Author: j16sdiz
Date: 2008-05-13 16:12:23 +0000 (Tue, 13 May 2008)
New Revision: 19915
Modified:
trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.zh-cn.properties
trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.zh-tw.properties
Log:
Chinese translation (from yongjhen)
Modified: trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.zh-cn.properties
===================================================================
--- trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.zh-cn.properties
2008-05-13 16:11:59 UTC (rev 19914)
+++ trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.zh-cn.properties
2008-05-13 16:12:23 UTC (rev 19915)
@@ -43,7 +43,9 @@
ConfigToadlet.apply=套用
ConfigToadlet.fullTitle=${name} 的 Freenet 节点配置
ConfigToadlet.reset=重置
-ConfigToadlet.shortTitle=配置
+ConfigToadlet.shortTitle=设定
+ConfigurablePersister.doesNotExistCannotCreate=档案不存在且无法建立该新档.
+ConfigurablePersister.existsCannotReadWrite=档案已存在但无法对它进行读写
ConnectionsToadlet.nodeStatus.BACKED OFF=被疏远
ConnectionsToadlet.nodeStatus.CONNECTED=已联机
ConnectionsToadlet.nodeStatus.CONNECTION ERROR=联机错误
@@ -53,8 +55,9 @@
ConnectionsToadlet.nodeStatus.UNKNOWN STATUS=状态不明
ConnectivityToadlet.connectivityTitle=联机
ConnectivityToadlet.summaryTitle=联机
-ContentDataFilter.unknownCharsetTitle=不明的字符编码！
-ContentDataFilter.warningUnknownCharsetTitle=警告：不明的字符编码（${charset}）
+ContentDataFilter.unknownCharset=你想要显示的页面使用了不明的字符集. 这表示说我们无法对此页面进行过滤,
而它可能会危害你的匿名性.
+ContentDataFilter.unknownCharsetTitle=不明字符集!
+ContentDataFilter.warningUnknownCharsetTitle=警告: 不明的字符集 (${charset})
DarknetConnectionsToadlet.activityInserts=新增: 共有${totalSenders}个传送者,
${CHKhandlers}个CHK处理者, ${SSKhandlers}个SSK处理者
DarknetConnectionsToadlet.activityRequests=需求: 共有${totalSenders}个传送者,
${CHKhandlers}个CHK处理者, ${SSKhandlers}个SSK处里者
DarknetConnectionsToadlet.activityTitle=目前动态
@@ -77,21 +80,21 @@
DarknetConnectionsToadlet.enterDescription=请输入描述:
DarknetConnectionsToadlet.failedToAddNodeInternalErrorTitle=新增节点失败:内部错误
DarknetConnectionsToadlet.failedToAddNodeTitle=增加友点失败
-DarknetConnectionsToadlet.fcpPort=FCP: ${port}/tcp (供Frost,Thaw等
Freenet客户端程序使用)
+DarknetConnectionsToadlet.fcpPort=FCP: ${port}/tcp (供Frost,Thaw等Freenet客户端程序使用)
DarknetConnectionsToadlet.fileReference=请选取内含友点参照的档案于此:
DarknetConnectionsToadlet.fnpPort=FNP: ${port}/udp (用于节点间通讯;你应该只需要对此埠号设定转埠)
DarknetConnectionsToadlet.forceRemove=强制移除
DarknetConnectionsToadlet.fproxyDisabled=FProxy（这个网页接口)已经关闭。
-DarknetConnectionsToadlet.fproxyPort=FProxy（这个网页界面）: ${port}/TCP
+DarknetConnectionsToadlet.fproxyPort=FProxy: ${port}/tcp (此web接口使用)
DarknetConnectionsToadlet.fullTitle=${name}的${counts}个朋友
DarknetConnectionsToadlet.go=执行
DarknetConnectionsToadlet.idleTime=与该节点建立联机或失联迄今经过的时间
DarknetConnectionsToadlet.idleTimeTitle=联机或空闲时间
-DarknetConnectionsToadlet.invalidSignature=无法验证该参照中签章的正确性 (${error}).
+DarknetConnectionsToadlet.invalidSignature=无法验证该参照中签章的正确性(${error}).
DarknetConnectionsToadlet.ipAddressTitle=地址
DarknetConnectionsToadlet.listeningShort=倾听中
DarknetConnectionsToadlet.myFriends=我的朋友
-DarknetConnectionsToadlet.myReferenceHeader=${linkref}我的节点参照$ {/linkref}
(${linktext}文字格式${/linktext})
+DarknetConnectionsToadlet.myReferenceHeader=${linkref}我的节点参照${/linkref}
(${linktext}文字格式${/linktext})
DarknetConnectionsToadlet.nameClickToMessage=节点名称.按下名称链接可传送点对点文字讯息给该节点
DarknetConnectionsToadlet.nameTitle=名称
DarknetConnectionsToadlet.neverConnected=未曾联机:此节点从未成功与这些友点建立联机.
@@ -157,10 +160,10 @@
FirstTimeWizardToadlet.clickContinue=按这里继续。
FirstTimeWizardToadlet.congratz=欢迎你正式加入！
FirstTimeWizardToadlet.connectToStrangers=联机到陌生人？
-FirstTimeWizardToadlet.connectToStrangersLong=理想地，所有的 Freenet
用户都应该只联机到你所认识的人。这样做会更安全，更难被人发现你正在使用
Freenet。当然，如果你不认识最少五个人已经在使用Freenet，你也可以选择联机到陌生人。你日后可以随时选择关闭这个选项。
+FirstTimeWizardToadlet.connectToStrangersLong=理想地，所有的 Freenet
使用者都应该只联机到你所认识的人。这样做会更安全，更难被人发现你正在使用
Freenet。当然，如果你不认识最少五个人已经在使用Freenet，你也可以选择联机到陌生人。你日后可以随时选择关闭这个选项。
FirstTimeWizardToadlet.continue=继续
FirstTimeWizardToadlet.continueEnd=按这里开始使用Freenet！
-FirstTimeWizardToadlet.datastoreSizeLong=请指定你的储存档大小。储存文件就好像快最记忆一样，储存网络上的数据、让下载流行的档案时有更高的效能。指定更多的空间不单到整个网站社群有益，对你的下载速度的提升尤其显着。
+FirstTimeWizardToadlet.datastoreSizeLong=请指定你的储存档大小。储存文件就好像快最记忆一样，储存网络上的数据、让下载流行的档案时有更高的效能。指定更多的空间不单到整个网站社群有益，对你的下载速度的提升尤其显著。
FirstTimeWizardToadlet.enableOpennet=你认识其他人在使用 Freenet 吗？
FirstTimeWizardToadlet.fivePercentDisk=（即 5% 的硬盘空间）
FirstTimeWizardToadlet.homepageTitle=Freenet 首次使用精灵！
@@ -342,7 +345,7 @@
WelcomeToadlet.confirmExternalLinkTitle=警告：外部连结
WelcomeToadlet.confirmExternalLinkWithURL=请确认你真的想浏览这个网址：${url}。警告：你正离开 Freenet
！按下这个连结会严重影响你的匿名性！我们强烈建议你不要这样做！
WelcomeToadlet.disabledAlert=关闭警示
-WelcomeToadlet.extVersion=Freenet-ext 建置编号:${build} 修订版本:${rev}
+WelcomeToadlet.extVersion=Freenet-ext 建置编号:${build} r${rev}
WelcomeToadlet.extVersionWithRecommended=Freenet-ext 建置编号:${build}
(建议使用编号${recbuild}) 修订版本:${rev}
WelcomeToadlet.fetch=取
WelcomeToadlet.fetchKeyLabel=取得 Key
@@ -376,7 +379,6 @@
WelcomeToadlet.update=更新
WelcomeToadlet.updating=此Freenet节点正在更新,并会在稍后自动重新启动.因为节点会在更新前尝试撷取废止键值,重启过程可能最多需要十分钟.
WelcomeToadlet.updatingTitle=节点更新中
-WelcomeToadlet.version=Freenet 版本:${fullVersion} 建置编号:${build} 修订版本:${rev}
+WelcomeToadlet.version=Freenet 版本:${fullVersion} 建置编号:${build} r${rev}
WelcomeToadlet.versionHeader=版本及节点控制
-GenericReadFilterCallback.malformedAbsoluteURL=不正确的绝对 URL 格式：${error}
End
Modified: trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.zh-tw.properties
===================================================================
--- trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.zh-tw.properties
2008-05-13 16:11:59 UTC (rev 19914)
+++ trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.zh-tw.properties
2008-05-13 16:12:23 UTC (rev 19915)
@@ -43,7 +43,9 @@
ConfigToadlet.apply=套用
ConfigToadlet.fullTitle=${name} 的 Freenet 節點配置
ConfigToadlet.reset=重置
-ConfigToadlet.shortTitle=配置
+ConfigToadlet.shortTitle=設定
+ConfigurablePersister.doesNotExistCannotCreate=檔案不存在且無法建立該新檔.
+ConfigurablePersister.existsCannotReadWrite=檔案已存在但無法對它進行讀寫
ConnectionsToadlet.nodeStatus.BACKED OFF=被疏遠
ConnectionsToadlet.nodeStatus.CONNECTED=已連線
ConnectionsToadlet.nodeStatus.CONNECTION ERROR=連線錯誤
@@ -53,8 +55,9 @@
ConnectionsToadlet.nodeStatus.UNKNOWN STATUS=狀態不明
ConnectivityToadlet.connectivityTitle=連線
ConnectivityToadlet.summaryTitle=連線
-ContentDataFilter.unknownCharsetTitle=不明的字元編碼！
-ContentDataFilter.warningUnknownCharsetTitle=警告：不明的字元編碼（${charset}）
+ContentDataFilter.unknownCharset=你想要顯示的頁面使用了不明的字元集. 這表示說我們無法對此頁面進行過濾,
而它可能會危害你的匿名性.
+ContentDataFilter.unknownCharsetTitle=不明字元集!
+ContentDataFilter.warningUnknownCharsetTitle=警告: 不明的字元集 (${charset})
DarknetConnectionsToadlet.activityInserts=新增: 共有${totalSenders}個傳送者,
${CHKhandlers}個CHK處理者, ${SSKhandlers}個SSK處理者
DarknetConnectionsToadlet.activityRequests=需求: 共有${totalSenders}個傳送者,
${CHKhandlers}個CHK處理者, ${SSKhandlers}個SSK處裡者
DarknetConnectionsToadlet.activityTitle=目前動態
@@ -77,21 +80,21 @@
DarknetConnectionsToadlet.enterDescription=請輸入描述:
DarknetConnectionsToadlet.failedToAddNodeInternalErrorTitle=新增節點失敗:內部錯誤
DarknetConnectionsToadlet.failedToAddNodeTitle=增加友點失敗
-DarknetConnectionsToadlet.fcpPort=FCP: ${port}/tcp (供Frost,Thaw等
Freenet用戶端程式使用)
+DarknetConnectionsToadlet.fcpPort=FCP: ${port}/tcp (供Frost,Thaw等Freenet用戶端程式使用)
DarknetConnectionsToadlet.fileReference=請選取內含友點參照的檔案於此:
DarknetConnectionsToadlet.fnpPort=FNP: ${port}/udp (用於節點間通訊;你應該只需要對此埠號設定轉埠)
DarknetConnectionsToadlet.forceRemove=強制移除
DarknetConnectionsToadlet.fproxyDisabled=FProxy（這個網頁介面)已經關閉。
-DarknetConnectionsToadlet.fproxyPort=FProxy（這個網頁介面）: ${port}/TCP
+DarknetConnectionsToadlet.fproxyPort=FProxy: ${port}/tcp (此web介面使用)
DarknetConnectionsToadlet.fullTitle=${name}的${counts}個朋友
DarknetConnectionsToadlet.go=執行
DarknetConnectionsToadlet.idleTime=與該節點建立連線或失聯迄今經過的時間
DarknetConnectionsToadlet.idleTimeTitle=連線或閒置時間
-DarknetConnectionsToadlet.invalidSignature=無法驗證該參照中簽章的正確性 (${error}).
+DarknetConnectionsToadlet.invalidSignature=無法驗證該參照中簽章的正確性(${error}).
DarknetConnectionsToadlet.ipAddressTitle=位址
DarknetConnectionsToadlet.listeningShort=傾聽中
DarknetConnectionsToadlet.myFriends=我的朋友
-DarknetConnectionsToadlet.myReferenceHeader=${linkref}我的節點參照$ {/linkref}
(${linktext}文字格式${/linktext})
+DarknetConnectionsToadlet.myReferenceHeader=${linkref}我的節點參照${/linkref}
(${linktext}文字格式${/linktext})
DarknetConnectionsToadlet.nameClickToMessage=節點名稱.按下名稱連結可傳送點對點文字訊息給該節點
DarknetConnectionsToadlet.nameTitle=名稱
DarknetConnectionsToadlet.neverConnected=未曾連線:此節點從未成功與這些友點建立連線.
@@ -342,7 +345,7 @@
WelcomeToadlet.confirmExternalLinkTitle=警告：外部連結
WelcomeToadlet.confirmExternalLinkWithURL=請確認你真的想流覽這個網址：${url}。警告：你正離開 Freenet
！按下這個連結會嚴重影響你的匿名性！我們強烈建議你不要這樣做！
WelcomeToadlet.disabledAlert=關閉警示
-WelcomeToadlet.extVersion=Freenet-ext 建置編號:${build} 修訂版本:${rev}
+WelcomeToadlet.extVersion=Freenet-ext 建置編號:${build} r${rev}
WelcomeToadlet.extVersionWithRecommended=Freenet-ext 建置編號:${build}
(建議使用編號${recbuild}) 修訂版本:${rev}
WelcomeToadlet.fetch=取
WelcomeToadlet.fetchKeyLabel=取得 Key
@@ -376,7 +379,6 @@
WelcomeToadlet.update=更新
WelcomeToadlet.updating=此Freenet節點正在更新,並會在稍後自動重新啟動.因為節點會在更新前嘗試擷取廢止鍵值,重啟過程可能最多需要十分鐘.
WelcomeToadlet.updatingTitle=節點更新中
-WelcomeToadlet.version=Freenet 版本:${fullVersion} 建置編號:${build} 修訂版本:${rev}
+WelcomeToadlet.version=Freenet 版本:${fullVersion} 建置編號:${build} r${rev}
WelcomeToadlet.versionHeader=版本及節點控制
-GenericReadFilterCallback.malformedAbsoluteURL=不正確的絕對 URL 格式：${error}
End
_______________________________________________
cvs mailing list
[email protected]
http://emu.freenetproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/cvs
