Author: Zero3
Date: 2009-04-08 19:11:44 +0000 (Wed, 08 Apr 2009)
New Revision: 26660
Modified:
trunk/apps/wininstaller/src_translationhelper/Include_Lang_fr.inc
Log:
Updated french translation
Modified: trunk/apps/wininstaller/src_translationhelper/Include_Lang_fr.inc
===================================================================
--- trunk/apps/wininstaller/src_translationhelper/Include_Lang_fr.inc
2009-04-08 19:05:12 UTC (rev 26659)
+++ trunk/apps/wininstaller/src_translationhelper/Include_Lang_fr.inc
2009-04-08 19:11:44 UTC (rev 26660)
@@ -45,7 +45,7 @@
Trans_Add("Installation directory", "Répertoire d'installation")
Trans_Add("Freenet requires at least ", "Freenet a besoin au minimum de
")
Trans_Add(" MB free disk space, but will not install with less than ",
" MB d'espace disque, mais l'installation ne se fera pas sans au moins ")
- Trans_Add(" MB free. The amount of space reserved can be changed after
installation.", " MB d'espace disque. La quantité d'espace réservée pourra être
changée après l'installation.")
+ Trans_Add(" MB free. The amount of space reserved can be changed after
installation.", " MB d'espace disque (modifiable ultérieurement).")
Trans_Add("&Browse", "&Parcourir")
Trans_Add("If you do not choose a folder containing 'Freenet' in the
path, a folder will be created for you automatically.", "Si vous ne choisissez
pas de dossier contenant 'Freenet' dans son nom, un dossier sera créé
automatiquement pour vous.")
Trans_Add("De&fault", "&Défaut")
@@ -53,7 +53,7 @@
Trans_Add("Invalid install path!", "Répertoire d'installation invalide
!")
Trans_Add("Invalid install path! (Too long for file system to handle)",
"Répertoire d'installation invalide ! (Nom trop long)")
Trans_Add("Not enough free space on installation drive!", "Pas assez
d'espace disque disponible sur le disque dur choisi !")
- Trans_Add("Freenet already installed! Please uninstall first or choose
another directory!", "Freenet est déjà installé ! Vous devez d'abord
désinstaller Freenet, ou choisir un autre dossier.")
+ Trans_Add("Freenet already installed! Please uninstall first or choose
another directory!", "Freenet est déjà installé ! Désinstallez Freenet ou
choisissez un autre dossier.")
Trans_Add("Installation directory OK!", "Répertoire d'installation OK.")
; Installer - Main GUI - System service
@@ -62,7 +62,7 @@
; Installer - Main GUI - Additional settings
Trans_Add("Additional settings", "Paramètres supplémentaires")
- Trans_Add("Install &start menu shortcuts (All users: Browse Freenet,
Start Freenet, Stop Freenet)", "Installer des raccourcis dans le menu &démarrer
(Parcourir Freenet, Démarrer Freenet, Arrêter Freenet)")
+ Trans_Add("Install &start menu shortcuts (All users: Browse Freenet,
Start Freenet, Stop Freenet)", "Installer des raccourcis dans le menu &démarrer
(Parcourir, Démarrer, Arrêter Freenet)")
Trans_Add("Install &desktop shortcut (All users: Browse Freenet)",
"Installer un raccourci sur le &bureau (Parcourir Freenet)")
Trans_Add("Browse Freenet &after the installation", "Commencer à
parcourir Freenet &après l'installation")
@@ -80,5 +80,49 @@
Trans_Add("Stop Freenet", "Arrêter Freenet") ; Shortcut name
Trans_Add("Stops the background service needed to use Freenet", "Arrête
le service d'arrière plan nécessaire pour utiliser Freenet.")
Trans_Add("Installation finished successfully!", "L'installation s'est
terminée avec succès !")
+
+; ; Uninstaller - Common
+; Trans_Add("Freenet uninstaller", "Freenet afinstallationsprogram")
+; Trans_Add("Freenet uninstaller error", "Freenet afinstallationsprogram
fejl")
+;
+; ; Uninstaller - General
+; Trans_Add("Freenet has been uninstalled!", "Freenet er blevet
afinstalleret!")
+; Trans_Add("Do you really want to uninstall", "Vil du virkelig
afinstallere")
+; Trans_Add("The development team would appreciate it very much if you
can`nspare a moment and fill out a short, anonymous online`nsurvey about the
reason for your uninstallation.`n`nThe survey, located on the Freenet website,
will be opened`nin your browser after the uninstallation.`n`nTake the
uninstallation survey?", "Udviklingsholdet vil sætte stor pris på hvis du kan
undvære et`npar minutter, og udfylde et kort, anonymt, online
spørgsskema`nomkring grunden til at du afinstallerer Freenet.`n`nSpørgeskemaet,
placeret på Freenets hjemmeside, vil blive`nåbnet i din browser efter
afinstallationen.`n`nUdfyld spørgeskemaet?")
+;
+; ; Uninstaller - Error messageboxes
+; Trans_Add("The uninstaller requires administrator privileges to
uninstall Freenet. Please make sure that your user account has administrative
access to the system, and the uninstaller is executed with access to use these
privileges.", "Afinstallationsprogrammet kræver administratorrettigheder for at
afinstallere Freenet. Kontrollér at din brugerkonto har administrativ adgang
til systemet, og at afinstallationsprogrammet køres med adgang til at udnytte
disse rettigheder.")
+; Trans_Add("The uninstaller was not able to unpack necessary files to:",
"Afinstallationsprogrammet kunne ikke udpakke nødvendige filer til:")
+; Trans_Add("Please make sure that the uninstaller has full access to the
system's temporary files folder.", "Kontrollér at afinstallationsprogrammet har
ubegrænset adgang til systemets mappe til midlertidige filer.")
+; Trans_Add("The uninstaller was unable to recognize your Freenet
installation at:", "Afinstallationsprogrammet kunne ikke genkende din
Freenet-installation i:")
+; Trans_Add("Please run this uninstaller from the 'bin' folder of a
Freenet installation.", "Kør venligst dette afinstallationsprogram fra
'bin'-mappen af en Freenet-installation.")
+;
+; ; Uninstaller - Service problems
+; Trans_Add("The uninstaller was unable to control the Freenet system
service as it appears to be stuck.`n`nPlease try again.`n`nIf the problem keeps
occurring, please report this error message to the developers.",
"Afinstallationsprogrammet kunne ikke styre Freenet-systemtjenesten da den
tilsyneladende har sat sig fast.`n`nPrøv igen.`n`nHvis problemet fortsætter så
indrapporter venligst denne fejlbesked til udviklerne.")
+; Trans_Add("The uninstaller was unable to find and control the Freenet
system service.`n`nPlease try again.`n`nIf the problem keeps occurring, please
report this error message to the developers.", "Afinstallationsprogrammet kunne
ikke finde og styre Freenet-systemtjenesten.`n`nPrøv igen.`n`nHvis problemet
fortsætter så indrapporter venligst denne fejlbesked til udviklerne.")
+; Trans_Add("The uninstaller was unable to stop the Freenet system
service.`n`nPlease try again.`n`nIf the problem keeps occurring, please report
this error message to the developers.", "Afinstallationsprogrammet kunne ikke
stoppe Freenet-systemtjenesten.`n`nPrøv igen.`n`nHvis problemet fortsætter så
indrapporter venligst denne fejlbesked til udviklerne.")
+;
+; ; Uninstaller - Files undeletable
+; Trans_Add("The uninstaller was unable to delete the Freenet files
located at:", "Afinstallationsprogrammet kunne ikke slette Freenet-filerne
placeret i:")
+; Trans_Add("Please close all applications with open files inside this
directory.", "Luk venligst alle programmer med åbne filer inden i denne mappe.")
+; Trans_Add("The uninstallation was aborted.`n`nPlease manually remove
the rest of your Freenet installation.", "Afinstallationen blev afbrudt.`n`nDu
bliver nødt til manuelt at fjerne resten af din Freenet-installation.")
+;
+; ; Uninstaller - Progress statuses
+; Trans_Add("Stopping system service...", "Stopper systemtjeneste...")
+; Trans_Add("Removing system service...", "Fjerner systemtjeneste...")
+; Trans_Add("Removing custom user account rights...", "Fjerner specielle
kontorettigheder...")
+; Trans_Add("Removing files...", "Fjerner filer...")
+; Trans_Add("Removing registry modifications...", "Fjerner
registreringsdatabaseændringer...")
+; Trans_Add("Removing custom user...", "Fjerner speciel bruger...")
+;
+; ; Launcher
+; Trans_Add("Freenet Launcher error", "Freenet Starter fejl")
+; Trans_Add("Freenet Launcher was unable to find the installid.dat ID
file.`n`nMake sure that you are running Freenet Launcher from a Freenet
installation directory.`nIf you are already doing so, please report this error
message to the developers.", "Freenet Starter kunne ikke finde installid.dat
ID-filen.`n`nKontrollér at du kører Freenet Starter fra en
Freenet-installationsmappe.`nHvis du allerede gør dette, så indrapporter
venligst denne fejlbesked til udviklerne.")
+; Trans_Add("Freenet Launcher was unable to find the bin\start.exe
launcher.`n`nPlease reinstall Freenet.`n`nIf the problem keeps occurring,
please report this error message to the developers.", "Freenet Starter kunne
ikke finde bin\start.exe startfilen.`n`nPrøv at geninstallere Freenet.`n`nHvis
problemet fortsætter, så indrapporter venligst denne fejlbesked til
udviklerne.")
+; Trans_Add("Freenet Launcher was unable to find the freenet.ini
configuration file.`n`nMake sure that you are running Freenet Launcher from a
Freenet installation directory.`nIf you are already doing so, please report
this error message to the developers.", "Freenet Starter kunne ikke finde
freenet.ini konfigurationsfilen.`n`nKontrollér at du kører Freenet Starter fra
en Freenet-installationsmappe.`nHvis du allerede gør dette, så indrapporter
venligst denne fejlbesked til udviklerne.")
+; Trans_Add("Freenet Launcher was unable to read the 'fproxy.port' value
from the freenet.ini configuration file.`n`nPlease reinstall Freenet.`n`nIf the
problem keeps occurring, please report this error message to the developers.",
"Freenet Starter kunne ikke læse 'fproxy.port' værdien fra freenet.ini
konfigurationsfilen.`n`nPrøv at geninstallere Freenet.`n`nHvis problemet
fortsætter, så indrapporter venligst denne fejlbesked til udviklerne.")
+; Trans_Add("Freenet Launcher was unable to find a supported
browser.`n`nPlease install one of the supported browsers, or manually`nnavigate
to: ", "Freenet Starter kunne ikke finde en understøttet browser.`n`nInstaller
en af de understøttede browsere, eller naviger`nmanuelt til: ")
+; Trans_Add("Freenet Launcher supports the following browsers:", "Freenet
Starter understøtter følgende browsere:")
+; Trans_Add("not recommended", "ikke anbefalet")
}
_______________________________________________
cvs mailing list
[email protected]
http://emu.freenetproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/cvs
