Author: tommy
Date: 2008-09-05 21:19:02 +0000 (Fri, 05 Sep 2008)
New Revision: 22480
Modified:
trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.de.properties
Log:
Update german translation
Modified: trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.de.properties
===================================================================
--- trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.de.properties 2008-09-05
19:18:39 UTC (rev 22479)
+++ trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.de.properties 2008-09-05
21:19:02 UTC (rev 22480)
@@ -8,6 +8,7 @@
Announcer.announceDisabledTooOldTitle=Ankündigungen deaktiviert (zu alt)
Announcer.announceLoading=Freenet lädt gerade die Seednodes(Saat-Knoten)-Datei
herunter, sodass es versuchen kann sich im Rest des Netzwerks bekannt zu
machen. Die Bekanntgabe kann ein paar Minuten dauern.
Announcer.coolingOff=In den nächsten ${time} Sekunden wartet der Knoten auf
die Knoten, bei denen er sich gerade gemeldet hat um sich zu verbinden. Wenn
dies nicht genügend Knoten hervorbringt, wird er es mit einem anderen Knoten
versuchen.
+Announcer.dontKnowAddress=Freenet konnte bis jetzt noch nicht ihre IP Adresse
feststellen. Wir können nicht nach fremden Knoten anfragen, bis wir die IP
kennen.
Bookmark.noName=unbenannt
BookmarkEditorToadlet.addBookmark=Lesezeichen hinzufügen
BookmarkEditorToadlet.addCategory=Kategorie hinzufügen
@@ -291,6 +292,7 @@
FProxyToadlet.openPossRSSForceDisk=${link}Klicken Sie hier${/link} um Ihren
Browser zu zwingen, die Datei auf einen Datenträger herunterzuladen
(${bold}dies könnte auch gefährlich sein${/bold} wenn Sie Firefox 2.0.0
benutzen, 2.0.1 sollte dies beheben).
FProxyToadlet.openRSSAsRSS=${link}Klicken Sie hier${/link} um die Datei als
RSS-Datei zu öffnen (dies ${bold}ist gefährlich${/bold} wenn der
Seiten-Betreiber böswillig ist, da Freenet bis jetzt noch nicht weiß, wie man
RSS filtert).
FProxyToadlet.openRSSForce=${link}Klicken Sie hier${/link} um die Datei als
${mime} zu öffnen (dies ${bold}kann gefährlich sein${/bold} wenn Sie Internet
Explorer 7 oder Firefox 2 benutzen).
+FProxyToadlet.openWithKeyExplorer=${link}Klicken sie hier${/link}, um den
Freenet Link im KeyExplorer zu öffnen.
FProxyToadlet.opennet=Nicht vertrauenswürdige Verbindungen verwalten
FProxyToadlet.opennetTitle=Fremde
FProxyToadlet.options=Ihre Möglichkeiten sind:
@@ -432,17 +434,22 @@
FirstTimeWizardToadlet.datastoreSizeLong=Bitte wählen Sie eine Größe für Ihren
Datenspeicher. Der Datenspeicher verhält sich wie ein Zwischenspeicher (Cache);
Daten für das Netzwerk zu speichern wird Ihnen zu einem besseren
Daten-Durchsatz verhelfen, wenn Sie populäre Dateien anfordern. Je mehr Platz
Sie zur Verfügung stellen können, desto besser ist es für die Gemeinschaft und
desto schneller wird Ihr Knoten, besonders das Herunterladen, sein.
FirstTimeWizardToadlet.enableOpennet=Es ist auch später, wenn Sie genug
Freunde hinzugefügt haben, noch möglich die Verbindung zu Fremden
auszuschalten. Sie werden dann jedoch in der Zwischenzeit bereits ein paar
Informationen an Fremde preisgegeben haben. Freenet ist immer noch
experimentell und wir geben keine Garantie für die Sicherheit.
FirstTimeWizardToadlet.fivePercentDisk=(= 5% des freien Speicherplatzes)
+FirstTimeWizardToadlet.friendsSecurityPageTitle=Freenet-Einrichtungs-Assistent!
- Freenet Sicherheitseinstellungen
+FirstTimeWizardToadlet.highNetworkThreatLevelCheckbox=Ich kenne mindestens
eine Person, die Freenet benutzt (besser 3, 5-10 für ene ordentliche
Geschwindigkeit). Ich werde sie auf der Freundesseite hinzufügen. Ich verstehe,
dass Freenet nur funktionieren wird, wenn mindestens einer meiner Freunde
online ist.
+FirstTimeWizardToadlet.highNetworkThreatLevelWarning=${bold}WARNUNG${/bold}:
Sie sind dabei, das Netzwerk Sicherheitslevel auf hoch zu setzen. Dies
bedeutet, dass sich ihr Knoten nicht verbinden kann, wenn sie nicht
${bold}einige Verbindungen zu Freunden hinzufügen${/bold}. Diese Freunde
sollten Menschen sein, die sie schon kennen und denen sie zumindest etwas
vertrauen. Wenn sie niemanden kennen, der bereits Freenet benutzt, benutzen sie
bitte das Netzwerk Sicherheitslevel NORMAL, so dass Freenet automatisch
Verbindungen aufbaut. Das Hinzufügen von Fremden zu ihren Freunden wird ihre
Sicherheit nicht erhöhen und wird der Geschwindigkeit schaden. Beachten sie
auch, dass das Schutzlevel HOCH langsamer ist, besonders wenn sie wenige
Freunde haben (sie benötigen mindestens 5-10 Freunde für eine ordentliche
Geschwindigkeit).
FirstTimeWizardToadlet.homepageTitle=Freenet-Einrichtungs-Assistent!
FirstTimeWizardToadlet.iDoTrust=Trauen Sie Leuten die mit ${interface} (${ip})
verbunden sind?
FirstTimeWizardToadlet.isNetworkTrusted=Ist Ihr lokales Netzwerk
vertrauenswürdig?
FirstTimeWizardToadlet.isNetworkTrustedLong=Ist Ihr lokales Netzwerk
vertrauenswürdig? Wenn Sie hier mit Ja antworten, werden alle Dienste, die Ihr
Knoten anbietet, für jeden der vom lokalen Netzwerk auf sie zugreifen will,
frei zugänglich sein. Sie werden die Möglichkeit haben, selektive
Zugangs-Kontrollen auf der Konfigurations-Seite einzurichten, wenn der
Assistent beendet ist.
FirstTimeWizardToadlet.memoryLimit=Arbeitsspeicher-Benutzung
FirstTimeWizardToadlet.memoryLimitLong=Wie viel (Arbeits-)Speicher möchten Sie
Freenet erlauben zu benutzen? Wenn Sie viele Downloads oder Uploads in der
Warteschlange haben, wird Freenet mehr Speicher brauchen. Wir empfehlen Ihnen
dies nicht auf weniger als 128MB zu setzen, es sei denn Sie haben wirklich
wenig RAM. Wenn Sie 1GB oder mehr haben, sollten Sie dies wahrscheinlich auf
mindestens 256MB setzen. Diese Einstellung wird nach einem Neustart von Freenet
wirksam.
+FirstTimeWizardToadlet.networkSecurityPageTitle=Freenet-Einrichtungs-Assistent!
- Netzwerk Sicherheitseinstellungen
FirstTimeWizardToadlet.noNetworkIF=Keine zusätzliche Netzwerk-Schnittstelle
gefunden
FirstTimeWizardToadlet.noNetworkIFLong=Freenet hat keine zusätzliche
Netzwerk-Schnittstelle gefunden. Es wird annehmen, dass Sie sich von Ihrem
Computer (und nur von Ihrem Computer) mit ihm verbinden.
FirstTimeWizardToadlet.opennetNo=Ich habe mindestens 5 Freunde, die bereits
Freenet benutzen und werde Ihre Kontaktdaten auf der Freunde-Seite eintragen.
FirstTimeWizardToadlet.opennetWarning=Wenn Freenet dort wo Sie leben illegal
ist oder wenn Sie es benutzen um Inhalte abzurufen, die Sie in Schwierigkeiten
bringen könnten, kann es sein, dass dem Knoten zu sagen, dass er sich
automatisch mit Fremden verbinden soll, gefährlich ist, da es das Leben eines
Angreifers deutlich erleichtert. Freenet ist immer noch experimentell und wir
geben keine Garantie für die Sicherheit.
FirstTimeWizardToadlet.opennetYes=Ich möchte, dass der Knoten automatisch
Fremde findet mit denen er sich verbinden kann.
+FirstTimeWizardToadlet.physicalSecurityPageTitle=Freenet-Einrichtungs-Assistent!
- Physikalische Sicherheitseinstellungen
FirstTimeWizardToadlet.skipWizard=Ich bin kein Neuling, bitte überspringe den
Assistenten!
FirstTimeWizardToadlet.step1Title=Freenet-Einrichtungs-Assistent! - Freunde
und Fremde
FirstTimeWizardToadlet.step2Title=Freenet-Einrichtungs-Assistent! - Wählen Sie
einen Knoten-Namen
@@ -649,6 +656,8 @@
Node.dropPacketEveryLong=Frequenz mit der Pakete vernichtet werden.
Test-Option die von den Entwicklern genutzt wird um Paket-Verlust zu
simulieren. 0 bedeutet, dass kein Paket künstlich "verloren" wird. Bitte nicht
verändern!
Node.enableARKs=ARKs aktivieren? (DEAKTIVIEREN SIE DIES NICHT!)
Node.enableARKsLong=ARKs aktivieren? (DEAKTIVIEREN SIE DIES NICHT!).
+Node.enableOpennetFailed=Der Knoten konnte Opennet nicht aktivieren und kann
nicht zu Fremden verbinden. Sie können entweder den Fehler beheben, den Fehler
melden oder sich nur zu Freunden verbinden. Details: ${message}
+Node.enableOpennetFailedTitle=Die Aktivierung von Opennet schlug fehl
Node.enablePacketCoalescing=Aktiviere Paketbündelung?
Node.enablePacketCoalescingLong=Paketbündelung aktivieren? Durch die
Paketbündelung wird die Bandbreite efizienter genutzt, weniger Rechenzeit
genutzt und die Analyse der Paketdaten etwas erschwert. Im Gegenzug brauchen
Nachrichten ein wenig länger. Deaktivieren Sie dies nicht, wenn sie nicht
wissen, was sie tun.
Node.enablePerNodeFailureTables=Aktiviere nachbarknotenspezifische
Fehlertabellen?
@@ -702,6 +711,8 @@
Node.publishOurPeersLocationLong=Sollen wir die Positionen unserer Partner an
unsere Partner weitergeben? Dies zu tun, hilft dem Routing gibt aber
Informationen an potenzielle Angreifer preis.
Node.routeAccordingToOurPeersLocation=Sollen wir die Positionen der Partner
unserer Partner zu Routing-Zwecken berücksichtigen?
Node.routeAccordingToOurPeersLocationLong=Sollen wir die Positionen der
Partner unserer Partner zu Routing-Zwecken berücksichtigen? Dies zu tun
verbessert das Routing, könnte aber einem potenziellen Angreifer helfen.
+Node.storeBloomFilterSize=Bloom Filter Größe (insgesamt) in Bytes
+Node.storeBloomFilterSizeLong=Bloom filter Größe (total) in Bytes.
Normalerweise ist 1/1500 der Größe des Datenspeichers mehr als genug. Setzen
sie diesen Wert auf null, um den bloom filter zu deaktivieren.
Node.storeDirectory=Speicher-Verzeichnis
Node.storeDirectoryLong=Name des Verzeichnisses in welchem die
Speicher-Dateien platziert werden
Node.storeMaxMemTooHigh=Mehr als 80% Ihres RAMs (Hauptspeichers) an BDB
(Datenbank) abzugeben ist wahrscheinlich nicht das was Sie tun wollen!
@@ -1044,6 +1055,62 @@
SSL.keyStorePassLong=Passwort für den Zugriff auf die Schlüsseldatei
SSL.version=SSL-Version
SSL.versionLong=SSL-Version: SSLv3 oder TLSv1 (Standard: SSLv3)
+SaltedHashFreenetStore.longResizeProgress=Das verändern der Größe von
Datenbank(${name}) läuft grade: ${processed}/${total}. Der Knoten könnte
währenddessen etwas langsamer als normal sein. Bitte vermeiden sie Neustarts
während dieser Zeit.
+SecurityLevels.fewConnectedFriendsCheckbox=Ich bin sicher. Ich werde mehr
Freunde hinzufügen und/oder akzeptieren, dass die Geschwindigkeit nicht so hoch
sein wird und Freenet sich nicht verbinden kann, wenn alle Freunde offline sind.
+SecurityLevels.fewConnectedFriendsWarning=Sie sind aktuell nur mit
${connected} Freunden verbunden und sie haben insgesamt ${added} Freunde in der
Liste. Wenn sie das Netzwerk Sicherheitslevel auf hoch oder maximum setzen,
wird sich Freenet nur noch mit ihren Freunden verbinden. Die Geschwindigkeit
von Freenet könnte deutlich sinken und wenn alle ihre Freunde offline sind,
werden sie sich gar nicht mit Freenet verbinden können. Beachten sie, dass
Freunde Menschen sein müssen, denen sie zumindest etwas trauen, um eine höhere
Sicherheit zu bekommen. Sie benötigen außerdem mindestens 5-10 verbundene
Freunde für eine gute Geschwindigkeit. Sind sie sicher?
+SecurityLevels.friendsThreatLevel=Wie besorgt sind sie darüber, dass ihre
hinzugefügten Freunde versuchen könnten, ihre Aktivitäten zu verfolgen,
entweder mit Absicht oder da ihr Computer kompromittiert wurde? (Dies ist ein
Standardlevel, die meisten Punkte können für jeden Freund individuell angepasst
werden.) Wenn sie das Netzwerk Sicherheitslevel oben auf HOCH (oder MAXIMUM)
gesetzt haben, bestimmt das Freunde Sicherheitslevel zusammen mit der Anzahl
der Freunde die Geschwindigkeit.
+SecurityLevels.friendsThreatLevelConfirmTitle=WARNUNG: Setze Freundes
Sicherheitslevel auf ${mode}
+SecurityLevels.friendsThreatLevelShort=Schutz gegen Freunde, die ihre
Anonymität angreifen
+SecurityLevels.highFriendsThreatLevelCheckbox=Ich bin sicher, dass ich einen
hohen Schutz gegen kompromitierte oder betrügerische Knoten meiner Freunde
brauche.
+SecurityLevels.highFriendsThreatLevelWarning=Sie sind dabei, dass Freunde
Sicherheitslevel auf hoch zu setzen. Dies wird die Geschwindigkeit von Freenet
verringern und sollte die meiste Zeit nicht nötig sein. Wenn sie diese
Einstellung setzen wollen, weil sie unbekannte Menschen zu ihrer Freundesliste
hinzugefügt haben, sollten sie besser überlegen, ob sie diese Menschen nicht
wieder aus der Liste entfernen und stattdessen das Netzwerk Sicherheitslevel
auf NORMAL setzen, wenn nötig. Wenn sie allerdings befürchten, dass ein
Angreifer den Computer ihrer Freunde übernehmen könnte oder ihre Freunde dazu
bewegen könnte, sich gegen sie zu wenden, könnte dies eine gute
Vorsichtsmaßnahme sein.
+SecurityLevels.maxSecurityYouNeedFriends=${bold}Sie müssen mindestens eine
Person kennen, die Freenet schon benutzt, ${/bold}, besser 3 Personen, 5-10 für
eine gute Geschwindigkeit. Sie können sie auf der Freunde-Seite hinzufügen. Es
sollten aber Menschen sein, die sie kennen und denen sie zumindest etwas trauen.
+SecurityLevels.maximumNetworkThreatLevelCheckbox=Ja, ich will wirklich die
maximale Sicherheit aktivieren. Ich verstehe, dass Freenet immer noch
experimentelle Software ist und dass es immer noch möglich sein kann, meine
Spuren zu verfolgen. Ich verstehe auch, dass diese Einstellung die
Geschwindigkeit von Freenet stark verringern kann.
+SecurityLevels.maximumNetworkThreatLevelWarning=${bold}WARNUNG:${/bold} Sie
sind dabei, das Netzwerk Sicherheitslevel auf maximum zu setzen! Dies wird die
Geschwindigkeit von Freenet ${bold}deutlich${/bold} verringern! Bitte machen
sie dies nur, wenn sie die zusätzliche Sicherheit wirklich benötigen.
+SecurityLevels.networkThreatLevel=Wie viel Schutz benötigen sie gegen Internet
Provider, Firmen, Regierungen, gelangweilten Kindern usw, welche versuchen,
ihre Aktivitäten in Freenet zu verfolgen?
+SecurityLevels.networkThreatLevelConfirmTitle=WARNUNG: Setze das Netzwerk
Sicherheitslevel auf ${mode}
+SecurityLevels.networkThreatLevelLowCheckbox=Ich bin mir sicher, ich möchte
mehr Geschwindigkeit und ich fürchte mich nicht davor, was andere über meine
Aktivitäten in Freenet erfahren.
+SecurityLevels.networkThreatLevelLowWarning=Sie sind dabei, das Netzwerk
Sicherheitslevel auf niedrig zu setzen. Dies bedeutet, es wird für Fremde
einfach sein, ihre Anonymität über das Internet anzugreifen. Sind sie sicher?
+SecurityLevels.networkThreatLevelShort=Schutz gegen einen Unbekannten, der sie
über das Internet angreift.
+SecurityLevels.noConnectedFriendsCheckbox=Ich bin sicher. Ich werde mehr
Freunde hinzufügen und/oder akzeptieren, dass Freenet nur dann eine Verbindung
aufbauen kann, wenn mindestens ein Freund online ist.
+SecurityLevels.noConnectedFriendsWarning=Sie haben keine verbundenen Freunde,
obwohl sie ${added} Freunde hinzugefügt haben.Wenn sie das Netzwerk
Sicherheitslevel auf hoch oder maxmum setzen, werden sie sich nur mit Freenet
verbinden können, wenn ihre Freunde online sind (was sie im Moment nicht sind).
Sie sollten zusätzliche Freunde hinzufügen, Freenet nur benutzen, wenn ihre
Freunde verbunden sind oder das Netzwerk Sicherheitslevel nicht auf hoch oder
maximum setzen. Beachten sie, dass für eine erhöhte Sicherheit ihre Freunde
Menschen sein müssen, die sie kennen und denen sie zumindest ein wenig
vertrauen. Für eine gute Geschwindigkeit benötigen sie mindestens 5-10
verbundene Freunde. Sind sie sicher??
+SecurityLevels.noFriendsCheckbox=Ich bin mir sicher, setze das Netzwerk
Sicherheitslevel auf hoch, ich werde sobald wie möglich einige Freunde
hinzufügen.
+SecurityLevels.noFriendsWarning=Sie haben keine Freunde hinzugefügt. Wenn sie
das Netzwerk Sicherheitslevel auf hoch oder maximum setzen, werden sie sich
nicht mit Freenet verbinden können, bis sie nicht mit mindestens einem Freund
verbunden sind! Beachten sie, dass sie für eine erhöhte Sicherheit die
hinzugefügten Freunde kennen sollten und ihnen zumindest etwas vertrauen
sollten. Für eine gute Geschwindigkeit benötigen sie mindestens 5-10
gleichzeitig verbundene Freunde. Sind sie sicher?
+SecurityLevels.physicalThreatLevel=Wie besorgt sind sie, dass ihr Computer
physikalisch beschlagnahmt und durchsucht werden könnte?
+SecurityLevels.physicalThreatLevelShort=Sicherheitslevel für Situationen, wo
der Computer beschlagnahmt oder gestohlen werden könnte
+SecurityLevels.title=Sicherheitslevel
+SecurityLevels.tooltip=Konfiguration der Sicherheitslevel des Knotens
+SecurityLevels.userAlertExtro=Sie können diese Einstellungen auf der
${link}Konfigurationsseite${/link} ändern.
+SecurityLevels.userAlertFriendsThreatLevel=Schutz gegen Angriffe ihrer Freunde
auf ihre Anonymität: ${level}
+SecurityLevels.userAlertNetworkThreatLevel=Schutz gegen einen Fremden, der sie
über das Internet angreift: ${level}
+SecurityLevels.userAlertPhysicalThreatLevel=Schutz für den Fall, dass ihr
Computer beschlagnahmt oder gestohlen wird:: ${level}
+SecurityLevels.userAlertShortText=Sicherheitslevel:: Netzwerk: ${network},
Freunde: ${friends}, Physikalisch: ${physical}
+SecurityLevels.friendsThreatLevel.choice.HIGH=Ich möchte, dass Freenet
besondere Schutzmaßnahmen gegen Angriffe meiner Freunde ergreift.
+SecurityLevels.friendsThreatLevel.choice.LOW=Ich bin nicht besorgt über
Angriffe von meinen Freunden. Ich vertraue ihnen und ihren Fähigkeiten
bezüglich Computersicherheit.
+SecurityLevels.friendsThreatLevel.choice.NORMAL=Ich bin nicht besonders
besorgt über Angriffe von Freunden, aber ich möchte, dass Freenet ein gesundes
Maß an Vorsicht walten lässt.
+SecurityLevels.friendsThreatLevel.desc.HIGH=Freenet wird das teilen von
Informationen mit ihren Freunden vermeiden und wird deshalb etwas langsamer
sein als im Modus NORMAL.
+SecurityLevels.friendsThreatLevel.desc.LOW=Freenet wird viele Informationen
mit den Knoten ihrer Freunde teilen, um die bestmögliche Geschwindigkeit zu
erreichen.
+SecurityLevels.friendsThreatLevel.desc.NORMAL=Freenet wird eine beschränkte
Menge an Informationen mit ihren Freunden teilen und wird langsamer sein als im
Modus NIEDRIG.
+SecurityLevels.friendsThreatLevel.name.HIGH=HOCH
+SecurityLevels.friendsThreatLevel.name.LOW=NIEDRIG
+SecurityLevels.friendsThreatLevel.name.NORMAL=NORMAL
+SecurityLevels.networkThreatLevel.choice.HIGH=Ich möchte es für andere
deutlich schwerer machen, meine Kommunikation zu beobachten oder ich befürchte,
dass mein Provider versuchen könnte, Freenet zu blockieren.
+SecurityLevels.networkThreatLevel.choice.LOW=Ich mache mir keine Gedanken über
Überwachung und will maximale Geschwindigkeit.
+SecurityLevels.networkThreatLevel.choice.MAXIMUM=Ich plane, auf Informationen
zuzugreifen, die dazu führen können, dass ich verhaftet oder gefangen genommen
werde oder schlimmeres. Ich verstehe, dass Freenet experimentell ist und keine
Sicherheit gegen bestimmte (bekannte) Angriffe bieten kann. Aber ich akzeptiere
die Riskien verglichen mit den Alternativen.
+SecurityLevels.networkThreatLevel.choice.NORMAL=Ich lebe in einem relativ
freien Land, aber ich möchte es Anderen schwerer machen, meine Kommunikation zu
überwachen.
+SecurityLevels.networkThreatLevel.desc.HIGH=Freenet wird sich nur zu ihren
Freunden verbinden, also ${bold}müssen sie Freunde haben, die bereits Freenet
benutzen, wenn sie diesen Modus auswähen${/bold}. Freenet wird langsam sein,
wenn sie nicht mindestens 5-10 Freunde hinzufügen und wird gar nicht
funktionieren, wenn nicht mindestens eine Verbindung zu einem Freund besteht.
+SecurityLevels.networkThreatLevel.desc.LOW=Es kann ziemlich einfach für Andere
sein, ihre Identität herauszufinden!
+SecurityLevels.networkThreatLevel.desc.MAXIMUM=Freenet wird
${bold}deutlich${/bold} langsamer sein als im Modus HOCH und ${bold}sie müssen
Freunde haben, die Freenet benutzen, um diesen Modus nutzen zu können${/bold}.
+SecurityLevels.networkThreatLevel.desc.NORMAL=Freenet wird eine gesunde
Vorsicht walten lassen, um ihrer Anonymität zu schützen, dafür wird die
Geschwindigkeit etwas geringer sein. Freenet wird automatisch zu fremden Knoten
verbinden. Wir empfehlen, dass sie Referenzen von Freunden hinzufügen, die
bereits Freenet nutzen und anschließend ein Upgrade auf den Modus HOCH machen.
+SecurityLevels.networkThreatLevel.name.HIGH=HOCH
+SecurityLevels.networkThreatLevel.name.LOW=NIEDRIG
+SecurityLevels.networkThreatLevel.name.MAXIMUM=MAXIMUM
+SecurityLevels.networkThreatLevel.name.NORMAL=NORMAL
+SecurityLevels.physicalThreatLevel.choice.LOW=Ich bin nicht besorgt.
+SecurityLevels.physicalThreatLevel.choice.NORMAL=Ich bin besorgt.
+SecurityLevels.physicalThreatLevel.desc.LOW=Freenet wird ein verschlüsseln der
Daten auf der Festplatte vermeiden und wird Spuren ihrer Aktivitäten auf ihrer
Festplatte hinterlassen. Erhöht die Geschwindigkeit auf Kosten der Sicherheit,
wenn ihr Computer beschlagnahmt wird.
+SecurityLevels.physicalThreatLevel.desc.NORMAL=Freenet wird temoräre Dateien
usw verschlüssen (mit der Folge einer etwas geringeren Geschwindigkeit).
Allerdings sollten sie zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen wie das deaktivieren
ihres Browsercaches ergreifen, wenn sie das Webinterface benutzen. Wenn sie
beständige Downloads nutzen (die meisten Programme machen dies), sollten sie
die Festplatte verschlüsseln, auf der Freenet läuft.
+SecurityLevels.physicalThreatLevel.name.LOW=NIEDRIG
+SecurityLevels.physicalThreatLevel.name.NORMAL=NORMAL
ShortOption.parseError=Kann den Wert nicht als String-Array
(Zeichenfolgen-Feld) erkennen: ${error}
SimpleToadletServer.advancedMode=Erweiterten Modus aktivieren?
SimpleToadletServer.advancedModeLong=Aktiviert die standardmäßige Anzeige von
erweiterten Einstellungen und Informationen in der Web-Oberfläche. Diese
Einstellung sollte in den meisten Fällen auf "nein" stehen.
@@ -1189,6 +1256,7 @@
TranslationToadlet.contributingToLabelWithLang=Sie tragen gerade zur ${lang}
Übersetzung bei:
TranslationToadlet.currentTranslationLabel=Aktuelle Übersetzung
TranslationToadlet.downloadTranslationsFile=Ihre Übersetzungs-Datei
herunterladen
+TranslationToadlet.gotoNext=Gehe zur nächsten nicht übersetzten Folge?
TranslationToadlet.hideAlreadyTranslated=Bereits übersetzte Zeichenketten
verstecken
TranslationToadlet.noCustomTranslations=Es ist keine spezielle Übersetzung
verfügbar.
TranslationToadlet.originalVersionLabel=Original (Englische Version)
_______________________________________________
cvs mailing list
[email protected]
http://emu.freenetproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/cvs
