Author: nextgens
Date: 2008-06-22 12:09:25 +0000 (Sun, 22 Jun 2008)
New Revision: 20622
Modified:
trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.fr.properties
Log:
l10n: update to the french translation by batosai
Modified: trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.fr.properties
===================================================================
--- trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.fr.properties 2008-06-22
10:08:39 UTC (rev 20621)
+++ trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.fr.properties 2008-06-22
12:09:25 UTC (rev 20622)
@@ -85,6 +85,10 @@
ConfigToadlet.fproxy=fproxy
ConfigToadlet.fullTitle=Configuration du noeud ${name}
ConfigToadlet.logger=enregistreur de logs
+ConfigToadlet.modeAdvanced=Options de configuration avancées
+ConfigToadlet.modeAdvancedTooltip=Options de configuration utiles uniquement
aux utilisateurs expérimentés et aux développeurs
+ConfigToadlet.modeSimple=Options de configuration simple
+ConfigToadlet.modeSimpleTooltip=Options de configuration utiles à tous les
utilisateurs
ConfigToadlet.node=noeud
ConfigToadlet.pluginmanager=gestionnaire de plugins
ConfigToadlet.pluginmanager2=gestionnaire de plugins 2
@@ -439,7 +443,7 @@
FirstTimeWizardToadlet.noNetworkIF=Pas d'autre carte réseau trouvée
FirstTimeWizardToadlet.noNetworkIFLong=Freenet n'a pas trouvé d'autre carte
réseau. Il considèrera que vous vous y connectez seulement depuis votre
ordinateur.
FirstTimeWizardToadlet.opennetNo=Oui, j'ai au moins 5 amis qui utilisent
Freenet et je vais les ajouter manuellement sur la page Amis.
-FirstTimeWizardToadlet.opennetWarning=Freenet est peut-être illégal dans votre
pays, car il permet une liberté d'expression sans restrictions. Si c'est le
cas, et que vous utilisez la connexion automatique à des inconnus, votre
gouvernement pourra savoir facilement que vous utilisez Freenet; vous ne
devriez donc pas activer ce mode et ne devriez vous connecter qu'à des gens que
vous connaissez (et en qui vous avez confiance). Freenet est toujours en
version bêta, nous ne garantissons pas qu'il est exempt de bugs, et par
conséquent, ne pouvons garantir votre anonymat/sécurité. Il faut faire
particulièrement attention aux gens avec qui vous vous connectez: ce sont eux
qui sont eux qui occupent la meilleure place pour espionner vos requêtes.
+FirstTimeWizardToadlet.opennetWarning=Freenet est peut-être illégal dans votre
pays, car il permet une liberté d'expression sans restrictions. Si c'est le
cas, et que vous utilisez la connexion automatique à des inconnus, votre
gouvernement pourra savoir facilement que vous utilisez Freenet; vous ne
devriez donc pas activer ce mode et ne devriez vous connecter qu'à des gens que
vous connaissez (et en qui vous avez confiance). Freenet est toujours
expérimental, nous ne garantissons pas qu'il est exempt de bugs, et par
conséquent, ne pouvons garantir votre anonymat/sécurité. Il faut faire
particulièrement attention aux gens avec qui vous vous connectez: ils occupent
la meilleure place pour espionner vos requêtes.
FirstTimeWizardToadlet.opennetYes=Non, je veux que le nœud trouve
automatiquement des gens à qui se connecter.
FirstTimeWizardToadlet.skipWizard=Je ne suis pas un débutant, passer
l'assistant !
FirstTimeWizardToadlet.step1Title=Assistant de démarrage Freenet ! - Amis et
Inconnus
@@ -665,6 +669,9 @@
Node.inBWLimit=Limite de téléchargement (octet/seconde)
Node.inBWLimitLong=Limite de téléchargement (octets/seconde); le noeud
essaiera de ne pas la dépasser ; -1 correspond à 4x la limite d'upload
Node.invalidStoreSize=Le store doit faire au moins 32Mo
+Node.java14ShortText=Java 1.4 ne sera pas supporté très longtemps, veuillez
passer en version 1.5.
+Node.java14Text=Vous utilisez Freenet avec Java 1.4. Veuillez passer en
version 1.5 au moins. Les mises à jour automatiques ont été désactivées car les
prochaines versions risquent de ne pas fonctionner du tout.
+Node.java14Title=Java 1.4 n'est plus supporté
Node.l10nLanguage=Langue utilisée pour afficher les messages
Node.l10nLanguageLong=Le paramètre change la langue d'affichage des messages.
Certaines chaînes ne seront traduites qu'au prochain redémarrage.
Node.maxHTL=HTL maximum
@@ -785,6 +792,10 @@
OpennetUserAlert.warningTitle=Attention : Mode peu sécurisé : Votre nœud va se
connecter à des inconnus
PNGFilter.invalidHeader=Ce fichier n'est pas une image PNG. Il ne contient pas
d'en-tête PNG valide. Il peut s'agir de n'importe quoi et votre navigateur
risque de faire quelque chose de dangereux avec. Nous l'avons donc bloqué.
PNGFilter.invalidHeaderTitle=Ceci n'est pas une image PNG - en-tête invalide
+PageMaker.modeAdvanced=Interface avancée
+PageMaker.modeAdvancedTooltip=Une interface avancée dont seuls les
utilisateurs expérimentés de Freenet et les développeurs ont besoin
+PageMaker.modeSimple=Interface simple
+PageMaker.modeSimpleTooltip=Une interface simple que tous les utilisateurs
peuvent utiliser
PeerManagerUserAlert.clockProblem=${count} noeuds ne peuvent pas se connecter
à vous car leur horloge et la votre sont décallées de plus de 24 heures.
Veuillez vous assurer que votre ordinateur est à l'heure. Une heure erronée
gène le fonctionnement du noeud et des clients.
PeerManagerUserAlert.clockProblemTitle=Problème d'horloge
PeerManagerUserAlert.connError=${count} noeud ne peuvent pas se connecter pour
une raison inconnue, peut-être parce que votre noeud est buggé ou votre
référence corrompue.
@@ -908,8 +919,12 @@
QueueToadlet.completedUDirectory=Insertions de dossiers terminées (${size})
QueueToadlet.delete=Supprimer
QueueToadlet.download=Téléchargement
+QueueToadlet.downloadFiles=Téléchargement groupés
+QueueToadlet.downloadFilesInstructions=Vous pouvez coller une liste de clés à
télécharger dans la boite ci-dessous (une par ligne)
QueueToadlet.downloadSucceeded=Le fichier ${origlink}${filename}${/origlink} a
été téléchargé avec succès. ${link}Cliquez ici${/link} pour ouvrir ce fichier
(${size}).
QueueToadlet.downloadSucceededTitle=Téléchargement réussi : ${filename}
+QueueToadlet.enqueuedFailure=Les ${number} clés suivantes n'ont pas pu être
mises en file :
+QueueToadlet.enqueuedSuccessfully=Les ${number} clés suivantes ont été mises
en file :
QueueToadlet.errorAccessDenied=Erreur : Accès refusé !
QueueToadlet.errorAccessDeniedFile=La configuration du noeud vous interdit
d'insérer le fichier "${file}".
QueueToadlet.errorDToDisk=Le téléchargement sur le disque a échoué
@@ -1131,6 +1146,7 @@
Toadlet.permRedirectWithReason=Redirection permanente : ${reason}
Toadlet.returnToNodeHomepage=Revenir à la page d'accueil
Toadlet.returnToPrevPage=Retour à la page précédente
+Toadlet.returnToQueuepage=Retour à la file d'attente
Toadlet.tempRedirectWithReason=Redirection temporaire : ${reason}
Toadlet.unauthorized=Vous n'êtes pas autorisé à accéder à cette page.
Toadlet.unauthorizedTitle=Accès refusé
_______________________________________________
cvs mailing list
[email protected]
http://emu.freenetproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/cvs
