Author: tommy
Date: 2009-03-06 20:44:24 +0000 (Fri, 06 Mar 2009)
New Revision: 25903
Modified:
trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.de.properties
Log:
Another update to german translation
Modified: trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.de.properties
===================================================================
--- trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.de.properties 2009-03-06
18:15:50 UTC (rev 25902)
+++ trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.de.properties 2009-03-06
20:44:24 UTC (rev 25903)
@@ -423,8 +423,10 @@
FileOffer.succeededReceiveTitle=Datei erfolgreich empfangen
FirstTimeWizardToadlet.bandwidthLimit=Bandbreiten-Limits
FirstTimeWizardToadlet.bandwidthLimitLong=Bitte wählen Sie Ihren
Internet-Verbindungs-Typ und -Geschwindigkeit (Download/Upload) aus der unten
befindlichen Dropdown-Liste. Wenn Sie einen DSL-1000- oder DSL-2000-Anschluss
besitzen, wählen sie bitte "512+/128kbps" aus. Bei einer besseren Anbindung
können sie die Standardeinstellung übernehmen oder bei sehr schneller Anbindung
entsprechend auswählen.
+FirstTimeWizardToadlet.browserWarning=Wir empfehlen ihnen, möglichst ${bold}in
keinem Fall${/bold} den gleichen Browser für das normale Internet und Freenet
zu benutzen. Bösartige Webseiten könnten über Angriffe auf ihre
Browser-Vergangenheit zum Beispiel herausfinden, auf welchen Freenet-basierten
Webseiten ("Freesites") sie waren und damit ihre Anonymität aufheben. Bitte
benutzen sie einen seperaten Browser oder zumindest ein seperates Profil, um
das Freenet-Webinterface aufzurufen.
FirstTimeWizardToadlet.browserWarningPageTitle=Sie sollten einen seperaten
Browser für Freenet benutzen!
FirstTimeWizardToadlet.browserWarningShort=Sie sollten einen seperaten Browser
für Freenet benutzen!
+FirstTimeWizardToadlet.browserWarningSuggestion=Die meisten Browser, abgesehen
vom Microsoft Internet Explorer (welcher einige Probleme mit der Erkennung von
Dateiinhalten hat, die schwer zu umgehen sind), sollten ordentlich mit Freenet
zusammenarbeiten, zum Beispiel Firefox, Opera, Safari und Lynx sollten
funktionieren. Sie sollten einen dieser Browser installieren oder ein neues
Profil in ihrem Browser erstellen, dann die aktuell URL aus der Addresszeile
kopieren und im neuen Browser oder Profil einfügen.
FirstTimeWizardToadlet.bwlimitHigherSpeed=höhere Geschwindigkeit
FirstTimeWizardToadlet.bwlimitLowerSpeed=niedrigere Geschwindigkeit
FirstTimeWizardToadlet.chooseNodeName=Knoten-Name benötigt!
@@ -829,6 +831,7 @@
OpennetUserAlert.warningTitle=Warnung: Unsicherer Modus aktiviert: Ihr Knoten
wird sich mit Fremden verbinden
PNGFilter.invalidHeader=Die Datei, die Sie versucht haben abzurufen, ist keine
PNG-Datei. Sie enthält keinen gültigen PNG-Header (Dateikopf). Es könnte sich
um ein anderes Dateiformat handeln und Ihr Browser könnte etwas gefährliches
damit tun, deshalb wurde sie blockiert.
PNGFilter.invalidHeaderTitle=Keine PNG-Datei - ungültiger Header
+PacketSender.somePeersDisconnectedBlockedTooLong=Wahrscheinlich ein Bug, bitte
weiterleiten: Verbindung zu ${count} Partnern wurde zwangsweise beendet. Die
Partner haben innerhalb von 10 Minuten so wenig Pakete beantwortet, dass wir
ihnen keine neuen Pakete mehr senden können.
PacketSender.somePeersDisconnectedBlockedTooLongDetail=${count} Ihrer Partner
haben ernsthafte Probleme (weisen keine Paketnummer innerhalb von 10 Minuten
zu). Dies ist wahrscheinlich ein Bug im Code. Bitte informieren sie über
unseren Bugsammler auf ${link}https://bugs.freenetproject.org/${/link} oder
über die Support-Mailingliste [email protected]. Bitte schreiben sie
in der Nachricht auch, welche Version von Freenet sie laufen haben. Die
betroffenen Nachbarknoten (sie sollten sie möglicherweise nicht mitteilen, wenn
es Freunde sind) sind:
PageMaker.modeAdvanced=Erweiterte Oberfläche
PageMaker.modeAdvancedTooltip=Eine erweiterte Oberfläche, die nur erfahrene
Freenet-Benutzer und Entwickler werden benutzen müssen
@@ -1129,6 +1132,7 @@
ShortOption.parseError=Kann den Wert nicht als String-Array
(Zeichenfolgen-Feld) erkennen: ${error}
SimpleHelpToadlet.connectivityTitle=Erreichbarkeit
SimpleHelpToadlet.definitionsTitle=Definitionen
+SimpleHelpToadlet.descriptionText=Diese Seite sollte ihnen einige
Basis-Informationen bereitstellen für den Beginn der Arbeit mit Freenet. Es
gibt zahlreiche andere Stellen, wo sie detailiertere Informationen finden
können, zum Beispiel die offizielle Webseite http://freenetproject.org, das
offizielle Wiki http://wiki.freenetproject.org oder verschiedene Webseiten in
Freenet ("Freesites") selbst.
SimpleHelpToadlet.descriptionTitle=Beschreibung
SimpleToadletServer.advancedMode=Erweiterten Modus aktivieren?
SimpleToadletServer.advancedModeLong=Aktiviert die standardmäßige Anzeige von
erweiterten Einstellungen und Informationen in der Web-Oberfläche. Diese
Einstellung sollte in den meisten Fällen auf "nein" stehen.
_______________________________________________
cvs mailing list
[email protected]
http://emu.freenetproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/cvs
