Author: toad
Date: 2007-08-10 12:22:43 +0000 (Fri, 10 Aug 2007)
New Revision: 14573
Modified:
trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.it.properties
Log:
Updated italian translation 21 from ph00
Modified: trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.it.properties
===================================================================
--- trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.it.properties 2007-08-10
11:53:53 UTC (rev 14572)
+++ trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.it.properties 2007-08-10
12:22:43 UTC (rev 14573)
@@ -514,6 +514,8 @@
N2NTMUserAlert.header=Da: ${from} (scritto ${composed} | inviato ${sent} |
ricevuto ${received})
N2NTMUserAlert.reply=Rispondi
N2NTMUserAlert.title=Messaggio di testo da nodo a nodo (N2NTM) ${number} da:
${peername} (${peer})
+Node.alwaysAllowLocalAddresses=Permettere sempre la connessione a nodi via
indirizzi locali?
+Node.alwaysAllowLocalAddressesLong=Se impostato su "true" (vero) il nodo
cercher? di connettersi ad altri nodi usando il loro indirizzo locale
(localhost, LAN) oltre al loro indirizzo IP pubblico. Se questa opzione non e'
impostata, si pu? comunque abilitarla separatamente per singoli peer darknet
(ma non per i peer opennet). Impostare questa opzione se ci si vuole connettere
ad altri nodi sulla stessa rete locale (LAN) o che girano sullo stesso
computer, e non far caso alle referenze "bogus" ("scr?use") che possono far
mandare al nodo pacchetti UDP alle macchine sulla rete locale.
Node.bandwidthLimitMustBePositiveOrMinusOne=Il valore dell'ampiezza di banda
deve essere positivo o -1
Node.bindTo=Indirizzo IP collegato
Node.bindToLong=Indirizzo IP collegato
@@ -554,6 +556,8 @@
Node.opennetEnabledLong=Abilita Opennet? Se Opennet ("rete aperta") ?
abilitato, il nodo scambier? automaticamente referenze on altri nodi. Ma questo
significa anche che il fatto che sul tuo computer gira un nodo Freenet non sar?
pi? un segreto, e molti attacchi saranno pi? facili da eseguire. Se conosci
abbastanza gente che usa Freenet, la miglior cosa da fare ? di continuare ad
usare darknet.
Node.outBWLimit=Limite dell'ampiezza di banda in uscita (bytes per secondo)
Node.outBWLimitLong=Limite "duro" dell' ampiezza di banda in uscita
(bytes/sec); di solito il nodo non eccede questo limite
+Node.passOpennetPeersThroughDarknet=Trasmettere referenze opennet attraverso
peer darknet?
+Node.passOpennetPeersThroughDarknetLong=Se impostata su "true" (vero)
referenze opennet verranno trasmesse attraverso peer darknet (ma MAI la
referenza del nodo locale). In questo modo un nodo (nodo locale, o i suoi peer)
pu? ottenere peer opennet dai suoi peer darknet. Questo ? utile perch? permette
di riconnettersi in caso di perdita dei peer, per esempio dopo una lunga
disconnessione, ma rende l'analisi del traffico leggermente pi? facile, quindi
chi ? paranoico dovrebbe disabilitare questa opzione.
Node.port=Numero della porta FNP (UDP)
Node.portLong=Porta UDP per le comunicazioni da nodo a nodo (Freenet Node
Protocol)
Node.storeDirectory=Directory dello store
