Author: xor Date: 2009-04-22 01:32:40 +0000 (Wed, 22 Apr 2009) New Revision: 27187
Modified: trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.de.properties Log: Translate some of the missing strings in the German translation. Please verify my punctuation. Modified: trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.de.properties =================================================================== --- trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.de.properties 2009-04-22 01:10:59 UTC (rev 27186) +++ trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.de.properties 2009-04-22 01:32:40 UTC (rev 27187) @@ -39,6 +39,8 @@ BookmarkEditorToadlet.invalidKey=Der Freenet-Schlüssel ist ungültig. BookmarkEditorToadlet.invalidKeyTitle=Ungültiger Schlüssel BookmarkEditorToadlet.invalidKeyWithReason=Ungültiger Freenet-Schlüssel. +BookmarkEditorToadlet.invalidName=Der Name des Lesezeichens ist ungültig. +BookmarkEditorToadlet.invalidNameTitle=Ungültiger Name BookmarkEditorToadlet.keyLabel=Schlüssel: BookmarkEditorToadlet.moveDown=Runter BookmarkEditorToadlet.moveUp=Hoch @@ -252,7 +254,7 @@ ExtOldAgeUserAlert.extTooOld=Ihre freenet-ext.jar-Datei scheint veraltet zu sein: wir raten Ihnen dringend, Sie mit dieser http://downloads.freenetproject.org/alpha/freenet-ext.jar zu aktualisieren. ExtOldAgeUserAlert.extTooOldShort=Ihre freenet-ext.jar ist nicht mehr aktuell. Bitte aktualisieren Sie sie. ExtOldAgeUserAlert.extTooOldTitle=Freenet-ext ist zu alt -FNPPacketMangler.somePeersDisconnectedStillNotAcked=Wahrscheinlich ein Bug, bitte weiterleiten: Verbindung zu ${count}Partnern wurde zwangsweise beendet, da sie Pakete nicht bestätigt haben. +FNPPacketMangler.somePeersDisconnectedStillNotAcked=Wahrscheinlich ein Bug, bitte an die Entwickler melden: Die Verbindung zu ${count}Partnern wurde zwangsweise beendet, da sie Pakete nicht bestätigt haben. FNPPacketMangler.somePeersDisconnectedStillNotAckedDetail=${count} ihrer Partner haben ernsthafte Probleme (bestätigen keine Pakete innerhalb von 10 Minuten). Dies ist wahrscheinlich ein Fehler im Code. Bitte informieren sie über unseren Bugsammler auf ${link}https://bugs.freenetproject.org/${/link} oder über die Support-Mailingliste [email protected]. Bitte schreiben sie in der Nachricht auch, welche Version von Freenet sie laufen haben. Die betroffenen Nachbarknoten (sie sollten sie möglicherweise nicht mitteilen, wenn es Freunde sind) sind: FProxyToadlet.abortToHomepage=Abbrechen und zur FProxy-Startseite zurückkehren FProxyToadlet.alerts=Ausführliche Status-Meldungen @@ -273,6 +275,7 @@ FProxyToadlet.expectedMimeType=Erwarteter MIME-Typ: ${mime} FProxyToadlet.explanationTitle=Erklärung FProxyToadlet.fetchLargeFileAnywayAndDisplay=Trotzdem abrufen und die Datei im Browser anzeigen +FProxyToadlet.fetchingPageTitle=Seite wird geladen FProxyToadlet.fileInformationTitle=Datei-Informationen FProxyToadlet.filenameLabel=Dateiname: FProxyToadlet.friends=f2f(Freund-zu-Freund)-Verbindungen verwalten @@ -304,6 +307,10 @@ FProxyToadlet.pathNotFoundTitle=Pfad nicht gefunden FProxyToadlet.plugins=Plugins (Erweiterungen) konfigurieren und verwalten FProxyToadlet.pluginsTitle=Plugins +FProxyToadlet.progressCheckingStore=Ihr Freenet-Knoten durchsucht Ihren lokalen Zwischenspeicher nach der angefragten Seite oder Datei. Falls sie dort nicht vorhanden ist wird er versuchen, sie von Freenet herunter zu laden. +FProxyToadlet.progressDownloading=Ihr Knoten läd diese Seite oder Datei gerade aus dem Freenet herunter. Dies könnte einige Sekunden aber auch Minuten dauern, abhängig davon wie populär die Seite bzw. Datei ist - je häufiger auf Inhalte in Freenet zugegriffen wird, desto besser ist ihre Verfügbarkeit und Download-Geschwindigkeit. +FProxyToadlet.progressNotFinalized=Der Ladebalken wird eventuell herumspringen: Es wurden noch nicht genug Blöcke der Datei heruntergeladen, um ihre Größe zu kennen. +FProxyToadlet.progressOptionZero=Sie können auf die angefragte Seite warten. Diese Status-Seite wird alle 2 Sekunden neu geladen bis die Datei von Freenet heruntergeladen werden konnte oder Freenet die Suche aufgibt. Alternativ: FProxyToadlet.queue=Wartende/eingereihte Anfragen verwalten FProxyToadlet.queueTitle=Warteschlange FProxyToadlet.retryNow=Jetzt nochmal versuchen @@ -656,6 +663,7 @@ Node.buggyJVMTitle=Warnung vor fehlerhafter JVM Node.buggyJVMWithLink=Die JVM, die Sie benutzen (${version}), ist bekanntermaßen ${link}fehlerhaft${/link}. Sie kann OutOfMemoryError's (KeinVerbleibenderSpeicherFehler) verursachen obwohl noch mehr als genug Speicher verfügbar ist. Bitte aktualisieren Sie mindestens auf Sun Java 1.4.2_13, 1.5.0_10 oder 1.6 (empfohlen). Node.bwlimitMustBePositive=Das Bandbreiten-Limit muss positiv sein +Node.connectToSeednodesCannotBeChangedMustDisableOpennetOrReboot="Mit Saatknoten verbinden" Einstellung: Diese Einstellung kann nicht deaktiviert werden, solange der unsichere Modus (Opennet) in Betrieb ist. Sie müssen diesen entweder deaktivieren und wieder aktivieren oder den Knoten neu starten. Node.databaseMemory=Maximale Speichernutzung des Datenspeichers Node.databaseMemoryLong=Maximale Speichernutzung der Datenbank die die Datenspeicher-Indizies vorhält. 0 bedeutet kein Limit (auf ~30% der maximalen Speicherkapazität begrenzt) Node.deadlockTitle=Mögliches Einfrieren aufgrund fehlerhafter JVM/Kernel-Kombination @@ -880,6 +888,7 @@ PluginManager.loadedOnStartupLong=Klassenpfad, Name und Verzeichnis für Plugins (Erweiterungen) die beim Start des Knotens geladen werden sollen PluginManager.loadedPlugins=Plugins die beim Start geladen werden PluginManager.loadedPluginsLong=Eine Liste von Plugins (Erweiterungen) die gestartet werden wenn der Knoten startet +PluginManager.officialPluginLoadFailedTryAgain=Neuste Version von den Freenet-Servern herunterladen (NICHT ANONYM!) PluginManager.pluginLoadingFailed=Das Plugin (Erweiterung) ${name} konnte nicht geladen werden. PluginManager.pluginLoadingFailedShort=Das Plugin ${name} konnte nicht geladen werden! PluginManager.pluginLoadingFailedTitle=Plugin konnte nicht geladen werden! @@ -1071,7 +1080,10 @@ SSL.keyStorePassLong=Passwort für den Zugriff auf die Schlüsseldatei SSL.version=SSL-Version SSL.versionLong=SSL-Version: SSLv3 oder TLSv1 (Standard: SSLv3) +SaltedHashFreenetStore.cleanerAlertTitle=Datenbank-Wartung läuft SaltedHashFreenetStore.longResizeProgress=Das verändern der Größe von Datenbank(${name}) läuft grade: ${processed}/${total}. Der Knoten könnte währenddessen etwas langsamer als normal sein. Bitte vermeiden sie Neustarts während dieser Zeit. +SaltedHashFreenetStore.shortRebuildProgress=Datenbank(${name})-Wartung findet statt: ${processed}/${total} +SaltedHashFreenetStore.shortResizeProgress=Datenbank(${name})-Vergrößerung findet statt: ${processed}/${total} SecurityLevels.fewConnectedFriendsCheckbox=Ich bin sicher. Ich werde mehr Freunde hinzufügen und/oder akzeptieren, dass die Geschwindigkeit nicht so hoch sein wird und Freenet sich nicht verbinden kann, wenn alle Freunde offline sind. SecurityLevels.fewConnectedFriendsWarning=Sie sind aktuell nur mit ${connected} Freunden verbunden und sie haben insgesamt ${added} Freunde in der Liste. Wenn sie das Netzwerk Sicherheitslevel auf hoch oder maximum setzen, wird sich Freenet nur noch mit ihren Freunden verbinden. Die Geschwindigkeit von Freenet könnte deutlich sinken und wenn alle ihre Freunde offline sind, werden sie sich gar nicht mit Freenet verbinden können. Beachten sie, dass Freunde Menschen sein müssen, denen sie zumindest etwas trauen, um eine höhere Sicherheit zu bekommen. Sie benötigen außerdem mindestens 5-10 verbundene Freunde für eine gute Geschwindigkeit. Sind sie sicher? SecurityLevels.friendsThreatLevel=Wie besorgt sind sie darüber, dass ihre hinzugefügten Freunde versuchen könnten, ihre Aktivitäten zu verfolgen, entweder mit Absicht oder da ihr Computer kompromittiert wurde? (Dies ist ein Standardlevel, die meisten Punkte können für jeden Freund individuell angepasst werden.) Wenn sie das Netzwerk Sicherheitslevel oben auf HOCH (oder MAXIMUM) gesetzt haben, bestimmt das Freunde Sicherheitslevel zusammen mit der Anzahl der Freunde die Geschwindigkeit. @@ -1171,6 +1183,7 @@ SimpleToadletServer.passthroughMaxSizeLong=Maximale Größe einer Datei für das transparente Durchreichen in FProxy SimpleToadletServer.port=FProxy-Port SimpleToadletServer.portLong=Der TCP-Port auf dem FProxy Nachrichten empfangen soll +SimpleToadletServer.publicGatewayModeLong=Soll der "öffentlicher Zugangsknoten"-Modus aktiviert werden? Für IP-Adressen, denen eingeschränkter Zugriff auf den Knoten erlaubt ist (gemäß der Einstellungen), schaltet diese Einstellung die Download-Warteschlange und alles andere, was eventuell als Angriff auf den Knoten missbraucht werden könnte, ab. IP-Adressen, denen Vollzugriff erlaubt ist, haben weiterhin die Erlaubnis, den Knoten zu konfigurieren. SimpleToadletServer.ssl=SSL aktivieren? SimpleToadletServer.sslLong=SSL auf FProxy aktivieren? StartupToadlet.entropyErrorContent=Auf Ihrem System steht nicht genug Entropie zur Verfügung... Freenet wird erst starten, wenn es genug gesammelt hat. @@ -1190,6 +1203,7 @@ StatisticsToadlet.authBytes=Verbindungs-Aufbau: ${total} ausgehend StatisticsToadlet.bandwidthTitle=Bandbreite StatisticsToadlet.cpus=Verfügare CPUs: ${count} +StatisticsToadlet.databaseJobsByPriority=Datenbank Aufgaben StatisticsToadlet.debuggingBytes=Bytes zur Fehlererkennung: ${netColoring} Netzwerk-Färbung, ${ping} Ping, ${probe} Probe Requests, ${routed} weitergeleitete Test-Nachrichten. StatisticsToadlet.fullTitle=Statistiken für ${name} StatisticsToadlet.getLogs=Letzte Log-Datei des Knotens abrufen _______________________________________________ cvs mailing list [email protected] http://emu.freenetproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/cvs
