Author: nextgens
Date: 2008-07-22 20:22:09 +0000 (Tue, 22 Jul 2008)
New Revision: 21322
Modified:
trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.es.properties
Log:
l10n: update to the spanish translation by Caco Patane
Modified: trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.es.properties
===================================================================
--- trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.es.properties 2008-07-22
16:57:54 UTC (rev 21321)
+++ trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.es.properties 2008-07-22
20:22:09 UTC (rev 21322)
@@ -1,5 +1,7 @@
+Bookmark.noName=sin nombre
BookmarkEditorToadlet.addBookmark=Añadir marcador
BookmarkEditorToadlet.addCategory=Añadir categoría
+BookmarkEditorToadlet.addDefaultBookmarks=Agregar nuevamente los marcadores
por defecto
BookmarkEditorToadlet.addNewBookmark=Añadir un nuevo marcador
BookmarkEditorToadlet.addNewCategory=Añadir una nueva categoría
BookmarkEditorToadlet.addedNewBookmark=Se ha añadido satisfactoriamente el
nuevo marcador.
@@ -17,10 +19,12 @@
BookmarkEditorToadlet.deleteCategoryConfirm=¿Está seguro de borrar ${bookmark}
y todos sus descendientes?
BookmarkEditorToadlet.deleteSucceeded=Se ha borrado el marcador.
BookmarkEditorToadlet.deleteSucceededTitle=Borrado exitoso
+BookmarkEditorToadlet.descLabel=Descripcion del marcador:
BookmarkEditorToadlet.edit=Editar
BookmarkEditorToadlet.editBookmarkTitle=Modificar marcador
BookmarkEditorToadlet.editCategoryTitle=Editar categoría
BookmarkEditorToadlet.error=Error
+BookmarkEditorToadlet.hasAnActivelinkLabel=Tiene el freesite un activelink?
BookmarkEditorToadlet.invalidKey=La clave de Freenet no es válida.
BookmarkEditorToadlet.invalidKeyTitle=Clave inválida
BookmarkEditorToadlet.invalidKeyWithReason=Clave inválida para Freenet.
@@ -36,6 +40,7 @@
BookmarkEditorToadlet.title=Editor de marcadores
BookmarkEditorToadlet.urlDecodeError=Error de decodificación de URL
BookmarkItem.bookmarkUpdated=El sitio de marcadores de nombre ${name} ha
publicado la edición ${edition}.
+BookmarkItem.bookmarkUpdatedShort=Marcador actualizado: ${name}
BookmarkItem.bookmarkUpdatedTitle=Marcador actualizado: ${name}
BookmarkItem.bookmarkUpdatedWithLink=El sitio de marcadores de nombre
${link}${name}${/link} ha publicado la edición ${edition}.
BookmarkItem.deleteBookmarkUpdateNotification=Borrar notificación
@@ -53,6 +58,9 @@
CSSTokenizerFilter.invalidURLContents=Contenidos inválidos de url()
CSSTokenizerFilter.supplementalCharsNotSupported=NO SE SOPORTAN LOS CARACTERES
UCS-4 POR ENCIMA DE 0xFFFF
CSSTokenizerFilter.unknownAtIdentifierLabel=Desconocido: @identifier:
+ClockProblemDetectedUserAlert.shortText=El reloj de tu computadora no esta
bien, Freenet tiene problemas para conectarse de esta forma.
+ClockProblemDetectedUserAlert.text=Freenet detecto que la fecha y hora del
reloj de tu computadora son incorrectos. Corrije el reloj y reinicia el nodo.
+ClockProblemDetectedUserAlert.title=El reloj de tu computadora esta fuera de
hora
ConfigToadlet.appliedFailureExceptions=Se han aplicado los cambios de
configuración, con las siguientes excepciones:
ConfigToadlet.appliedFailureTitle=No se ha aplicado la configuración
ConfigToadlet.appliedSuccess=Los cambios en la configuración se han aplicado
con éxito.
@@ -66,9 +74,30 @@
ConfigToadlet.reset=Reiniciar
ConfigToadlet.returnToNodeConfig=Regresar a la configuración del nodo
ConfigToadlet.shortTitle=Configuración
+ConfigToadlet.ssl=SSL (requiere reiniciar)
ConfigToadlet.title=Configuración del nodo de Freenet
ConfigurablePersister.doesNotExistCannotCreate=El documento no existe y no se
ha podido crearlo
ConfigurablePersister.existsCannotReadWrite=El documento existe y no se puede
leer/escribir
+ConnectionsToadlet.nodeStatus.BUSY=OCUPADO
+ConnectionsToadlet.nodeStatus.CLOCK PROBLEM=PROBLEMA DE RELOJ
+ConnectionsToadlet.nodeStatus.CONNECTED=CONECTADO
+ConnectionsToadlet.nodeStatus.CONNECTION ERROR=ERROR DE CONECCIÓN
+ConnectionsToadlet.nodeStatus.DISABLED=DESACTIVADO
+ConnectionsToadlet.nodeStatus.DISCONNECTED=DESCONECTADO
+ConnectionsToadlet.nodeStatus.DISCONNECTING=DESCONECTANDO
+ConnectionsToadlet.nodeStatus.LISTENING=ESCUCHANDO
+ConnectionsToadlet.nodeStatus.NEVER CONNECTED=NUNCA CONECTADO
+ConnectionsToadlet.nodeStatus.TOO NEW=MUY NUEVO
+ConnectionsToadlet.nodeStatus.TOO OLD=MUY VIEJO
+ConnectionsToadlet.nodeStatus.UNKNOWN STATUS=ESTADO DESCONOCIDO
+ConnectivityToadlet.addressTitle=Dirección
+ConnectivityToadlet.connectivity=Conectividad a Internet
+ConnectivityToadlet.connectivityTitle=Conectividad
+ConnectivityToadlet.localRemoteTitle=Local/Remoto
+ConnectivityToadlet.noreply=SIN RESPUESTA
+ConnectivityToadlet.remote=REMOTO
+ConnectivityToadlet.summaryTitle=Conectividad
+ConnectivityToadlet.title=Conectividad a internet de ${nodeName}
ContentDataFilter.unknownCharset=La página que se va a mostrar tiene un juego
de caracteres desconocido. Esto significa que no se ha podido filtrar la
página, lo cual puede comprometer su anonimato.
ContentDataFilter.unknownCharsetTitle=¡Juego de caracteres desconocido!
ContentDataFilter.warningUnknownCharsetTitle=Atención: juego de caracteres
desconocido (${charset})
@@ -171,8 +200,10 @@
DarknetConnectionsToadlet.urlReference=Introduzca aquí la URL de la referencia:
DarknetConnectionsToadlet.versionTitle=Versión
ExtOldAgeUserAlert.extTooOld=El archivo freenet-ext.jar parece anticuado: se
recomienda encarecidamente actualizarlo desde
http://downloads.freenetproject.org/alpha/freenet-ext.jar.
+ExtOldAgeUserAlert.extTooOldShort=El archivo freenet-ext.jar esta
desactualizado, actualizar!
ExtOldAgeUserAlert.extTooOldTitle=Freenet-ext demasiado antiguo
FProxyToadlet.abortToHomepage=Abortar y volver a la página principal de FProxy
+FProxyToadlet.alertsTitle=Alertas
FProxyToadlet.backToFProxy=${link}Pulse aquí${/link} para ir a la página
principal de FProxy
FProxyToadlet.backToReferrer=${link}Pulse aquí${/link} para volver a la página
previa.
FProxyToadlet.cantBindPort=¡No se puede asociar fproxy a ese puerto!
@@ -256,6 +287,8 @@
FcpServer.isEnabledLong=Está activado el servidor FCP?
FcpServer.portNumber=Puerto FCP
FcpServer.portNumberLong=Puerto empleado por el servidor FCP
+FcpServer.ssl=Activar SSL?
+FcpServer.sslLong=Activar SSL en el servicio de FCP
FetchException.longError.1=Demasiados niveles de recursión en los documentos
FetchException.longError.10=El documento no está en el contenedor
FetchException.longError.11=Demasiadas partes en la ruta - ¿no es un
manifiesto? Reintente eliminando una parte
@@ -320,17 +353,22 @@
FileOffer.askUserTitle=Transferencia directa de archivos
FileOffer.commentLabel=Comentario:
FileOffer.failedReceiveHeader=La transferencia del documento ${filename} desde
${node} ha fallado.
+FileOffer.failedReceiveShort=Fallo en la transferencia del archivo ${filename}
desde ${node}.
FileOffer.failedReceiveTitle=Fallo durante la recepción del documento
FileOffer.fileLabel=Archivo:
FileOffer.mimeLabel=Tipo MIME:
FileOffer.offeredFileHeader=El nodo ${name} ha ofrecido un documento:
+FileOffer.offeredFileShort=Tu amigo ${node} te ofrece el archivo ${filename}.
FileOffer.rejectTransferButton=Rechazar transferencia
FileOffer.senderLabel=Remitente:
FileOffer.sizeLabel=Tamaño:
FileOffer.succeededReceiveHeader=La transferencia del document ${filename}
desde ${node} se ha completado con éxito.
+FileOffer.succeededReceiveShort=Archivo ${filename} recibido con exito desde
${node}.
FileOffer.succeededReceiveTitle=Documento recibido con éxito
FirstTimeWizardToadlet.bandwidthLimit=Límites de ancho de banda
FirstTimeWizardToadlet.bandwidthLimitLong=Por favor, seleccione su tipo de
conexión y velocidad de acceso en el menú desplegable a continuación.
+FirstTimeWizardToadlet.bwlimitHigherSpeed=maxima velocidad
+FirstTimeWizardToadlet.bwlimitLowerSpeed=mínima velocidad
FirstTimeWizardToadlet.chooseNodeName=¡Hace falta un nombre para el nodo!
FirstTimeWizardToadlet.chooseNodeNameLong=Por favor, proporcione un nombre
para el nodo en el campo siguiente (se recomienda un apodo con, si quiere, una
dirección de correo). Esto es para que sus amigos (contactos de confianza,
añadidos manualmente) puedan identificarle con facilidad. Esto no se muestra a
los desconocidos (nodos no de confianza añadidos automáticamente). Sepa que
cualquier contacto, amigo o desconocido, puede identificar trivialmente su
dirección IP, aunque no pueden saber con facilidad qué peticiones está usted
haciendo.
FirstTimeWizardToadlet.congratz=¡Bienvenido a bordo!
@@ -338,9 +376,11 @@
FirstTimeWizardToadlet.connectToStrangers=¿Conectarse a desconocidos?
FirstTimeWizardToadlet.connectToStrangersLong=Si permite a Freenet conectarse
con desconocidos, Freenet será menos seguro para usted. Cualquiera podrá
averiguar que usted usa Freenet, y entes enemigos podrán conectarse a este
nodo. Si no lo permite, tendrá que conectarse manualmente con al menos tres
Amigos (personas de su confianza) que ya estén usando Freenet.
FirstTimeWizardToadlet.continue=Continuar
+FirstTimeWizardToadlet.continueEnd=Clickea aqui para comenzar a usar Freenet!
FirstTimeWizardToadlet.datastoreSize=Tamaño del almacén de datos
FirstTimeWizardToadlet.datastoreSizeLong=Por favor, seleccione el tamaño del
almacén de datos. Este almacén actúa como una caché; al guardar datos de la red
favorece que las transferencias sean más rápidas al solicitarse documentos
populares. Cuanto más espacio pueda dedicar, más se beneficiará la comunidad y
más rápido funcionará este nodo.
FirstTimeWizardToadlet.enableOpennet=¿Conectarse automáticamente a nodos
desconocidos no de confianza?
+FirstTimeWizardToadlet.fivePercentDisk=(= 5% del espacio libre en disco)
FirstTimeWizardToadlet.homepageTitle=¡Asistente para la primera vez en Freenet!
FirstTimeWizardToadlet.iDoTrust=¿Confía en las conexiones desde ${interface}
(${ip}) ?
FirstTimeWizardToadlet.isNetworkTrusted=¿Es de confianza la red local?
@@ -354,6 +394,7 @@
FirstTimeWizardToadlet.step4Title=¡Asistente para la primera vez en Freenet! -
Tamaño del almacén de datos
FirstTimeWizardToadlet.step5Title=¡Asistente para la primera vez en Freenet! -
Configuración de red
FirstTimeWizardToadlet.step7Title=¡Asistente para la primera vez en Freenet! -
Enhorabuena, el nodo está configurado
+FirstTimeWizardToadlet.warningTitle=Cuidado!
FirstTimeWizardToadlet.welcomeInfoboxContent1=Bienvenido al asistente para la
primera ejecución de Freenet. Esta herramienta le ayudará a poner a punto el
nodo rápida y fácilmente. Por favor,
FirstTimeWizardToadlet.welcomeInfoboxTitle=¡Bienvenido al asistente para la
primera vez en Freenet!
GIFFilter.invalidHeader=El documento no comienza con una cabecera GIF válida.
@@ -376,26 +417,31 @@
HTMLFilter.tooManyNestedStyleOrScriptTags=Demasiadas etiquetas anidadas
'style' o 'script' - procesado ambiguo o inválido
HTMLFilter.tooManyNestedStyleOrScriptTagsLong=Demasiados </style> anidados -
procesado ambiguo o inválido, no se puede filtrar con fiabilidad así que se
eliminarán las etiquetas más interiores - puede aparecer basura en el navegador
HTMLFilter.unknownTag=etiqueta desconocida ${tag}
+IPDetectorPluginManager.connectionProblems=Problemas de conección:
IPDetectorPluginManager.direct=Parece estar conectado directamente a internet.
Enhorabuena, debería poder conectar con cualquier otro nodo de Freenet.
IPDetectorPluginManager.directTitle=Se ha detectado que la conexión a internet
es directa
IPDetectorPluginManager.fullCone=Su conexión parece estar tras un enrutador de
tipo "full cone NAT". Enhorabuena, el nodo debería ser capaz de conectarse a
cualquier otro nodo de Freenet.
IPDetectorPluginManager.fullConeTitle=Se ha detectado una conexión de tipo
'Full cone NAT'
IPDetectorPluginManager.noConnectivity=Su conexión a internet parece no
soportar UDP. A no ser que esta detección sea errónea, es improbable que
Freenet pueda funcionar en esta máquina por el momento.
IPDetectorPluginManager.noConnectivityTitle=No hay conectividad UDP
+IPDetectorPluginManager.noConnectivityshort=Problemas graves de conección: no
hay conectividad UDP, Freenet will no va a funcionar!
IPDetectorPluginManager.portRestricted=Su conexión a internet parece estar
tras un enrutador NAT con restricciones de puertos. Podrá conectar con la
mayoría de usuarios, pero no con aquellos tras NATs simétricos.
IPDetectorPluginManager.portRestrictedTitle=Se ha detectado un NAT de tipo
'restricted cone'
IPDetectorPluginManager.restricted=Su conexión parece estar tras un enrutador
de tipo "restricted cone NAT". Debería ser capaz de conectarse a la mayoría de
usuarios.
IPDetectorPluginManager.restrictedTitle=Se ha detectado una conexión de tipo
'Restricted cone NAT'
+IPDetectorPluginManager.seriousConnectionProblems=Problemas serios de
conección:
IPDetectorPluginManager.suggestForwardPort=Puede querer redirigir manualmente
el puerto (UDP nº ${port}). (Vea
http://wiki.freenetproject.org/FirewallAndRouterIssues ).
IPDetectorPluginManager.suggestForwardPortWithLink=Puede querer
${link}redirigir los puertos${/link} (UDP nº ${port}) manualmente (o podría
haberlo hecho ya, Freenet no puede detectarlo con facilidad).
IPDetectorPluginManager.suggestForwardTwoPorts=Puede desear redirigir
manualmente los puertos (UDP nº ${port1} y ${port2}). (Vea
http://wiki.freenetproject.org/FirewallAndRouterIssues ).
IPDetectorPluginManager.symmetric=Su conexión parece estar tras un NAT o
cortafuegos simétrico. Probablemente sólo podrá conectarse a usuarios
directamente conectados a internet o que se hallen tras "restricted cone" NATs.
IPDetectorPluginManager.symmetricTitle=Se ha detectado un cortafuegos simétrico
IPUndetectedUserAlert.detecting=Freenet está intentando detectar su dirección
IP externa. Si tarda más de unos minutos, entonces algo no ha funcionado
correctamente...
+IPUndetectedUserAlert.detectingShort=Freenet esta intentando detectar tu
direccion IP externa
IPUndetectedUserAlert.detectingWithConfigLink=Freenet está intentando detectar
su dirección IP externa. Si esto tarda más de unos minutos, entonces algo no ha
funcionado y usted puede user la opción 'sugerencia de IP transitoria'
${link}configuration parameter${/link}. Además, sería conveniente redirigir el
puerto UDP ${port} en el router a su dirección local para facilitar la conexión
del nodo.
IPUndetectedUserAlert.suggestForwardPort=Sería también una buena idea
redirigir el puerto ${port} (UDP) en el router para facilitar la conexión del
nodo
IPUndetectedUserAlert.suggestForwardTwoPorts=Sería también una buena idea
redirigir los puertos ${port1} y ${port2} (UDP) en el router para facilitar la
conexión del nodo.
IPUndetectedUserAlert.unknownAddress=Freenet no ha podido detectar su
dirección IP externa (o la del cortafuegos o NAT). Aún así, usted puede
intercambiar referencias con otras personas, aunque éstas sólo funcionaran si
ellos no están tras un cortafuegos o NAT. Tan pronto como consiga una conexión
de este modo, Freenet podrá determinar su IP externa. Si usted la conoce, puede
indicarla en la opción 'sugerencia de IP transitoria' ${link}configuration
parameter${/link}. Además, sería conveniente redirigir el puerto UDP ${port} en
su enrutador a su dirección local para facilitar la conexión del nodo.
+IPUndetectedUserAlert.unknownAddressShort=Freenet no pudo detectar tu
direccion IP externa, puede que existan problemas de conectividad.
IPUndetectedUserAlert.unknownAddressTitle=Dirección externa desconocida
IPUndetectedUserAlert.unknownAddressWithConfigLink=Freenet no ha podido
averiguar su dirección IP externa (o la del cortafuegos o NAT). Aún así, usted
puede intercambiar referencias con otras personas, pero sólo funcionarán si
ellas no están tras un NAT o cortafuegos. En cuanto conecte con otro nodo de
este modo, Freenet podrá determinar la dirección IP externa. Usted puede
especificarla, si la conoce, en la opción 'Dirección IP transitoria'
${link}configuration parameter${/link}. Además, sería una buena idea redirigir
el puerto ${port} de su router para tráfico UDP hacia su dirección local para
facilitar la conexión del nodo.
InsertException.longError.1=El llamador ha proporcionado un URI que no podemos
usar"
@@ -490,6 +536,7 @@
N2NTMToadlet.tooLongTitle=Demasiado largo
N2NTMUserAlert.delete=Borrar
N2NTMUserAlert.header=De: ${from} (escrito el ${composed} | enviado el ${sent}
| recibido el ${received})
+N2NTMUserAlert.headerShort=Mensaje de ${from}
N2NTMUserAlert.reply=Responder
N2NTMUserAlert.title=Mensaje entre nodos ${number} desde ${peername} (${peer})
Node.alwaysAllowLocalAddresses=¿Permitir siempre conectar a nodos a través de
direcciones locales?
@@ -511,6 +558,8 @@
Node.disablePHTLSLong=Desactivar HTL probabilístico (no toque esto si no sabe
lo que significa)
Node.dropPacketEvery=Frecuencia de descarte de paquetes para pruebas
Node.dropPacketEveryLong=Frecuencia de descarte de paquetes. Opción de prueba
que los desarrolladores emplean para simular pérdidas de paquetes. Cero
significa nunca descartar artificialmente un paquete. ¡No toque esto!
+Node.enableARKs=Activar ARKs? (NO DESACTIVAR!)
+Node.enableARKsLong=Activar ARKs? (NO DESACTIVAR!).
Node.errorApplyingConfig=Error al aplicar la nueva configuración : ${error}
Node.extraPeerDir=Carpeta para datos extra de los contactos
Node.extraPeerDirLong=Nombre de la carpeta en la que guardar datos adicionales
de los nodos conectados
@@ -523,11 +572,16 @@
Node.l10nLanguageLong=Este ajuste cambia el idioma empleado para mostrar los
mensajes. Sepa que algunos textos no aparecerán traducidos hasta el siguiente
arranque del nodo.
Node.maxHTL=HTL máximo
Node.maxHTLLong=HTL máximo (¡PARA USO DE DESARROLLADORES ÚNICAMENTE!)
+Node.maxOpennetPeers=Numero maximo de conecciones por Opennet
+Node.maxOpennetPeersMustBeTwentyOrLess=Debe ser veinte o menos
Node.mustBePositive=El valor de configuración debe ser positivo
Node.nodeDir=Carpeta del nodo
Node.nodeDirLong=Ruta de la carpeta en que guardar documentos relacionados con
el nodo (p.e. la lista de contactos)
Node.nodeName=Apodo para este nodo de Freenet
Node.nodeNameLong=Apodo para el nodo. Esto será visible sólo para sus amigos.
+Node.notUsingSunVMTitle=No se esta usando JVM de Sun
+Node.notUsingWrapperShort=Freenet esta corriendo sin el wrapper y no esta
recomendado.
+Node.notUsingWrapperTitle=No se esta usando el wrapper!
Node.oneConnectionPerIP=¿Limitar a una conexión por dirección?
Node.oneConnectionPerIPLong=No permitir más de una conexión por dirección.
Esto hace ligeramente más difícil para un atacante el conectarse varias veces
simultáneas usando distintas identidades, ya sea para controlar el enrutado o
simplificar la recolección de direcciones. También previene el conectarse a un
mismo nodo a través de darknet y opennet.
Node.opennetEnabled=¿Activar modo promiscuo (conectar automáticamente a nodos
desconocidos)?
@@ -545,6 +599,7 @@
Node.storeSizeLong=Tamaño del almacén de datos en bytes
Node.swapRInterval=Intervalo de envío de peticiones de intercambio de
ubicación (ms)
Node.swapRIntervalLong=Intervalo entre intentos de envío de peticiones de
intercambio de ubicación, en milisegundos. ¡No lo toque!
+Node.tooSmallMTU=MTU muy pequeño
NodeClientCore.allowInsecureCHK=¿Permitir CHKs inseguras?
NodeClientCore.allowInsecureCHKLong=Todas las CHKs anteriores a la versión
1010 eran inseguras (cifrado parcial). ¿Permitirlas?
NodeClientCore.allowInsecureSSK=¿Permitir SSKs inseguras?
@@ -566,6 +621,7 @@
NodeClientCore.movingTempDirOnTheFlyNotSupported=Actualmente no se puede
cambiar la carpeta temporal con el nodo en marcha
NodeClientCore.persistentTempDir=Carpeta de datos temporales persistentes
NodeClientCore.persistentTempDirLong=Nombre de la carpeta en que almacenar
datos temporales persistentes
+NodeClientCore.startingUpTitle=Freenet esta iniciando
NodeClientCore.tempDir=Carpeta de datos temporales
NodeClientCore.tempDirLong=Nombre de la carpeta en que guardar datos temporales
NodeClientCore.uploadAllowedDirs=El envío de carpetas se permite desde
@@ -607,6 +663,7 @@
NodeUpdateManager.revocationURILong=URI de la clave de revocación. Si se
encuentra, el nodo mostrará su contenido y desactivará el auto-actualizador.
NodeUpdateManager.updateCatastropheTitle=¡Fallo catastrófico de actualización!
NodeUpdateManager.updateFailed=Actualización fallida: ${reason}
+NodeUpdateManager.updateFailedShort=Fallo en la actualización: ${reason}
NodeUpdateManager.updateFailedTitle=¡Actualización fallida!
NodeUpdateManager.updateURI=¿Dónde debe el nodo buscar actualizaciones?
NodeUpdateManager.updateURILong=¿Dónde debe buscar el nodo las actualizaciones?
@@ -618,6 +675,10 @@
OpennetUserAlert.warningTitle=Cuidado: Modo promiscuo activado: El nodo se
conectará a Desconocidos
PNGFilter.invalidHeader=La imagen que ha intentado descargar no es un PNG. No
tiene una cabecera PNG válida. Podría ser otro tipo de documento, y su
navegador podría intentar hacer algo peligroso con el, así que ha sido
bloqueado.
PNGFilter.invalidHeaderTitle=No es un PNG - cabecera inválida
+PageMaker.modeAdvanced=Interface avanzada
+PageMaker.modeAdvancedTooltip=Una interface avanzada que solo usuarios
experimentados y desarrolladores necesitan usar
+PageMaker.modeSimple=Interface simple
+PageMaker.modeSimpleTooltip=Una interface simple que todos los usuarios pueden
usar
PeerManagerUserAlert.clockProblem=${count} de las conexiones no pueden
establecerse porque el reloj del sistema remoto está desajustado más de 24
horas respecto al reloj local. Por favor, compruebe si el computador local
tiene la hora correcta. Un reloj mal ajustado puede causar fallos tanto en el
nodo como en las aplicaciones cliente.
PeerManagerUserAlert.clockProblemTitle=Problemas con el reloj
PeerManagerUserAlert.connError=${count} de sus contactos no pueden conectarse
por razones desconocidas, posiblemente a causa de código erróneo en el nodo o
una referencia incorrecta.
@@ -655,6 +716,8 @@
PluginManager.loadedOnStartupLong=Classpath, nombre y ubicación para los
complementos a cargar cuando el nodo arranca
PluginManager.loadedPlugins=Complementos a cargar al arrancar
PluginManager.loadedPluginsLong=Una lista de complementos que se cargan cuando
el nodo arranca
+PluginManager.pluginLoadingFailedShort=No se puedo cargar el complemento
${name}!
+PluginManager.pluginLoadingFailedTitle=No se puedo cargar el complemento!
PluginManager.pluginReqNewerJVM=El complemento ${name} parece requerir una JVM
más reciente. Por favor, instale al menos la versión 1.5 de Sun Java, o elimine
el complemento.
PluginManager.pluginReqNewerJVMTitle=El complemento ${name} requiere una JVM
más reciente
PluginToadlet.addPluginTitle=Añadir un complemento
@@ -674,10 +737,18 @@
PluginToadlet.unsupportedMethod=Método no soportado.
PluginToadlet.unsupportedMethodTitle=Método no soportado
PluginToadlet.visit=Visite
+PproxyToadlet.Load=Cargar
+PproxyToadlet.changeReloadOnStartup=Cambiar
PproxyToadlet.classNameTitle=Nombre de clase
PproxyToadlet.internalIDTitle=ID interno
+PproxyToadlet.loadOfficialPlugin=Agregar complemento oficial
+PproxyToadlet.loadOfficialPluginLabel=Cargar complemento oficial
+PproxyToadlet.loadOtherPlugin=Agregar complemento no oficial
+PproxyToadlet.loadOtherURLLabel=URL del complemento
PproxyToadlet.loadPluginLabel=Cargar complemento:
PproxyToadlet.noPlugins=No hay complementos funcionando
+PproxyToadlet.noVersion=No Disponible
+PproxyToadlet.pluginDirectoryNotCreated=El directorio para el complemento no
puede ser creado
PproxyToadlet.pluginNotFoundReload=El complemento dado no ha podido ser
localizado para reiniciarlo.
PproxyToadlet.pluginNotFoundReloadTitle=Complemento no encontrado (recargando)
PproxyToadlet.pluginStopping=Complemento deteniéndose
@@ -686,11 +757,23 @@
PproxyToadlet.plugins=Complementos
PproxyToadlet.pluginsWithNodeName=Complementos de ${name}
PproxyToadlet.reload=Recargar
+PproxyToadlet.reloadOnStartupShort=Recargar al iniciar
+PproxyToadlet.reloadPluginTitle=Recargar Complemento
PproxyToadlet.returnToPluginPage=Volver a la página de complementos
PproxyToadlet.startedAtTitle=Arrancado el
+PproxyToadlet.startingPluginName=Nombre del complemento
+PproxyToadlet.startingPluginStatus=Estado actual
+PproxyToadlet.startingPluginTime=Tiempo empleado
+PproxyToadlet.startingPluginsTitle=Comenzando complementos
+PproxyToadlet.unauthorized=No estas autorizado a ver esta página.
+PproxyToadlet.unauthorizedTitle=Acceso no autorizado
PproxyToadlet.unload=Descargar
PproxyToadlet.unloadPluginTitle=¿Desinstalar plugin?
PproxyToadlet.unloadPluginWithName=¿Está seguro de que quiere desinstalar
${name}?
+PproxyToadlet.unloadPurge=Eliminar complemento del cache
+PproxyToadlet.versionTitle=Versión
+PproxyToadlet.startingPluginStatus.downloading=creando copia local
+PproxyToadlet.startingPluginStatus.starting=arrancando
QueueToadlet.DUinProgress=Inserciones de carpetas en curso
QueueToadlet.DinProgress=Descargas en curso
QueueToadlet.UinProgress=Inserciones en curso
@@ -703,6 +786,7 @@
QueueToadlet.completedU=Completadas: Inserciones (${size})
QueueToadlet.completedUDirectory=Completado: Envío de carpetas (${size})
QueueToadlet.download=Descarga
+QueueToadlet.downloadSucceededTitle=Descarga completada: ${filename}
QueueToadlet.errorAccessDenied=Error: ¡Acceso denegado!
QueueToadlet.errorAccessDeniedFile=La configuración actual del nodo prohíbe la
inserción del documento "${file}".
QueueToadlet.errorDToDisk=No se puede descargar a disco
@@ -734,6 +818,9 @@
QueueToadlet.identifier=Identificador
QueueToadlet.insertAs=Insertar como:
QueueToadlet.insertFile=Insertar documento
+QueueToadlet.insertFileBrowseLabel=Explorar archivos del disco
+QueueToadlet.insertFileCompressLabel=Comprimir
+QueueToadlet.insertFileInsertFileLabel=Insertar archivo
QueueToadlet.key=Clave
QueueToadlet.legend=Leyenda
QueueToadlet.mimeType=Tipo MIME
@@ -775,6 +862,9 @@
RequestStarterGroup.schedulerLong=Ajuste para la política de prioridades que
usa el planificador.
RevocationKeyFoundUserAlert.text=El nodo ha encontrado la clave de anulación
del auto-actualizador. ¡Esto significa, con toda probabilidad, que el sistema
de auto-actualización se ha visto COMPROMETIDO! En consecuencia, ha sido
desactivado para evitar la instalación de "cosas malas". Se le sugiere
encarecidamente que compruebe la web del proyecto Freenet en busca de
noticias/actualizaciones. Tenga cuidado asímismo de que la web no haya sido
también suplantada. El mensaje de revocación recuperado es: ${message}.
RevocationKeyFoundUserAlert.title=¡La clave privada del proyecto se ha visto
comprometida!
+SSL.enable=Activar soporte para SSL?
+SSL.enableLong=Activar soporte para SSL?
+SSL.version=Versión de SSL
ShortOption.parseError=No se ha podido interpretar como un vector de cadenas:
${error}
SimpleToadletServer.advancedMode=¿Activar modo avanzado?
SimpleToadletServer.advancedModeLong=Mostrar o no información destinada a
usuarios avanzados/desarrolladores. Este ajuste debería mantenerse desactivado
(false) como norma general.
@@ -803,6 +893,11 @@
SimpleToadletServer.panicButtonLong=Si debe mostrarse o no el botón de pánico
en la página de /cola/
SimpleToadletServer.port=Nº de puerto de FProxy
SimpleToadletServer.portLong=Nº de puerto de FProxy
+SimpleToadletServer.ssl=Activar SSL?
+SimpleToadletServer.sslLong=Activar SSL en FProxy
+StartupToadlet.entropyErrorTitle=No hay suficiente entropia disponible!
+StartupToadlet.isStartingUp=Freenet esta iniciando, espere por favor
+StartupToadlet.title=Freenet esta iniciando
StaticToadlet.pathInvalidChars=La URI dada contiene caracteres prohibidos
StaticToadlet.pathNotFound=La ruta dada no existe
StaticToadlet.pathNotFoundTitle=No se ha encontrado la ruta de disco
@@ -811,20 +906,25 @@
StatisticsToadlet.allocMemory=Memoria Java asignada: ${memory}
StatisticsToadlet.bandwidthTitle=Ancho de banda
StatisticsToadlet.cpus=CPUs disponibles: ${count}
+StatisticsToadlet.fullTitle=Estadísticas para ${name}
StatisticsToadlet.getLogs=Ver último registro de eventos
StatisticsToadlet.inputRate=Tasa de entrada: ${rate}/s (de ${max})
+StatisticsToadlet.javaVersion=Versión de Java: ${version}
StatisticsToadlet.jeDumpButton=Generar un volcado de JE
StatisticsToadlet.jvmInfoTitle=Información de JVM
StatisticsToadlet.jvmVendor=Proveedor de JVM: ${vendor}
StatisticsToadlet.jvmVersion=Versión de Java (JVM): ${version}
StatisticsToadlet.maxMemory=Memoria Java máxima: ${memory}
StatisticsToadlet.noRequests=El nodo no está procesando ninguna petición en
este momento.
+StatisticsToadlet.nodeToNodeBytes=Mensajes nodo a nodo: ${total}
StatisticsToadlet.osArch=Arquitectura del S.O: ${arch}
StatisticsToadlet.osName=Nombre del S.O: ${name}
StatisticsToadlet.osVersion=Versión del S.O: ${version}
StatisticsToadlet.outputRate=Tasa de salida: ${rate}/s (de ${max})
StatisticsToadlet.payloadOutput=Envío útil: ${total} (${rate}/s)(${percent}%)
StatisticsToadlet.peerStatsTitle=Estadísticas de contactos
+StatisticsToadlet.priority=Prioridad
+StatisticsToadlet.running=Corriendo
StatisticsToadlet.threadDumpButton=Generar un volcado de subprocesos
StatisticsToadlet.threads=Subprocesos en ejecución: ${running}/${max}
StatisticsToadlet.totalInput=Recibido total: ${total} (${rate}/s)
@@ -832,6 +932,7 @@
StatisticsToadlet.transferringRequests=Transferencias: ${senders} enviando,
${receivers} recibiendo
StatisticsToadlet.usedMemory=Memoria usada por Java: ${memory}
StatisticsToadlet.versionTitle=Información de la versión del nodo
+StatisticsToadlet.waiting=Esperando
SymlinkerToadlet.symlinks=Enlaces simbólicon en ToadletServer
SymlinkerToadlet.symlinksLong=Una lista de "alias#target"'s que forma una
colección de enlaces simbólicos
TestnetHandler.cannotEnableDisableOnTheFly=Activar/desactivar el modo Testnet
mientras el nodo está en marcha es imposible; reinícielo para obtener nuevas
conexiones
@@ -847,6 +948,7 @@
TextModeClientInterfaceServer.enableInputOutputLong=Activar cliente de texto
para consola? ('Enabled' proporciona un servidor estilo telnet, accesible
mediante socket).
TextModeClientInterfaceServer.enabled=Activar TMCI (Cliente de modo texto /
Text Mode Client Interface)
TextModeClientInterfaceServer.enabledLong=Determina si se activará el TMCI
+TextModeClientInterfaceServer.ssl=Activar SSL?
TextModeClientInterfaceServer.telnetPortNumber=Puerto para Telnet
TextModeClientInterfaceServer.telnetPortNumberLong=Número de puerto para Telnet
TimeSkewDetectedUserAlert.text=El nodo ha detectado un salto en el reloj. Esto
es MUY perjudicial. El nodo no funcionará correctamente hasta que se corrija.
Son causas habituales ajustes incorrectos del modo de ahorro de energía,
clientes de sincronización temporal por red (NTP) o hardware defectuoso.
@@ -866,6 +968,7 @@
Toadlet.returnToPrevPage=Regresar a la página anterior
Toadlet.tempRedirectWithReason=Redirección temporal: ${reason}
Toadlet.unauthorized=No se le permite acceder a esta página.
+Toadlet.unauthorizedTitle=No autorizado
Toadlet.yes=Sí
ToadletContextImpl.cannotParseContentLength=Error procesando Content-length:
${error}
ToadletContextImpl.headersLineTooLong=Línea demasiado larga procesando
cabeceras
@@ -913,6 +1016,9 @@
UpdatedVersionAvailableUserAlert.fetchingNewNode=El nodo está descargando una
actualización de Freenet (versión ${nodeVersion}).
UpdatedVersionAvailableUserAlert.finalCheck=El nodo está ejecutando una
verificación final acerca de la seguridad de la actualización (${count} de
${max}, tiempo máximo restante ${time}).
UpdatedVersionAvailableUserAlert.notLatest=Parece que el nodo no está
actualizado a la última versión.
+UpdatedVersionAvailableUserAlert.shortArmed=El nodo esta bajando una nueva
version y se reiniciara cuando termine.
+UpdatedVersionAvailableUserAlert.shortNotReadyNotArmed=El nodo esta bajando
una nueva version de freenet pero necesita permiso para poder usarla.
+UpdatedVersionAvailableUserAlert.shortReadyNotArmed=Tu nodo bajo una nueva
version de freenet pero necesita tu permiso para usarla.
UpdatedVersionAvailableUserAlert.title=Hay disponible una nueva versión
estable de Freenet
UpdatedVersionAvailableUserAlert.updateASAPButton=Actualizar en cuanto sea
posible
UpdatedVersionAvailableUserAlert.updateASAPQuestion=¿Desea que el nodo se
reinicie en cuanto se haya descargado la actualización?
@@ -927,7 +1033,9 @@
UserAlertManager.minorCountLabel=Menor:
UserAlertManager.totalLabel=Total:
UserAlertManager.warningCountLabel=Avisos:
+UserAlertsToadlet.titleWithName=Alertas para ${name}
WelcomeToadlet.activityTitle=Actividad actual
+WelcomeToadlet.alertsSummary=Resumen de alertas
WelcomeToadlet.arkFetchCount=Descargadores ARK: ${total}
WelcomeToadlet.confirmAddBookmarkSubTitle=Confirme la adición del marcador
WelcomeToadlet.confirmAddBookmarkTitle=Añadir un marcador
@@ -995,4 +1103,5 @@
WelcomeToadlet.version=Freenet ${fullVersion} Compilación #${build} r${rev}
WelcomeToadlet.versionHeader=Información de versión & control del nodo
WelcomeToadlet.writtenDatabaseStats=Las estadísticas de ejecución de la base
de datos se han volcado al registro del lanzador (wrapper).
+WrapperConfig.wrapper.java.maxmemory.short=Memoria maxima (en megabytes)
End
_______________________________________________
cvs mailing list
[email protected]
http://emu.freenetproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/cvs
