Author: tommy
Date: 2009-01-29 20:35:30 +0000 (Thu, 29 Jan 2009)
New Revision: 25380
Modified:
trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.it.properties
Log:
Italian update from Luke771
Modified: trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.it.properties
===================================================================
--- trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.it.properties 2009-01-29
19:59:16 UTC (rev 25379)
+++ trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.it.properties 2009-01-29
20:35:30 UTC (rev 25380)
@@ -266,10 +266,10 @@
ExtOldAgeUserAlert.extTooOldShort=Il file freenet-ext.jar è obsoleto. Si prega
di aggiornarlo.
ExtOldAgeUserAlert.extTooOldTitle=Freenet-ext obsoleto
FNPPacketMangler.somePeersDisconnectedStillNotAcked=Probabile bug: si prega di
riportare: E' stata forzata la disconnessione di ${count} peer per mancata
conferma della ricezione dei pacchetti.
-FNPPacketMangler.somePeersDisconnectedStillNotAckedDetail=${count} peer non
segnalano di aver ricevuto pacchetti nonostante siano trascorsi 10 minuti. Ciò
è probabilmente dovuto a un 'bug' (difetto) nel programma. Si prega di
riportare l'accaduto presso il bug tracker
${link}https://bugs.freenetproject.org/${/link} o e-mail
[email protected]. Il rapporto va scritto in inglese ma in altrnativa
si puo' scrivere in italiano a Luca (traduttore ufficiale di Freenet) che
provvederà a tradurre e inoltrare il rapporto, all'indirizzo e-mail
[email protected]. Includere questo messaggio e la versione di Freenet che si
sta usando. I peer affetti (non è necessario riportarli, specialmente se sono
darknet) sono:
+FNPPacketMangler.somePeersDisconnectedStillNotAckedDetail=${count} peer non
segnalano di aver ricevuto pacchetti nonostante siano trascorsi 10 minuti,
forse a causa di un 'bug' (difetto) nel programma. Si prega di riportare
l'accaduto presso il bug tracker
${link}https://bugs.freenetproject.org/${/link} o e-mail
[email protected]. Includere questo messaggio e la versione di Freenet
che si sta usando. I peer affetti (non è necessario riportarli, specialmente se
sono darknet) sono:
FProxyToadlet.abortToHomepage=Interrompi e ritorna alla homepage di FProxy
FProxyToadlet.alerts=Messaggi dettagliati sullo stato del nodo e messaggi da
parte di Amici
-FProxyToadlet.alertsTitle=Avvertenze
+FProxyToadlet.alertsTitle=Messaggi
FProxyToadlet.backToFProxy=${link}Clicca qui${/link} per andare alla homepage
di FProxy
FProxyToadlet.backToReferrer=${link}Clicca qui${/link} per tornare alla pagina
referente.
FProxyToadlet.cantBindPort=Non è possibile abbinare FProxy a quella porta!
@@ -292,6 +292,7 @@
FProxyToadlet.friendsTitle=Connessioni ad Amici
FProxyToadlet.goBack=Indietro
FProxyToadlet.goBackToPrev=Torna alla pagina precedente
+FProxyToadlet.help=Aiuto
FProxyToadlet.homepage=Homepage
FProxyToadlet.homepageTitle=Homepage del nodo
FProxyToadlet.internalErrorReportIt=Errore interno: riportare, se possibile
@@ -442,6 +443,10 @@
FileOffer.succeededReceiveTitle=Trasferimento file completato
FirstTimeWizardToadlet.bandwidthLimit=Limitazione banda
FirstTimeWizardToadlet.bandwidthLimitLong=Scegliere il tipo di connessione e
la velocità dal drop-down menu.
+FirstTimeWizardToadlet.browserWarning=Si consiglia ${bold}vivamente${/bold} di
non usare lo stesso browser per internet e Freenet. Siti internet malevoli
potrebbero usare un browser history attack per determinare quali siti ospitati
su Freenet ("freesite") sono stati recentemente visitati, compromettendo
l'anonimato dell'utente. Si prega pertanto di accedere all' interfaccia web di
Freenet tramite un browser o almeno un profilo separato da quello usato per i
normali siti web.
+FirstTimeWizardToadlet.browserWarningPageTitle=Usare un browser separato per
Freenet
+FirstTimeWizardToadlet.browserWarningShort=E' necssario l'utilizzo di un
browser per uso esclusivo di Freenet
+FirstTimeWizardToadlet.browserWarningSuggestion=Microsoft Internet Explorer ha
dei problemi nel rilevare il tipo di contenuto, ma la maggioranza degli altri
browser funziona adeguatamente con Freenet. Tra i browser che sono stati
collaudati con esito positivo vi sono Opera, Firefox, Safari e Lynx. Si
consiglia di installare un browser dedicato per Freenet o creare un profilo nel
browser esistente, copiare la URL dalla barra degli indirizzi ed aprirla nel
nuovo browser.
FirstTimeWizardToadlet.bwlimitHigherSpeed=Velocità maggiore
FirstTimeWizardToadlet.bwlimitLowerSpeed=Velocità minore
FirstTimeWizardToadlet.chooseNodeName=Il nome del nodo è obbligatorio!
@@ -1170,6 +1175,14 @@
SecurityLevels.physicalThreatLevel.name.LOW=BASSO
SecurityLevels.physicalThreatLevel.name.NORMAL=NORMALE
ShortOption.parseError=Il valore specificato non può essere interpretato come
16-bit integer : ${val}
+SimpleHelpToadlet.CHK=CHK = Content Hash Key - Chiave statica derivata dall'
hash matematico di un file.
+SimpleHelpToadlet.SSK=SSK = Signed Subspace Key - Chiave di subspazio, firmata
+SimpleHelpToadlet.USK=USK = Updateable Subspace Key - Chiave di subspazio,
aggiornabile
+SimpleHelpToadlet.connectivityText=Prova. Test. uno, due tre, prova. Bla bla
bla, eccetera eccetera eccetera
+SimpleHelpToadlet.connectivityTitle=Connettività
+SimpleHelpToadlet.definitionsTitle=Definizioni
+SimpleHelpToadlet.descriptionText=Questa pagina contiene alcume informazioni
basilari per cominciare ad usare Freenet. Informazioni più dettagliate (in
inglese) sono disponibili presso il sito ufficiale del progetto
http://freenetproject.org, il wiki http://wiki.freenetproject.org e su Freenet
stesso, presso diversi freesties.
+SimpleHelpToadlet.descriptionTitle=Descrizione
SimpleToadletServer.advancedMode=Abilita modalità avanzata
SimpleToadletServer.advancedModeLong=Mostra informazioni che possono
interessare solo utenti avanzati o sviluppatori. Nella maggioranza dei casi
dovrebbe essere impostata su 'falso'.
SimpleToadletServer.allowedFullAccess=Host ai quali è consentito pieno accesso
a FProxy (leggere l'avvertenza)
@@ -1188,6 +1201,8 @@
SimpleToadletServer.cssOverrideNotInUploads=Non è possibile usare questa
impostazione: "${filename} non è una directory dalla quale sono permessi gli
upload.
SimpleToadletServer.doRobots=Usa robots.txt per escludere i robot
SimpleToadletServer.doRobotsLong=Pubblica un file /robots.txt allo scopo di
tenere lontano Google, spiders, Wget, etc.
+SimpleToadletServer.enableActivelinks=Abilita activelinks
+SimpleToadletServer.enableActivelinksLong=Determina se visualizzare le icone
per I siti aggiunti ai segnalibri alla pagina 'Esplora Freenet'. Una pagina
senza icone carica più velocemente... ma ovviamente non ha le icone!
SimpleToadletServer.enableInlinePrefetch=Abilita pre-ricezione (prefetching)
di immagini inlinea (inline)
SimpleToadletServer.enableInlinePrefetchLong=Questo potrebbe essere utile se
il browser utilizza un numero ridotto di connessioni per comunicare con il
nodo. D'altra parte potrebbe non esserlo.
SimpleToadletServer.enableJS=Permetti a FProxy di usare Javascript
@@ -1307,9 +1322,14 @@
Toadlet.unauthorized=L'accesso a questa pagina è interdetto.
Toadlet.unauthorizedTitle=Non Autorizzato
Toadlet.yes=Sì
+ToadletContextImpl.browserHistoryWarningBoxTitle=Attenzione: Alcune
informazioni potrebbero essere trapelate!
+ToadletContextImpl.browserHistoryWarningDisableButton=Elimina avvertenza
(Leggere, prima!!)
+ToadletContextImpl.browserHistoryWarningLink=Fare click ${link}qui${/link} per
andare alla pagina richiesta.
+ToadletContextImpl.browserHistoryWarningTitle=Attenzione: alcune informazioni
potrebbero essere trapelate!
ToadletContextImpl.cannotParseContentLength=errore nell' analisi
contenuto-lunghezza: ${error}
ToadletContextImpl.cannotParseContentLengthWithError=Impossibile interpretare
contenuto-lunghezza: ${error}
ToadletContextImpl.headersLineTooLong=Rigo troppo lungo dalla ricostruzione di
headers
+ToadletContextImpl.invalidURICheckingSecureID=URI non valida (while checking
secureid=)
ToadletContextImpl.methodNotAllowed=Metodo HTTP Non Permesso
ToadletContextImpl.noContentLengthInPOST=Nessun content-length in POST
ToadletContextImpl.noSuchToadlet=Nessuna Toadlet con quel nome
@@ -1421,6 +1441,8 @@
WelcomeToadlet.restartNode=Riavvia nodo
WelcomeToadlet.restarting=Si prega di attendere durante il riavvio del nodo.
Questa schermata si aggiornerà automaticamente, fino a mostrare la pagina
iniziale di Freenet. Grazie di aver scelto Freenet.
WelcomeToadlet.restartingTitle=Riavvio del nodo Freenet in corso.
+WelcomeToadlet.searchBoxLabel=Cerca su Freenet (può volerci del tempo)
+WelcomeToadlet.searchPluginNotLoaded=Il plugin di ricerca non è stato caricato
WelcomeToadlet.shutdown=Arresta
WelcomeToadlet.shutdownConfirm=Conferma: Arresta nodo Freenet?
WelcomeToadlet.shutdownConfirmTitle=Arresta Nodo
_______________________________________________
cvs mailing list
[email protected]
http://emu.freenetproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/cvs
