Author: NEOatNHNG
Date: 2008-08-17 20:21:25 +0000 (Sun, 17 Aug 2008)
New Revision: 21984
Modified:
trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.de.properties
Log:
German language update (freenet.l10n.de.v1156)
Modified: trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.de.properties
===================================================================
--- trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.de.properties 2008-08-17
18:55:20 UTC (rev 21983)
+++ trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.de.properties 2008-08-17
20:21:25 UTC (rev 21984)
@@ -86,11 +86,15 @@
ConfigToadlet.fproxy=FProxy
ConfigToadlet.fullTitle=Freenet-Knoten-Konfiguration von ${name}
ConfigToadlet.logger=Logger
+ConfigToadlet.needRestart=Eine Einstellung benötigt einen Neustart um in Kraft
treten zu können. Bitte starten Sie den Knoten umgehend neu.
+ConfigToadlet.needRestartShort=Eine Einstellung benötigt einen Neustart um in
Kraft treten zu können. Bitte starten Sie den Knoten umgehend neu.
+ConfigToadlet.needRestartTitle=Neustart des Knotens erforderlich
ConfigToadlet.node=Knoten
ConfigToadlet.pluginmanager=Plugin-Manager
ConfigToadlet.pluginmanager2=Plugin-Manager 2
ConfigToadlet.possibilitiesTitle=Fortsetzen
ConfigToadlet.reset=Zurücksetzen
+ConfigToadlet.restartNode=Jetzt Neustarten
ConfigToadlet.returnToNodeConfig=Zurück zur Knoten-Konfiguration
ConfigToadlet.shortTitle=Konfiguration
ConfigToadlet.ssl=SSL (benötigt Neustart)
@@ -421,12 +425,12 @@
FirstTimeWizardToadlet.congratz=Willkommen an Bord!
FirstTimeWizardToadlet.congratzLong=Herzlichen Glückwunsch, die
Basis-Konfiguration Ihres Freenet-Knotens ist nun abgeschlossen. Sie können
alle Parameter, die Sie soeben eingestellt haben, ändern indem Sie auf die
"Konfiguration"s-Seite gehen, diese ist jederzeit vom Menü auf der linken Seite
der Oberfläche erreichbar. Bitte beachten Sie, dass Freenet zu Anfang langsam
sein wird, dies wird sich mit der Zeit verbessern. Sie können beginnen indem
Sie auf die Lesezeichen auf der nächsten Seite klicken. Wir wünschen Ihnen ein
angenehmes Freenet-Erlebnis.
FirstTimeWizardToadlet.connectToStrangers=Mit Fremden verbinden?
-FirstTimeWizardToadlet.connectToStrangersLong=Im Idealfall würden sich alle
Freenet-Benutzer nur mit Leuten verbinden, die sie kennen. Dies ist weitaus
sicherer, da es es sehr schwer für andere macht herauszufinden, dass Sie
Freenet benutzen. Wenn Sie jedoch nicht mindestens 5 Leute kennen, die bereits
Freenet benutzen, können Sie entscheiden sich mit Fremden zu verbinden.
Beachten Sie, dass Sie dies jederzeit wieder ausschalten können.
+FirstTimeWizardToadlet.connectToStrangersLong=Um Freenet zu benutzen müssen
Sie sich mit mindestens fünf anderen Knoten verbinden. Diese sollten im
Idealfall von Leuten betrieben werden, die Sie kennen und denen Sie vertrauen.
Wenn Sie nicht genug Leute kennen, die Freenet benutzen, können Sie sich dazu
entschließen sich auch mit den Knoten von Fremden zu verbinden. Sich mit
Fremden zu verbinden ermöglicht es jedoch anderen herauszufinden, dass Sie
Freenet benutzen und birgt andere zusätzliche Sicherheits-Risiken. Wenn Sie die
Tatsache, dass Sie Freenet benutzen, geheim halten wollen, könnte Sie dies in
Schwierigkeiten bringen.
FirstTimeWizardToadlet.continue=Fortfahren
FirstTimeWizardToadlet.continueEnd=Hier klicken, um anzufangen, Freenet zu
benutzen!
FirstTimeWizardToadlet.datastoreSize=Größe des Datenspeichers
FirstTimeWizardToadlet.datastoreSizeLong=Bitte wählen Sie eine Größe für Ihren
Datenspeicher. Der Datenspeicher verhält sich wie ein Zwischenspeicher (Cache);
Daten für das Netzwerk zu speichern wird Ihnen zu einem besseren
Daten-Durchsatz verhelfen, wenn Sie populäre Dateien anfordern. Je mehr Platz
Sie zur Verfügung stellen können, desto besser ist es für die Gemeinschaft und
desto schneller wird Ihr Knoten, besonders das Herunterladen, sein.
-FirstTimeWizardToadlet.enableOpennet=Kennen Sie jemanden, der bereits Freenet
benutzt?
+FirstTimeWizardToadlet.enableOpennet=Es ist auch später, wenn Sie genug
Freunde hinzugefügt haben, noch möglich die Verbindung zu Fremden
auszuschalten. Sie werden dann jedoch in der Zwischenzeit bereits ein paar
Informationen an Fremde preisgegeben haben. Freenet ist immer noch
experimentell und wir geben keine Garantie für die Sicherheit.
FirstTimeWizardToadlet.fivePercentDisk=(= 5% des freien Speicherplatzes)
FirstTimeWizardToadlet.homepageTitle=Freenet-Einrichtungs-Assistent!
FirstTimeWizardToadlet.iDoTrust=Trauen Sie Leuten die mit ${interface} (${ip})
verbunden sind?
@@ -436,9 +440,9 @@
FirstTimeWizardToadlet.memoryLimitLong=Wie viel (Arbeits-)Speicher möchten Sie
Freenet erlauben zu benutzen? Wenn Sie viele Downloads oder Uploads in der
Warteschlange haben, wird Freenet mehr Speicher brauchen. Wir empfehlen Ihnen
dies nicht auf weniger als 128MB zu setzen, es sei denn Sie haben wirklich
wenig RAM. Wenn Sie 1GB oder mehr haben, sollten Sie dies wahrscheinlich auf
mindestens 256MB setzen. Diese Einstellung wird nach einem Neustart von Freenet
wirksam.
FirstTimeWizardToadlet.noNetworkIF=Keine zusätzliche Netzwerk-Schnittstelle
gefunden
FirstTimeWizardToadlet.noNetworkIFLong=Freenet hat keine zusätzliche
Netzwerk-Schnittstelle gefunden. Es wird annehmen, dass Sie sich von Ihrem
Computer (und nur von Ihrem Computer) mit ihm verbinden.
-FirstTimeWizardToadlet.opennetNo=Ja, ich habe mindestens 5 Freunde, die
bereits Freenet benutzen und werde Ihre Kontaktdaten auf der Freunde-Seite
eintragen.
+FirstTimeWizardToadlet.opennetNo=Ich habe mindestens 5 Freunde, die bereits
Freenet benutzen und werde Ihre Kontaktdaten auf der Freunde-Seite eintragen.
FirstTimeWizardToadlet.opennetWarning=Wenn Freenet dort wo Sie leben illegal
ist oder wenn Sie es benutzen um Inhalte abzurufen, die Sie in Schwierigkeiten
bringen könnten, kann es sein, dass dem Knoten zu sagen, dass er sich
automatisch mit Fremden verbinden soll, gefährlich ist, da es das Leben eines
Angreifers deutlich erleichtert. Freenet ist immer noch experimentell und wir
geben keine Garantie für die Sicherheit.
-FirstTimeWizardToadlet.opennetYes=Nein, ich möchte, dass der Knoten
automatisch Fremde findet mit denen er sich verbinden kann.
+FirstTimeWizardToadlet.opennetYes=Ich möchte, dass der Knoten automatisch
Fremde findet mit denen er sich verbinden kann.
FirstTimeWizardToadlet.skipWizard=Ich bin kein Neuling, bitte überspringe den
Assistenten!
FirstTimeWizardToadlet.step1Title=Freenet-Einrichtungs-Assistent! - Freunde
und Fremde
FirstTimeWizardToadlet.step2Title=Freenet-Einrichtungs-Assistent! - Wählen Sie
einen Knoten-Namen
@@ -719,16 +723,24 @@
NodeClientCore.downloadAllowedDirsLong=Per Semikolon getrennte Liste von
Verzeichnissen, in welche das Herunterladen erlaubt ist. "downloads" steht für
das Download-Verzeichnis, wenn das Feld leer ist bedeutet dies, dass keine
Dateien auf Datenträger heruntergeladen werden dürfen, "all" erlaubt das
Herunterladen überall hin. WARNUNG! Wenn diese Option auf "all" gesetzt wird,
kann jeder Benutzer jede Datei an jeden Ort auf Ihrem Computer herunterladen!
NodeClientCore.downloadDir=Standard Download-Verzeichnis
NodeClientCore.downloadDirLong=Das Verzeichnis in welchem heruntergeladene
Dateien standardmäßig gespeichert werden
+NodeClientCore.encryptPersistentTempBuckets=Die temporären persistenten
Buckets verschlüsseln? LASSEN SIE DIES IN RUHE!
+NodeClientCore.encryptPersistentTempBucketsLong=Die temporären persistenten
Buckets verschlüsseln? In manchen Fällen (wenn Sie Festplatten- und
Swap-Verschlüsselung benutzen) kann es sein, dass es keinen Sinn macht die
temporären persistenten Buckets zu verschlüsseln. LASSEN SIE DIE FINGER DAVON,
WENN SIE NICHT GENAU WISSEN WAS SIE TUN!
+NodeClientCore.encryptTempBuckets=Die temporären Buckets verschlüsseln? LASSEN
SIE DIES IN RUHE!
+NodeClientCore.encryptTempBucketsLong=Die temporären Buckets verschlüsseln? In
manchen Fällen (wenn Sie Festplatten- und Swap-Verschlüsselung benutzen) kann
es sein, dass es keinen Sinn macht die temporären Buckets zu verschlüsseln.
LASSEN SIE DIE FINGER DAVON, WENN SIE NICHT GENAU WISSEN WAS SIE TUN!
NodeClientCore.fileForClientStats=Datei in welcher die Statistiken gespeichert
werden
NodeClientCore.fileForClientStatsLong=Datei in der die Drosselungs-Statistiken
gespeichert werden (wird benötigt um herauszufinden wie oft Anfragen gesendet
werden sollen).
NodeClientCore.lazyResume=Vervollständige das Laden persistenter Anfragen beim
Start? (Braucht mehr Speicher)
NodeClientCore.lazyResumeLong=Der Knoten kann persistente (dauerhafte)
anstehende Anfragen beim Starten laden, oder er kann die Daten in den Speicher
einlesen und dann die Anfragen nachdem der Knoten vollständig gestartet ist
komplettieren. Kürzere Start-Zeiten, braucht aber mehr Speicher.
+NodeClientCore.maxRAMBucketSize=Maximale Größe eines RAMBuckets
+NodeClientCore.maxRAMBucketSizeLong=Maximale Größe eines RAMBuckets (größere
Buckets werden als Dateien auf der Festplatte gespeichert)
NodeClientCore.maxUSKFetchers=Maximal erlaubte Anzahl von USK-Abrufern
NodeClientCore.maxUSKFetchersLong=Maximale Anzahl zugelassener USK-Abrufer
NodeClientCore.maxUSKFetchersMustBeGreaterThanZero=Muss größer als Null sein
NodeClientCore.movingTempDirOnTheFlyNotSupported=Das Verschieben des
temporären Verzeichnisses im laufenden Betrieb, wird im Moment (noch?) nicht
unterstützt
NodeClientCore.persistentTempDir=Verzeichnis für persistente temporäre Dateien
NodeClientCore.persistentTempDirLong=Name des Verzeichnisses in welchem
persistente (dauerhafte) temporäre Dateien gespeichert werden
+NodeClientCore.ramBucketPoolSize=Menge an RAM das für temporäre Buckets
reserviert wird
+NodeClientCore.ramBucketPoolSizeLong=Menge an RAM das für temporäre Buckets
reserviert wird. Es ist ein Kompromiss zwischen mehr Speicherauslastung und
mehr IO-Zugriffen.
NodeClientCore.startingUp=Bitte geben Sie Freenet etwas Zeit, um komplett zu
starten. In der Zwischenzeit könnte es sein, dass einige Dinge nicht
funkionieren und der Knoten langsamer als gewöhnlich ist.
NodeClientCore.startingUpShort=Freenet startet noch, einige Dinge könnten noch
nicht funktionieren und der Knoten könnte langsam sein.
NodeClientCore.startingUpTitle=Freenet startet gerade.
@@ -1060,6 +1072,8 @@
SimpleToadletServer.illegalCSSName=CSS-Namen dürfen keine Schrägstriche oder
Doppelpunkte enthalten!
SimpleToadletServer.panicButton=Den Alarm-Knopf anzeigen?
SimpleToadletServer.panicButtonLong=Zeigt einen "Alarm-Knopf" auf der
Warteschlangen-Seite an, welcher alle Anfragen ohne Nachfrage entfernt.
+SimpleToadletServer.passthroughMaxSize=Maximale Größe für das transparente
Durchreichen in FProxy
+SimpleToadletServer.passthroughMaxSizeLong=Maximale Größe einer Datei für das
transparente Durchreichen in FProxy
SimpleToadletServer.port=FProxy-Port
SimpleToadletServer.portLong=Der TCP-Port auf dem FProxy Nachrichten empfangen
soll
SimpleToadletServer.ssl=SSL aktivieren?
_______________________________________________
cvs mailing list
[email protected]
http://emu.freenetproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/cvs
