèrera par la suite. Vous pouvez commencer en visitant les marque-pages présents sur la prochaine page. Bienvenue sur Freenet. FirstTimeWizardToadlet.connectToStrangers=Se connecter aux Inconnus ? FirstTimeWizardToadlet.connectToStrangersLong=Idéalement, les utilisateurs de Freenet ne devraient se connecter qu'à des gens qu'ils connaissent. C'est beaucoup plus sûr car il devient très difficile de savoir que vous utilisez Freenet. Cependant, si vous ne connaissez pas au moins 5 personnes utilisant Freenet, vous pouvez choisir de vous connecter à des inconnus. Notez que vous pourrez toujours désactiver ça par la suite. FirstTimeWizardToadlet.continue=Continuer @@ -419,6 +434,8 @@ FirstTimeWizardToadlet.iDoTrust=Faites-vous confiance aux personnes connectés par ${interface} (${ip}) ? FirstTimeWizardToadlet.isNetworkTrusted=Le réseau local est-il digne de confiance ? FirstTimeWizardToadlet.isNetworkTrustedLong=Faire confiance au réseau local ? Si vous répondez oui, tous les services de notre noeud seront accessibles depuis ce réseau. Vous pourrez contrôler précisemment les droits d'accès depuis la page de configuration. +FirstTimeWizardToadlet.memoryLimit=Utilisation mémoire +FirstTimeWizardToadlet.memoryLimitLong=Combien de mémoire voulez-vous laisser Freenet utiliser ? Si vous avez beaucoup de téléchargements ou insertions en cours, Freenet aura besoin de plus de mémoire. Nous suggérons de ne pas descendre en dessous de 128Mo à moins que vous ayez très peu de mémoire. Si vous avez 1Go ou plus, vous devriez mettre au moins 256Mo. Ca prendra effet après le redémarrage de Freenet. FirstTimeWizardToadlet.noNetworkIF=Pas d'autre carte réseau trouvée FirstTimeWizardToadlet.noNetworkIFLong=Freenet n'a pas trouvé d'autre carte réseau. Il considèrera que vous vous y connectez seulement depuis votre ordinateur. FirstTimeWizardToadlet.opennetNo=Oui, j'ai au moins 5 amis qui utilisent Freenet et je vais les ajouter manuellement sur la page Amis. @@ -430,11 +447,17 @@ FirstTimeWizardToadlet.step3Title=Assistant de démarrage Freenet ! - Limites de débit FirstTimeWizardToadlet.step4Title=Assistant de démarrage Freenet ! - Taille du datastore FirstTimeWizardToadlet.step5Title=Assistant de démarrage Freenet ! - Configuration réseau +FirstTimeWizardToadlet.step6Title=Assistant premiers pas sur Freenet ! - Utilisation de mémoire FirstTimeWizardToadlet.step7Title=Assistant de démarrage Freenet ! - Félicitations, votre noeud est configuré. FirstTimeWizardToadlet.tenPercentDisk=(= 10% de l'espace libre) FirstTimeWizardToadlet.warningTitle=Attention ! FirstTimeWizardToadlet.welcomeInfoboxContent1=Bienvenue dans l'assistant de démarrage Freenet . Cet outil vous permettra de configurer rapidement et facilement votre noeud. FirstTimeWizardToadlet.welcomeInfoboxTitle=Bienvenue sur l'assistant de démarrage Freenet ! +FirstTimeWizardToadlet.memory.128M=128Mo - minimum vital +FirstTimeWizardToadlet.memory.192M=192Mo - valeur raisonnable +FirstTimeWizardToadlet.memory.256M=256Mo - si vous avez au moins 1Go de RAM +FirstTimeWizardToadlet.memory.512M=512Mo - si vous avez beaucoup de RAM +FirstTimeWizardToadlet.memory.64M=64Mo - si vous êtes désespéré GIFFilter.invalidHeader=Ce fichier ne contient pas d'en-tête GIF valide. GIFFilter.invalidHeaderTitle=En-tête invalide GIFFilter.notGif=Ce fichier n'est pas un GIF. Il peut s'agir de n'importe quoi et votre navigateur risque de faire n'importe quoi avec. Nous l'avons donc bloqué. @@ -455,27 +478,38 @@ HTMLFilter.tooManyNestedStyleOrScriptTags=Trop de tags style ou script imbriqués - syntaxe invalide ou ambigüe HTMLFilter.tooManyNestedStyleOrScriptTagsLong=Trop de tags </style> imbriqués qui rendraient le filtrage non fiable - ils ont été supprimés - il y aura peut-être des débris dans le navigateur HTMLFilter.unknownTag=Tag inconnu ${tag} +IPDetectorPluginManager.connectionProblems=Problèmes de connexion : IPDetectorPluginManager.direct=Il semble que vous soyez connecté directement à internet. Félicitations, vous devriez pouvoir vous connecter à n'importe quel autre noeud Freenet. IPDetectorPluginManager.directTitle=Connexion directe à internet détectée +IPDetectorPluginManager.forwardPort=Il semble que votre noeud soit derrière un NAT (voir la page Raccordemement réseau pour plus de détails). Vous devriez transférer le ports UDP (pas TCP) ${port} si possible, pour améliorer vos connexions. Vous l'avez peut-être déjà fait ; il faut du temps à Freenet pour détecter le transfert. Consultez ${link}ceci${/link} pour plus de détails. +IPDetectorPluginManager.forwardPortShort=Veuillez transférer le port UDP ${port}. +IPDetectorPluginManager.forwardTwoPorts=Il semble que votre noeud soit derrière un NAT (voir la page Raccordemement réseau pour plus de détails). Vous devriez transférer les ports UDP (pas TCP) ${port1} et ${port2} si possible, pour améliorer vos connexions. Vous l'avez peut-être déjà fait ; il faut du temps à Freenet pour détecter le transfert. Consultez ${link}ceci${/link} pour plus de détails. +IPDetectorPluginManager.forwardTwoPortsShort=Veuillez transférer les ports UDP ${port1} et ${port2}. IPDetectorPluginManager.fullCone=Is semble que vous soyer derrière un routeur NAT "full cone". Félicitations, vous devriez être capable de vous connecter à n'importe quel autre noeud. IPDetectorPluginManager.fullConeTitle=Routeur NAT (full cone) détecté IPDetectorPluginManager.noConnectivity=Il semble que votre connexion internet ne supporte pas l'UDP. A moins que la détection se trompe, il n'est pas possible de faire fonctionner Freenet sur cet ordinateur pour le moment. IPDetectorPluginManager.noConnectivityTitle=Pas de connexion UDP +IPDetectorPluginManager.noConnectivityshort=Grave problème de connexion : Pas de connexion UDP, Freenet ne peut pas fonctionnez ! +IPDetectorPluginManager.portForwardHelpURL=http://wiki.freenetproject.org/FirewallAndRouterIssues IPDetectorPluginManager.portRestricted=Il semble que vous soyez derrière un routeur NAT restreint. Vous devriez pouvoir vous connecter à tous les autres noeuds, sauf ceux qui sont derrière un NAT symétrique. IPDetectorPluginManager.portRestrictedTitle=Routeur NAT "restricted cone" détecté IPDetectorPluginManager.restricted=Votre connexion internet semble être derrière un routeur NAT "restricted cone". Vous devriez pouvoir vous connecter à la plupart des autres noeuds. IPDetectorPluginManager.restrictedTitle=Routeur NAT (restricted cone) détecté +IPDetectorPluginManager.seriousConnectionProblems=Graves problèmes de connexion : IPDetectorPluginManager.suggestForwardPort=Ce serait une bonne idée de transférer le port UDP numéro ${port} manuellement. Consultez http://wiki.freenetproject.org/FirewallAndRouterIssues . IPDetectorPluginManager.suggestForwardPortWithLink=Ce serait une bonne idée de ${link}transférer le port${/link} UDP numéro ${port}) manuellement (à moins que vous ne l'ayez déja fait, Freenet ne peut pas détecter cela facilement). IPDetectorPluginManager.suggestForwardTwoPorts=Vous devriez ouvrir ces ports (UDP/${port1} et UDP/${port2}) manuellement. (Voir http://wiki.freenetproject.org/FirewallAndRouterIssues ). IPDetectorPluginManager.suggestForwardTwoPortsWithLink=Vous voudrez sans doute ${link}transférer les ports${/link} (UDP numéros ${port1} et ${port2}) manuellement (ou peut-être que vous l'avez déja fait, Freenet ne peut pas le détecter facilement). IPDetectorPluginManager.symmetric=Il semble que vous soyez derrière un routeur NAT symétrique ou un firewall. Vous pourrez sans doute vous connecter uniquement à des gens ayant une connexion directe à internet ou un routeur NAT "restricted cone". +IPDetectorPluginManager.symmetricPS=Votre noeud est derrière un NAT symétrique, ce qui pose de gros problèmes. Si vous ne transférez pas le(s) port(s), vous ne pourrez pas vous connectez à la plupart des noeuds ! IPDetectorPluginManager.symmetricTitle=Firewall symétrique détecté IPUndetectedUserAlert.detecting=Freenet essaie de détecter votre adresse IP externe. Si ça prend plus de quelques minutes, c'est qu'il y a un problème... +IPUndetectedUserAlert.detectingShort=Freenet essaie de détecter votre adresse IP externe. IPUndetectedUserAlert.detectingWithConfigLink=Freenet essaie de détecter votre adresse IP externe. Si ça prend plus de quelques minutes, c'est qu'il y a un problème et vous pouvez renseigner le ${link}paramètre de configuration${/link} "Adresse IP du moment". IPUndetectedUserAlert.suggestForwardPort=Il serait judicieux d'ouvrir le port ${port} (UDP) sur votre routeur pour faciliter la connexion à votre noeud. IPUndetectedUserAlert.suggestForwardTwoPorts=Il serait judicieux d'ouvrir les ports ${port1} et ${port2} (UDP) dans la configuration de votre routeur afin de faciliter les connexions à votre noeud. IPUndetectedUserAlert.unknownAddress=Freenet n'a pas réussi à déterminer votre adresse IP externe (ou l'adresse IP de votre routeur NAT ou firewall). Vous pouvez quand même échanger des références avec d'autres gens, mais cela ne marchera que si ces gens ne sont pas derrière un NAT ou un firewall. Dès que vous vous serez connecté à une personne, Freenet sera en mesure de déterminer votre adresse IP externe. Vous pouvez déterminer vous-même votre adresse IP et renseigner le ${link}paramètre de configuration${/link} "Adresse IP du moment". +IPUndetectedUserAlert.unknownAddressShort=Freenet n'arrive pas à connaître votre adresse IP. Vous risquez d'avoir des problèmes de connexion. IPUndetectedUserAlert.unknownAddressTitle=Adresse externe inconnue IPUndetectedUserAlert.unknownAddressWithConfigLink=Freenet n'a pas réussi à déterminer votre adresse IP externe (ou l'adresse IP de votre routeur NAT ou firewall). Vous pouvez quand même échanger des références avec d'autres gens, mais cela ne marchera que si ces gens ne sont pas derrière un NAT ou un firewall. Dès que vous vous serez connecté à une personne, Freenet sera en mesure de déterminer votre adresse IP externe. Vous pouvez déterminer vous-même votre adresse IP et renseigner le ${link}paramètre de configuration${/link} "Adresse IP du moment". InsertException.longError.1=L'appelant a fourni une URI inutilisable " @@ -504,6 +538,7 @@ InsertException.shortError.9=Collision avec une donnée existante IntOption.parseError=Cette valeur n'est pas un entier sur 32 bits : ${val} InvalidAddressOverrideUserAlert.unknownAddress=Freenet a détecté que l'"adresse IP du moment" est invalide, car sa syntaxe ne correspond ni à un nom d'hôte, ni à une adresse IP (v4 ou v6). +InvalidAddressOverrideUserAlert.unknownAddressShort=Votre ipAddressOverride est invalide. Veuillez le corriger. InvalidAddressOverrideUserAlert.unknownAddressTitle=Valeur d'adresse IP invalide InvalidAddressOverrideUserAlert.unknownAddressWithConfigLink=Freenet a détecté que l'"adresse IP du moment" est invalide, car sa syntaxe ne correspond ni à un nom d'hôte, ni à une adresse IP (v4 ou v6). Vous pouvez corriger le ${link}paramètre de configuration${/link} "Adresse IP du moment". JPEGFilter.notJpeg=Ce fichier n'est pas un JPEG. Il peut s'agir de n'importe quoi et votre noeud risque de faire des choses dangereuse avec, c'est pourquoi nous l'avons bloqué. @@ -549,6 +584,7 @@ LoggerHook.unrecognizedPriority=Nom de priorité non reconnu : ${name}. LongOption.parseError=La valeur entrée ne peut être utilisée comme un entier sur 64 bits : ${val} MeaningfulNodeNameUserAlert.noNodeNick=Il semble que votre noeud n'ait pas de nom. Mettre une adresse mail ou un surnom IRC est généralement une bonne idée, ça aidera vos Amis à identifier votre noeud (ce nom n'est affiché qu'aux Amis, pas aux Inconnus connectés par l'Opennet). +MeaningfulNodeNameUserAlert.noNodeNickShort=Votre noeud n'a pas de nom. MeaningfulNodeNameUserAlert.noNodeNickTitle=Votre noeud n'a pas de nom. N2NTMToadlet.composingMessageLabel=Message inter-noeud envoyé aux noeuds suivants : N2NTMToadlet.delayed=Repoussé : Le message sera envoyé prochainement @@ -573,6 +609,7 @@ N2NTMToadlet.tooLongTitle=Trop long N2NTMUserAlert.delete=Supprimer N2NTMUserAlert.header=De : ${from} (rédigé ${composed} | envoyé ${sent} | reçu ${received}) +N2NTMUserAlert.headerShort=Message de ${from} N2NTMUserAlert.reply=Répondre N2NTMUserAlert.title=Message inter-noeud ${number} de ${peername} (${peer}) Node.acceptSeedConnections=Si activé, le nœud acceptera les connexions des nouveaux nœuds ayant activé l'opennet afin de les aider à se connecter au réseau. N'importe quel nœud connaissant votre référence pourra se connecter, mais seulement pour s'annoncer dans le réseau : il ne pourra faire de requêtes qu'aux nœuds auxquels il sera vraiment connecté (peut-être celui-ci si nous avons besoin de connexions supplémentaires). @@ -585,6 +622,7 @@ Node.bindTo=Adresse IP où écouter Node.bindToLong=Adresse IP où écouter Node.buggyJVM=La JVM que vous utilisez (${version}) est connue pour être buggée. Elle risque de produire des OutOfMemoryError alors qu'il reste plein de mémoire disponible. Utilisez au moins le Java de Sun en version 1.4.2_13, 1.5.0_10 ou 1.6 (recommandé). Voir http://bugs.sun.com/bugdatabase/view_bug.do?bug_id=4855795 . +Node.buggyJVMShort=Freenet fonctionne avec Java ${version}. Veuillez mettre à jour dès que possible, cette version est buggée. Node.buggyJVMTitle=JVM défectueuse Node.buggyJVMWithLink=La JVM que vous utilisez (${version}) est connue pour être ${link}buggée${/link}. Elle risque de produire des OutOfMemoryError alors qu'il reste plein de mémoire disponible. Veuillez utiliser le Java de SUN 1.4.2_13, 1.5.0_10 ou 1.6 (recommandé). Node.bwlimitMustBePositive=La limite de bande passante doit être positive @@ -631,8 +669,10 @@ Node.nodeName=Nom de ce noeud freenet Node.nodeNameLong=Nom du noeud. Seuls les noeuds Amis pourront le voir. Node.notUsingSunVM=Vous essayez de faire tourner le noeud sur une JVM différente de celle de Sun : ${vendor} ${version}. Ce n'est pas recommandé. Veuillez télécharger Java depuis http://www.java.com/getjava/ si possible. +Node.notUsingSunVMShort=Freenet fonctionne avec une JVM qui n'est pas celle de Sun. Ce n'est pas recommandé. Veuillez installer la dernière JVM de Sun. Node.notUsingSunVMTitle=Vous n'utilisez pas la JVM de Sun Node.notUsingWrapper=Vous faites fonctionner le nœud sans le wrapper. Ce n'est pas recommandé car le nœud ne sera pas capable de redémarrer lors des mises à jour automatiques ou lors d'un plantage de la JVM. De plus, il ne pourra pas générer de dump en cas de problème, ce qui complique le débugage. +Node.notUsingWrapperShort=Freenet fonctionne sans wrapper. Ce n'est pas recommandé. Node.notUsingWrapperTitle=Wrapper non utilisé ! Node.oneConnectionPerIP=N'autoriser qu'une seule connexion par adresse IP ? Node.oneConnectionPerIPLong=Ne pas autoriser plus d'une connexion par adresse IP ? Cela rendra les choses un peu plus difficile pour un attaquant qui essaierait de se connecter plusieurs fois à vous sous des identitiés différentes, dans le but de nuire à votre anonymat. Cela évite également d'être connecté en même temps par le darknet et par l'opennet à un même noeud. @@ -657,6 +697,7 @@ Node.throttleLocalTrafficLong=Contrôler le traffic local ? Si activé, le traffic à destination du réseau local et de la machine elle-même seront limités. Node.tooSmallMTU=MTU trop faible Node.tooSmallMTULong=Le MTU de votre connexion est de ${mtu} octets. Freenet a besoin d'un MTU de ${minMTU} au moins pour fonctionner correctement : les connexions seront lentes et peu fiables. Corrigez ce problème si possible. +Node.tooSmallMTUShort=Problèmes de connexion : Le MTU de votre connexion est trop faible pour Freenet. Attendez-vous à des problèmes. NodeClientCore.couldNotFindOrCreateDir=Impossible de trouver ou de créer le dossier NodeClientCore.downloadAllowedDirs=Les dossiers de téléchargement autorisés sont NodeClientCore.downloadAllowedDirsLong=Liste de dossiers (séparés par des ';') où le téléchargement est autorisé. "downloads" correspond au dossier de téléchargement, laissez-la vide pour n'autoriser aucun téléchargement sur le disque dur, "all" autorise les téléchargements partout ! @@ -673,6 +714,7 @@ NodeClientCore.persistentTempDir=Dossier pour les fichiers temporaires persistants NodeClientCore.persistentTempDirLong=Dossier où placer les fichiers temporaires persistants NodeClientCore.startingUp=Veuillez laisser un peu de temps à Freenet pour terminer son démarrage. En attendant, certaines choses ne marcheront pas et le nœud sera plus lent que la normale. +NodeClientCore.startingUpShort=Freenet est en train de démarrer, certaines choses peuvent ne pas marcher et le noeud peut être lent. NodeClientCore.startingUpTitle=Freenet est en train de démarrer NodeClientCore.tempDir=Dossier des fichiers temporaires NodeClientCore.tempDirLong=Nom du dossier où mettre les fichiers temporaires @@ -685,6 +727,7 @@ NodeIPDectector.tempAddressHint=Adresse IP du moment NodeIPDectector.tempAddressHintLong=Indication temporaire de mon adresse IP; supprimée après usage NodeIPDetector.maybeSymmetric=Il semble que votre noeud soit derrière un NAT symétrique. Vous risquez d'avoir des problèmes de connexion. Si vous êtes derrière un NAT symétrique, vous ne pourrez probablement vous connecter qu'à des gens ayant une connexion directe à internet. +NodeIPDetector.maybeSymmetricShort=Problèmes de connexion : Vous êtes peut-être derrière un NAT symétrique. NodeIPDetector.maybeSymmetricTitle=Problèmes de connexion NodeIPDetector.unknownHostErrorInIPOverride=Hôte inconnu : ${error} NodeStat.aggressiveGC=Modificateur aggressiveGC @@ -693,6 +736,8 @@ NodeStat.freeHeapBytesThresholdLong=Le noeud essaiera de rester au dessus de cette limite en refusant de nouvelles requètes NodeStat.freeHeapPercentThreshold=Pourcentage de la pile libre NodeStat.freeHeapPercentThresholdLong=Le noeud essaiera de garder son pourcentage de pile (ou nombre d'octets libres dans la pile) au dessus de cette limite en refusant les nouvelles requètes +NodeStat.ignoreLocalVsRemoteBandwidthLiability=Traiter les requètes locales comme les requètes distantes au niveau de la limitation de bande passante ? +NodeStat.ignoreLocalVsRemoteBandwidthLiabilityLong=Activer ceci réduira significativement la bande passante afin d'être mieux protégé contre les attaques par timing (le plus souvent, vous n'avez pas à vous en inquiéter car les attaques par corrélation sont plus faciles) NodeStat.memCheck=Activer le test de la mémoire NodeStat.memCheckLong=Activer le test de la mémoire (inscrit un message dans le journal, indispensable à la prise en compte de aggressiveGCModificator !) NodeStat.statsPersister=Fichier de statistiques du noeud @@ -715,16 +760,19 @@ NodeUpdateManager.revocationURILong=URI de la clé de révocation. Si elle est trouvée, le noeud affichera son contenu et désactivera les mises à jour automatiques. NodeUpdateManager.updateCatastropheTitle=Echec catastrophique de la mise à jour ! NodeUpdateManager.updateFailed=Mise à jour échouée : ${reason} +NodeUpdateManager.updateFailedShort=Mise à jour échouée : ${reason} NodeUpdateManager.updateFailedTitle=Mise à jour échouée ! NodeUpdateManager.updateURI=Où le noeud doit-il chercher ses mises à jour ? NodeUpdateManager.updateURILong=Où le noeud doit il rechercher ses mises à jour ? NotEnoughNiceLevelsUserAlert.content=Votre noeud a détecté qu'il fonctionne à un niveau de nice élevé. Il a besoin de suffisamment de niveau de nice pour fonctionner correctement. Veuillez diminuer le niveau de nice de votre noeud (cherchez PRIORITY dans le fichier run.sh et diminuez la valeur) ! Actuellement, votre noeud peut utiliser ${available} niveaux alors qu'il a besoin de ${required}. +NotEnoughNiceLevelsUserAlert.short=Pas assez de niveaux de nice ! Veuillez lancer Freenet à un niveau de nice plus bas. NotEnoughNiceLevelsUserAlert.title=Pas assez de niveaux de nice disponibles ! OpennetConnectionsToadlet.fullTitle=${counts} Inconnus connectés à ${name} OpennetConnectionsToadlet.peersListTitle=Mes noeuds Opennet (Inconnus ajoutés par mon noeud) OpennetConnectionsToadlet.successTime=Dernière fois qu'une clé CHK a été récupérée grace à ce noeud OpennetConnectionsToadlet.successTimeTitle=Dernier contact -OpennetUserAlert.warning=Votre nœud fonctionne en mode peu sécurisé. Il est facile pour un attaquant de le trouver et de s'y connecter. Essayez de vous connecter à vos amis dès que possible; vous serez ainsi beaucoup moins vulnérable. Quand vous serez connecté à dizaine d'amis (se connecter à des gens que l'on ne connait pas n'améliore pas la sécurité), vous pourrez désactiver le mode peu sécurisé et votre nœud deviendra invisible au monde extérieur. +OpennetUserAlert.warning=Votre nœud fonctionne en mode peu sécurisé. Il est facile de savoir que vous utilisez Freenet et se connecter à votre noeud pour l'attaquer. Essayez de vous connecter à des gens en qui vous avez confiance dès que possible ; vous serez ainsi beaucoup moins vulnérable. Quand vous serez connecté à dizaine d'amis (se connecter à des gens que l'on ne connait pas n'améliore pas la sécurité), vous pourrez désactiver le mode peu sécurisé et votre nœud deviendra invisible au monde extérieur. +OpennetUserAlert.warningShort=Mode peu sécurisé activé. OpennetUserAlert.warningTitle=Attention : Mode peu sécurisé : Votre nœud va se connecter à des inconnus PNGFilter.invalidHeader=Ce fichier n'est pas une image PNG. Il ne contient pas d'en-tête PNG valide. Il peut s'agir de n'importe quoi et votre navigateur risque de faire quelque chose de dangereux avec. Nous l'avons donc bloqué. PNGFilter.invalidHeaderTitle=Ceci n'est pas une image PNG - en-tête invalide @@ -761,6 +809,7 @@ PeersSayKeyBlownAlert.failedTransferSayBlownLabel=Ces noeuds prétendent que la clé est compromise mais sont incapables de présenter le certificat de révocation : PeersSayKeyBlownAlert.fetching=Votre noeud essaie de récupérer le certificat de révocation pour avoir plus de détails. PeersSayKeyBlownAlert.intro=Au moins un des noeuds auxquels vous êtes connecté affirme que la clé de mise à jour est compromise ! Cela signifie qu'il est possible qu'un attaquant connaisse la clé du système de mise à jour automatique et l'utilise pour essayer de vous pirater (si vous acceptez la mise à jour) ! Le système de mise à jour automatique a été désactivé. Il est aussi possible que ces noeuds mentent délibérément. +PeersSayKeyBlownAlert.short=Certains noeuds disent que la clé de mise à jour automatique a été compromise ! PeersSayKeyBlownAlert.titleWithCount=${count} noeud(s) affirme(nt) que la clé de mise à jour automatique est compromise ! PluginManager.cannotSetOnceLoaded=Impossible de définir la liste des plugins une fois démarré PluginManager.loadedOnStartup=Plugins à charger au démarrage @@ -768,6 +817,7 @@ PluginManager.loadedPlugins=Plugins à charger au démarrage PluginManager.loadedPluginsLong=Une liste de plugins qui sont chargés au démarrage du noeud PluginManager.pluginLoadingFailed=Le plugin ${name} n'a pas pu être chargé +PluginManager.pluginLoadingFailedShort=Le chargement du plugin ${name} a échoué ! PluginManager.pluginLoadingFailedTitle=Impossible de charger le plugin ! PluginManager.pluginLoadingFailedWithMessage=Le plugin ${name} n'a pas pu être chargé : ${message} PluginManager.pluginReqNewerJVM=Le plugin ${name} semble avoir besoin d'une JVM plus récente. Veuillez installer au moins Sun Java 1.5, ou supprimez le plugin. @@ -952,7 +1002,7 @@ SSL.versionLong=Version de SSL, SSLv3 ou TLSv1 (SSLv3 par défaut) ShortOption.parseError=Cette valeur n'est pas un entier sur 16 bits : ${val} SimpleToadletServer.advancedMode=Activer le mode avancé ? -SimpleToadletServer.advancedModeLong=Afficher ou pas les informations destinées aux utilisateurs avancés/développeurs. Ce paramètre devrait être sur faux dans la plupart des cas. +SimpleToadletServer.advancedModeLong=Active l'affichage des options et des informations avancées dans l'interface. Ce paramètre devrait être désactivé dans la plupart des cas. SimpleToadletServer.allowedFullAccess=Machines ayant un accès complet à FProxy (lire l'avertissement) SimpleToadletServer.allowedFullAccessLong=Machines ayant un accès complet (configuration, redémarrage, etc.) au noeud. ATTENTION : Faites bien attention à qui vous donnez un accès FProxy complet ! SimpleToadletServer.allowedHosts=Noms d'hôtes et adresses IP autorisées à se connecter à FProxy. @@ -979,7 +1029,7 @@ SimpleToadletServer.enabledLong=Activer ou non FProxy et les services HTTP SimpleToadletServer.illegalCSSName=Le nom du CSS ne doit contenir ni slash, ni points ! SimpleToadletServer.panicButton=Afficher le bouton panique ? -SimpleToadletServer.panicButtonLong=Choisir d'afficher ou non le bouton panique sur la page /File d'attente/. +SimpleToadletServer.panicButtonLong=Afficher un "bouton panique" sur la page /File d'attente/ qui supprimera toutes les requètes sans confirmation. SimpleToadletServer.port=Port FProxy SimpleToadletServer.portLong=Port TCP écouté par FProxy SimpleToadletServer.ssl=Activer SSL ? @@ -988,8 +1038,8 @@ StaticToadlet.pathNotFound=Le chemin spécifié n'existe pas. StaticToadlet.pathNotFoundTitle=Chemin introuvable. StatisticsToadlet.ackOnlyBytes=Paquets Ack-only : ${total} -StatisticsToadlet.activityInserts=Insertions : ${totalSenders} dont ${CHKhandlers} CHK et ${SSKhandlers} SSK -StatisticsToadlet.activityRequests=Requètes : ${totalSenders} dont ${CHKhandlers} CHK et ${SSKhandlers} SSK +StatisticsToadlet.activityInserts=Insertions : ${totalSenders} au total, ${CHKhandlers} CHK, ${SSKhandlers} SSK (${local} locales) +StatisticsToadlet.activityRequests=Requètes : ${totalSenders} au total, ${CHKhandlers} CHK, ${SSKhandlers} SSK (${local} locales) StatisticsToadlet.adminBytes=Octets d'administration : ${initial} message initial, ${changedIP} messages de changement d'IP, ${disconn} notification de déconnexion, ${routingStatus} états de routage StatisticsToadlet.allocMemory=Mémoire allouée par Java : ${memory} StatisticsToadlet.announceBytes=Envoi d'annonces : ${total} @@ -1027,7 +1077,7 @@ StatisticsToadlet.swapOutput=Envoi de permutations : ${total}. StatisticsToadlet.threadDumpButton=Générer un dump de processus StatisticsToadlet.threads=Processus en cours : ${running}/${max} -StatisticsToadlet.threadsByPriority=Threads par priorité +StatisticsToadlet.threadsByPriority=Threads en attente par priorité StatisticsToadlet.totalInput=Total reçu : ${total} (${rate}/seconde) StatisticsToadlet.totalOutput=Total envoyé : ${total} (${rate}/seconde) StatisticsToadlet.totalOverhead=Pas des requètes: ${rate}/s (${percent}%). @@ -1056,6 +1106,7 @@ TextModeClientInterfaceServer.sslLong=Activer SSL sur le serveur TMCI TextModeClientInterfaceServer.telnetPortNumber=Port TMCI TextModeClientInterfaceServer.telnetPortNumberLong=Le port TCP écouté par le serveur TMCI +TimeSkewDetectedUserAlert.shortText=Un décallage horaire a été détecté. Freenet risque de planter de façon étrange ! TimeSkewDetectedUserAlert.text=Un décallage horaire a été détecté par votre noeud. C'est TRES mauvais. Votre noeud ne fonctionnera pas correctement tant que ce ne sera pas corrigé. Les causes habituelles sont une mauvaise configuration de la mise en veille, du client de synchronisation horaire ou un problème matériel. TimeSkewDetectedUserAlert.title=Décallage horaire détecté ! Toadlet.cancel=Annuler @@ -1122,6 +1173,9 @@ UpdatedVersionAvailableUserAlert.fetchingNewNode=Votre noeud est en train de télécharger une nouvelle version de Freenet (la version ${nodeVersion}). UpdatedVersionAvailableUserAlert.finalCheck=Votre noeud est en train de faire un dernier test pour vérifier la sécurité de la mise à jour (${count} sur ${max}). UpdatedVersionAvailableUserAlert.notLatest=Votre noeud n'est pas à jour. +UpdatedVersionAvailableUserAlert.shortArmed=Votre noeud est en train de télécharger une nouvelle version de Freenet et il redémarrera dès qu'il l'aura. +UpdatedVersionAvailableUserAlert.shortNotReadyNotArmed=Votre neoud est en train de télécharger une nouvelle version de Freenet mais a besoin de votre permission pour l'utiliser. +UpdatedVersionAvailableUserAlert.shortReadyNotArmed=Votre noeud a téléchargé une nouvelle version de Freenet mais il a besoin de votre permission pour l'utiliser. UpdatedVersionAvailableUserAlert.title=Une nouvelle version de Freenet est disponible UpdatedVersionAvailableUserAlert.updateASAPButton=Mettre à jour dès que possible UpdatedVersionAvailableUserAlert.updateASAPQuestion=Voulez-vous que le noeud redémarre automatiquement dès qui aura téléchargé la mise à jour ? @@ -1129,14 +1183,19 @@ UserAlert.apply=Appliquer UserAlert.hide=Cacher UserAlert.reset=Réinitialiser +UserAlertManager.alertsOnAlertsPage=| Les voir sur ${link}la page des alertes${/link}. UserAlertManager.alertsOnHomepage=| Les voir sur ${link}la page d'accueil${/link}. UserAlertManager.alertsTitle=Alertes +UserAlertManager.clickForMore=Cliquez sur un lien pour plus de détails, ou pour ne plus le voir. UserAlertManager.criticalErrorCountLabel=Erreurs critiques : +UserAlertManager.dumpEventsButton=Enlever le avertissements triviaux UserAlertManager.errorCountLabel=Erreurs : UserAlertManager.minorCountLabel=Mineur : UserAlertManager.totalLabel=Total : UserAlertManager.warningCountLabel=Avertissements : +UserAlertsToadlet.titleWithName=Alertes pour ${name} WelcomeToadlet.activityTitle=Activité du moment +WelcomeToadlet.alertsSummary=Liste des alertes WelcomeToadlet.arkFetchCount=Récupérations d'ARK : ${total} WelcomeToadlet.confirmAddBookmarkSubTitle=Confirmer l'ajout de marque-page WelcomeToadlet.confirmAddBookmarkTitle=Ajouter un marque-page @@ -1204,5 +1263,7 @@ WelcomeToadlet.version=Freenet ${fullVersion} version #${build} r${rev} WelcomeToadlet.versionHeader=Informations de version & Contrôle du noeud WelcomeToadlet.writtenDatabaseStats=Les statistiques de la base de donnée ont été écrites dans le journal du wrapper +WrapperConfig.wrapper.java.maxmemory.long=Limite de mémoire utilisée par Freenet. Plus vous ferez de requètes et aurez un grand datastore, plus Freenet aura besoin de mémoire. Les changements ne s'appliqueront qu'après un redémarrage de Freenet. +WrapperConfig.wrapper.java.maxmemory.short=Mémoire maximum (en mégaoctets) testing.test=test$(test1)test$(test2)test End _______________________________________________ cvs mailing list [email protected] http://emu.freenetproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/cvs
