Author: nextgens
Date: 2007-08-13 21:06:08 +0000 (Mon, 13 Aug 2007)
New Revision: 14666
Modified:
trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.fr.properties
Log:
update to the french translation by batosai
Modified: trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.fr.properties
===================================================================
--- trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.fr.properties 2007-08-13
20:59:56 UTC (rev 14665)
+++ trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.fr.properties 2007-08-13
21:06:08 UTC (rev 14666)
@@ -491,6 +491,8 @@
N2NTMUserAlert.header=De : ${from} (r?dig? ${composed} | envoy? ${sent} | re?u
${received})
N2NTMUserAlert.reply=R?pondre
N2NTMUserAlert.title=Message inter-noeud ${number} de ${peername} (${peer})
+Node.alwaysAllowLocalAddresses=Se connecter aux adresses locales ?
+Node.alwaysAllowLocalAddressesLong=Si activ?, le noeud essaiera de se
connecter aux autres en utilisant leur adresse locale (localhost, LAN) en plus
de leur adresse publique. Si vous ne l'activez pas, vous pourrez quand m?me
l'activer pour certains de vos Amis (mais pas les Inconnus). Activez ceci si
vous voulez vous connecter ? des noeuds pr?sents sur votre r?seau local, en
sachant que des r?f?rences bugg?es peuvent vous amener ? envoyer des paquets
UDP ? des machines de votre r?seau local.
Node.bandwidthLimitMustBePositiveOrMinusOne=La limite de bande passante doit
?tre un entier positif ou ?gal ? -1
Node.bindTo=Adresse IP o? ?couter
Node.bindToLong=Adresse IP o? ?couter
@@ -531,6 +533,8 @@
Node.opennetEnabledLong=Activer l'Opennet ? Si vous faites cela, votre noeud
?changera automatiquement ses r?f?rences avec les autres noeuds. Cela implique
que tout le monde peut savoir que vous poss?dez un noeud Freenet et que
certaines attaques sont plus faciles. Si vous connaissez suffisamment de
personnes utilisant Freenet, vous devriez rester en Darknet.
Node.outBWLimit=Limite d'upload (octet/seconde)
Node.outBWLimitLong=Limite d'upload (octet/seconde); le noeud ne devrait
jamais la d?passer
+Node.passOpennetPeersThroughDarknet=Relayer les r?f?rences opennet ? travers
les connexions darknet ?
+Node.passOpennetPeersThroughDarknetLong=Si activ?, les r?f?rences opennet
(JAMAIS votre r?f?rence darknet) seront relay?es ? travers nos Amis (connexions
darknet). Cela permet ? un noeud (le votre ou celui de vos Amis) d'obtenir des
connexions opennet ? partir de ses connexions darknet. C'est utile car cela
nous permet de retrouver de nouvelles connexions opennet quand on les a toutes
perdues suite ? un arr?t prolong? du noeud. Cependant, cela rend l'analyse de
traffic l?g?rement plus facile ; d?sactivez-le si vous ?tes parano.
Node.port=Num?ro de port FNP (UDP)
Node.portLong=Port UDP des communications inter-noeuds (Freenet Node Protocol)
Node.storeDirectory=Dossier du store
