Author: toad
Date: 2009-04-15 11:41:10 +0000 (Wed, 15 Apr 2009)
New Revision: 26837
Modified:
trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.fr.properties
Log:
French update from sich
Modified: trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.fr.properties
===================================================================
--- trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.fr.properties 2009-04-15
10:21:51 UTC (rev 26836)
+++ trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.fr.properties 2009-04-15
11:41:10 UTC (rev 26837)
@@ -56,6 +56,7 @@
BookmarkItem.bookmarkUpdatedWithLink=Le signet ${link}${name}${/link} a été
mis à jour vers l'édition ${edition}.
BookmarkItem.deleteBookmarkUpdateNotification=Supprimer l'avertissement
BookmarkItem.unnamedBookmark=Signet sans nom
+BookmarkManager.defaultBookmarks=Marque page par défaut
BookmarkManager.list=Liste des marque-pages
BookmarkManager.listLong=Une liste de freesites marqués
BookmarkManager.malformedBookmark=Marque-page mal formé
@@ -224,6 +225,7 @@
DarknetConnectionsToadlet.nodePortsTitle=Ports utilisés par le noeud
DarknetConnectionsToadlet.notConnected=Non connecté : Pas de connexion jusqu'à
présent mais ce noeud continue d'essayer.
DarknetConnectionsToadlet.notConnectedShort=Déconnectés
+DarknetConnectionsToadlet.numOfResults=Nombre de résultats
DarknetConnectionsToadlet.opennetFnpPort=Opennet FNP : ${port}/UDP
(communication entre les noeuds ; vous voudrez sans doute ouvrir ce port dans
votre firewall)
DarknetConnectionsToadlet.pasteReference=Entrez directement la référence du
noeud :
DarknetConnectionsToadlet.privateNote=Un commentaire privé concernant ce noeud
@@ -231,6 +233,9 @@
DarknetConnectionsToadlet.referenceCopyWarning=La référence doit être copiée
${bold}TELLE QUELLE${/bold}. Elle sera ${bold}inutile${/bold} si elle est
modifiée.
DarknetConnectionsToadlet.remove=Supprimer !
DarknetConnectionsToadlet.removePeers=Supprimer les noeuds sélectionnés
+DarknetConnectionsToadlet.reportOfNodeAddition=Rapport d'ajout de node
+DarknetConnectionsToadlet.resultName=Nom du résultat
+DarknetConnectionsToadlet.returnToPrevPage=Revenir à la page précédente
DarknetConnectionsToadlet.routingDisabled=Pas de routage (nous sommes
connectès à ce noeud mais il (ou nous) refuse de router le traffic)
DarknetConnectionsToadlet.routingDisabledShort=Pas de routage
DarknetConnectionsToadlet.seedClients=Nœuds que nous annonçons au réseau.
@@ -253,6 +258,13 @@
DarknetConnectionsToadlet.updateChangedPrivnotes=Mettre à jour les commentaires
DarknetConnectionsToadlet.urlReference=OU entrez l'URL de sa référence :
DarknetConnectionsToadlet.versionTitle=Version
+DarknetConnectionsToadlet.peerAdditionCode.ALREADY_IN_REFERENCE=Déjà dans les
références
+DarknetConnectionsToadlet.peerAdditionCode.CANT_PARSE=Impossible à parser
+DarknetConnectionsToadlet.peerAdditionCode.INTERNAL_ERROR=Erreur interne
+DarknetConnectionsToadlet.peerAdditionCode.INVALID_SIGNATURE=Signature invalide
+DarknetConnectionsToadlet.peerAdditionCode.OK=Ajouté avec succès
+DarknetConnectionsToadlet.peerAdditionCode.TRY_TO_ADD_SELF=Essai de s'ajouter
sois même
+DarknetConnectionsToadlet.peerAdditionCode.WRONG_ENCODING=Mauvais encodage
ExtOldAgeUserAlert.extTooOld=Votre fichier freenet-ext.jar semble trop ancien
: vous devriez le mettre à jour depuis
http://downloads.freenetproject.org/alpha/freenet-ext.jar.
ExtOldAgeUserAlert.extTooOldShort=Votre freenet-ext.jar est ancien. Veuillez
mettre à jour.
ExtOldAgeUserAlert.extTooOldTitle=Freenet-ext trop ancien
@@ -845,6 +857,8 @@
OpennetUserAlert.warningTitle=Attention : Mode peu sécurisé : Votre nœud va se
connecter à des inconnus
PNGFilter.invalidHeader=Ce fichier n'est pas une image PNG. Il ne contient pas
d'en-tête PNG valide. Il peut s'agir de n'importe quoi et votre navigateur
risque de faire quelque chose de dangereux avec. Nous l'avons donc bloqué.
PNGFilter.invalidHeaderTitle=Ceci n'est pas une image PNG - en-tête invalide
+PacketSender.somePeersDisconnectedBlockedTooLong=Probablement un bug : merci
de faire un rapport : ${count} nodes ont été déconnectées de force à cause d'un
blocage de paquet depuis plus de 10 minutes.
+PacketSender.somePeersDisconnectedBlockedTooLongDetail=${count} de vos
contacts ont de sérieux problèmes (échec d'allocation d'un paquet après 10
minutes). Ceci est probablement due a un bug dans le code. Merci de faire un
rapport sur le suivit de bug sur
${link}https://bugs.freenetproject.org/${/link} ou sur la liste de support
[email protected]. Merci d'intégrer ce message ainsi que la version de
votre node. Les nodes affectées sont (vous pouvez éviter d'inclure dans le
rapport les nodes connectées en darknet) :
PageMaker.modeAdvanced=Interface avancée
PageMaker.modeAdvancedTooltip=Une interface avancée dont seuls les
utilisateurs expérimentés de Freenet et les développeurs ont besoin
PageMaker.modeSimple=Interface simple
@@ -894,6 +908,7 @@
PluginManager.loadedOnStartupLong=Classpath, nom et emplacement des plugins à
charger au démarrage du node
PluginManager.loadedPlugins=Plugins à charger au démarrage
PluginManager.loadedPluginsLong=Une liste de plugins qui sont chargés au
démarrage du noeud
+PluginManager.officialPluginLoadFailedTryAgain=Charger la dernière version
depuis les serveurs du projet Freenet (NON ANONYME!)
PluginManager.pluginLoadingFailed=Le plugin ${name} n'a pas pu être chargé
PluginManager.pluginLoadingFailedShort=Le chargement du plugin ${name} a
échoué !
PluginManager.pluginLoadingFailedTitle=Impossible de charger le plugin !
@@ -1005,6 +1020,7 @@
QueueToadlet.failedD=Téléchargement échoués (${size})
QueueToadlet.failedDU=Insertions de dossiers échouées (${size})
QueueToadlet.failedToRemove=Impossible de supprimer: ${id} : ${message}
+QueueToadlet.failedToRemoveAll=Echec lors de la suppression de toutes les
requêtes. Tentez de les supprimer manuellement, ou arrêtez la node et supprimez
le fichier de base de données clients (node.db4o) manuellement.
QueueToadlet.failedToRemoveId=Supression échouée: ${id}
QueueToadlet.failedToRemoveRequest=Impossible d'annuler cette requète
QueueToadlet.failedToRestart=Redémarrage échoué : ${id}
@@ -1059,6 +1075,8 @@
QueueToadlet.size=Taille
QueueToadlet.starting=DEMARRAGE
QueueToadlet.title=Téléchargements et insertions de ${nodeName}
+QueueToadlet.totalQueuedDownloads=Taille totale de la file de téléchargement :
${size}
+QueueToadlet.totalQueuedUploads=Taille totale de la file d'insertion: ${size}
QueueToadlet.totalSize=Taille totale
QueueToadlet.unknown=Inconnu
QueueToadlet.uploadProgressbarNotAccurate=Cette valeur risque de changer quand
de nouveaux blocs seront insérés
@@ -1148,7 +1166,13 @@
SecurityLevels.physicalThreatLevel.name.LOW=BAS
SecurityLevels.physicalThreatLevel.name.NORMAL=NORMAL
ShortOption.parseError=Cette valeur n'est pas un entier sur 16 bits : ${val}
+SimpleHelpToadlet.CHK=CHK = Content Hash Key - Une clé statique basé sur un
hash mathématique d'un fichier
+SimpleHelpToadlet.SSK=SSK = Signed Subspace Key - Espace de clé signé
+SimpleHelpToadlet.USK=USK = Updateable Subspace Key - Espace de clé pouvant
être mis à jour.
+SimpleHelpToadlet.connectivityText=Test. Test. Blah blah blah, etc etc etc
+SimpleHelpToadlet.connectivityTitle=Connectivité
SimpleHelpToadlet.definitionsTitle=Définitions
+SimpleHelpToadlet.descriptionText=Cette page devrait vous fournir les
informations de base pour commencer avec Freenet. Il y'a de nombreux autres
endroits pour approfondir la question comme le site officiel Freenet
http://freenetproject.org, le wiki officiel http://wiki.freenetproject.org, la
documentation FR http://doc-fr.freenetproject.org/Accueil ou encore de nombreux
freesite sur Freenet.
SimpleHelpToadlet.descriptionTitle=Description
SimpleToadletServer.advancedMode=Activer le mode avancé ?
SimpleToadletServer.advancedModeLong=Active l'affichage des options et des
informations avancées dans l'interface web par défaut. Ce paramètre devrait
être désactivé dans la plupart des cas.
@@ -1187,6 +1211,8 @@
SimpleToadletServer.passthroughMaxSizeLong=Taille maximum d'un fichier passé
par FProxy de façon transparente
SimpleToadletServer.port=Port FProxy
SimpleToadletServer.portLong=Port TCP écouté par FProxy
+SimpleToadletServer.publicGatewayMode=Activer le mode de portail public ? (Ne
s'applique que pour les connexions autorisées en accès non complet)
+SimpleToadletServer.publicGatewayModeLong=Devons nous activer le mode
passerelle publique ? Pour les IPs qui sont autorisées à accéder à la node,
mais qui ne disposent pas d'un accès complet, Cette option désactive la file de
téléchargement et tout ce qui pourrait être utilisé pour attaquer la node, tout
en permettant de naviguer sur les FreeSites. Les adresses IPs ayant un accès
complet peuvent configurer la node.
SimpleToadletServer.ssl=Activer SSL ?
SimpleToadletServer.sslLong=Activer SSL pour FProxy
StartupToadlet.entropyErrorContent=Il n'y a pas assez d'entropie sur votre
système... Freenet ne démarrera pas avant d'en avoir suffisament.
@@ -1405,6 +1431,7 @@
WelcomeToadlet.restarting=Veuillez patienter pendant le redémarrage du nœud.
Cet écran se rafraichira automatiquement. Merci d'utiliser Freenet.
WelcomeToadlet.restartingTitle=Le noeud est en train de redémarrer.
WelcomeToadlet.searchBoxLabel=Chercher sur Freenet (pourrait prendre un
certain temps)
+WelcomeToadlet.searchPluginNotLoaded=Le plugin de recherche n'est pas chargé !
WelcomeToadlet.shutdown=Eteindre
WelcomeToadlet.shutdownConfirm=Etes-vous sûr de vouloir arrêter le noeud
Freenet ?
WelcomeToadlet.shutdownConfirmTitle=Arrêt du noeud
_______________________________________________
cvs mailing list
[email protected]
http://emu.freenetproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/cvs
