Author: caco_patane
Date: 2007-08-23 04:20:50 +0000 (Thu, 23 Aug 2007)
New Revision: 14856
Modified:
trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.es.properties
Log:
Update spanish translation
Modified: trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.es.properties
===================================================================
--- trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.es.properties 2007-08-22
23:58:55 UTC (rev 14855)
+++ trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.es.properties 2007-08-23
04:20:50 UTC (rev 14856)
@@ -32,9 +32,24 @@
BookmarkEditorToadlet.pasteTitle=Cortar/Pegar
BookmarkEditorToadlet.save=Guardar
BookmarkEditorToadlet.title=Editor de Favoritos
+BookmarkItem.bookmarkUpdated=El sitio ${name} de los favoritos se actualizo a
la edici?n ${edition}.
+BookmarkItem.bookmarkUpdatedTitle=Notificaci?n actualizaci?n de favorito:
${name}
+BookmarkItem.bookmarkUpdatedWithLink=El sitio ${link}${name}${/link} de los
favoritos fue actualizado a la edici?n ${edition}.
+BookmarkItem.deleteBookmarkUpdateNotification=Ocultar notificaci?n
+BookmarkItem.unnamedBookmark=Favorito sin nombre
BookmarkManager.list=Lista de Favoritos
BookmarkManager.listLong=Lista de Freesites favoritos
BookmarkManager.malformedBookmark=Bookmark Malformado
+ConfigToadlet.appliedFailureExceptions=Los cambios en la configuraci?n se
aplicaron con las siguientes excepciones:
+ConfigToadlet.appliedFailureTitle=No se aplico la configuraci?n
+ConfigToadlet.appliedSuccess=Los cambios en la configuraci?n se aplicaron con
?xito
+ConfigToadlet.apply=Aplicar
+ConfigToadlet.configNavTitle=Barra de Navegaci?n de la Configuraci?n
+ConfigToadlet.fullTitle=Configuraci?n del nodo ${name}
+ConfigToadlet.reset=Resetear
+ConfigToadlet.returnToNodeConfig=Volver a la configuraci?n del nodo
+ConfigToadlet.shortTitle=Configuraci?n
+ConfigToadlet.title=Configuraci?n del Nodo de Freenet
ContentDataFilter.warningUnknownCharsetTitle=Advertencia: Juego de caracteres
(${charset}) desconocido
DarknetConnectionsToadlet.activityTitle=Actividad
DarknetConnectionsToadlet.add=Agregar
@@ -62,6 +77,7 @@
DarknetConnectionsToadlet.listenOnlyShort=Solo escuchar
DarknetConnectionsToadlet.listeningShort=Escuchando
DarknetConnectionsToadlet.myFriends=Mis amigos (contactos de confianza
agregados por mi)
+DarknetConnectionsToadlet.nameClickToMessage=El nombre del nodo. Cliclea en el
nombre del nodo para enviar un mensaje N2NTM (Mensaje de texto de Nodo a Nodo)
DarknetConnectionsToadlet.nameTitle=Nombre
DarknetConnectionsToadlet.neverConnected=Nunca conectado: El nodo nunca se
conecto con estos contactos.
DarknetConnectionsToadlet.neverConnectedShort=Nunca conectado
@@ -69,11 +85,13 @@
DarknetConnectionsToadlet.notConnectedShort=Desconectado
DarknetConnectionsToadlet.pasteReference=Pegar la referencia aqui:
DarknetConnectionsToadlet.privateNote=Nota privada acerca de este contacto
+DarknetConnectionsToadlet.privateNoteTitle=Notas personales
DarknetConnectionsToadlet.referenceCopyWarning=La referencia del nodo debe ser
copiada ${bold}COMO ESTA${/bold}. Modificarla la hace ${bold}in?til${/bold}.
DarknetConnectionsToadlet.remove=Eliminar!
DarknetConnectionsToadlet.removePeers=Eliminar contactos seleccionados
DarknetConnectionsToadlet.selectAction=-- Seleccione accion --
DarknetConnectionsToadlet.statusTitle=Estado
+DarknetConnectionsToadlet.tmciDisabled=El servicio TMCI esta desactivado
(cliente de linea de comando a la cual se accede con telnet)
DarknetConnectionsToadlet.tooNewShort=Muy nueva
DarknetConnectionsToadlet.triedToAddSelf=No podes agregar tu propio nodo a la
lista de tus contactos.
DarknetConnectionsToadlet.unknownAddress=(direccion desconocida)
@@ -82,6 +100,7 @@
DarknetConnectionsToadlet.versionTitle=Versi?n
FProxyToadlet.abortToHomepage=Cancelar y volver a la pagina de inicio
FProxyToadlet.cantBindPort=No se puede iniciar FProxy en ese puerto!
+FProxyToadlet.config=configurar tu nodo
FProxyToadlet.configTitle=Configuraci?n
FProxyToadlet.dangerousRSSSubtitle=RSS puede ser peligroso
FProxyToadlet.errorWithReason=Error: ${error}
@@ -92,8 +111,10 @@
FProxyToadlet.filenameLabel=Nombre del Archivo:
FProxyToadlet.friendsTitle=Amigos
FProxyToadlet.goBackToPrev=Volver a la pagina anterior
+FProxyToadlet.invalidKeyTitle=Key Invalida
FProxyToadlet.largeFile=Archivo Grande
FProxyToadlet.largeFileExplanationAndOptions=El archivo que solicitaste parece
ser un archivo muy grande. Archivos de este tamano, generalmente, no suelen ser
interpretados por el navegador y van a demorar en bajar. Puedes:
+FProxyToadlet.mayChange=(puede cambiar)
FProxyToadlet.notFoundTitle=No encontrado
FProxyToadlet.openRSSForce=${link}Clickear aqui${/link} para abrir el archivo
como ${mime} (esto ${bold}podria ser peligroso ${/bold} en Internet Explorer 7
o FF2).
FProxyToadlet.opennetTitle=Desconocidos
@@ -107,17 +128,23 @@
FProxyToadlet.sizeUnknown=Tama?o: desconocido
FProxyToadlet.stats=ver estad?sticas
FProxyToadlet.statsTitle=Estad?sticas
+FProxyToadlet.unableToRetrieve=Freenet no pudo descargar este archivo.
FProxyToadlet.unknownMIMEType=Tipo MIME: desconocido
FProxyToadlet.welcomeTitle=Inicio
FcpServer.allowedHosts=Hosts permitidos (leer la advertencia!)
FcpServer.allowedHostsFullAccess=Hosts con acceso total
FcpServer.allowedHostsFullAccessLong=Lista de direcciones IPs de quienes
tienen acceso total al servicio FCP. ADVERTENCIA: este tipo de acceso permite a
quien lo usa reiniciar el nodo, reconfigurarlo, etc.
FcpServer.allowedHostsLong=Direcciones IPs a las cuales se les permite el
acceso al servicio FCP. ADVERTENCIA! Cualquiera que tenga acceso al servicio
FCP puede subir archivos a los cuales el nodo tiene acceso, o bajar archivos al
disco (aunque el nodo tratara de no sobreescribir archivos).
+FcpServer.bindToLong=Direcci?n IP en donde iniciar el servicio FCP
+FcpServer.downloadsFileExistsCannotReadOrWrite=El archivo existe pero no se
puede leer y escribirlo
FcpServer.enablePersistentDownload=Activar descargas persistentes?
FcpServer.isEnabled=Esta FCP activado?
FcpServer.isEnabledLong=Desde aqui podemos activar o desactivar el servicio de
FCP
FcpServer.portNumber=Puerto para FCP
FcpServer.portNumberLong=En que numero de puerto va a abrirse FCP
+FetchException.longError.13=Datos no encontrados
+FetchException.longError.21=Muy grande
+FetchException.longError.25=Cancelado
FetchException.shortError.12=Error en archivos temporales
FetchException.shortError.13=Datos no encontrados
FetchException.shortError.14=Ruta no encontrada
@@ -142,11 +169,16 @@
FirstTimeWizardToadlet.enableOpennet=Conectarse automaticamente a nodos
desconocidos?
FirstTimeWizardToadlet.homepageTitle=Asistente de instalacion!
FirstTimeWizardToadlet.iDoTrust=Confias en la gente conectada a la interface
${interface} (${ip}) ?
+FirstTimeWizardToadlet.isNetworkTrusted=Es tu red local confiable/segura ?
FirstTimeWizardToadlet.skipWizard=No soy un novato, saltear el asistente!
FirstTimeWizardToadlet.step1Title=Asitente de instalaci?n! - Amigos y extra?os
FirstTimeWizardToadlet.step3Title=Asistente de instalacion! - Limites de ancho
de banda
FirstTimeWizardToadlet.step5Title=Asistente de instalaci?n! - Configuraci?n de
Red
FirstTimeWizardToadlet.step6Title=Asistente de instalacion! - Felicitaciones,
el nodo ha sido configurado
+GIFFilter.invalidHeader=El archivo no contiene una cabecera GIF valida.
+GIFFilter.invalidHeaderTitle=Cabecera invalida
+GIFFilter.tooShort=El archivo es muy chico para ser un GIF.
+GIFFilter.tooShortTitle=Muy corto
IPDetectorPluginManager.directTitle=Coneccion directa a internet detectada
IPDetectorPluginManager.noConnectivityTitle=No hay conectividad UDP
InsertException.shortError.1=Direccion URI invalida
@@ -158,7 +190,14 @@
LocalFileInsertToadlet.fileHeader=Archivo
LocalFileInsertToadlet.insert=Insertar
LocalFileInsertToadlet.sizeHeader=Tama?o
+LogConfigHandler.dirNameLong=Directorio en donde almancenar los logs
+LogConfigHandler.enabled=Activar logeo?
+LogConfigHandler.maxZippedLogsSize=M?ximo espacio en disco a usar para los
logs viejos
MeaningfulNodeNameUserAlert.noNodeNickTitle=El nombre de tu nodo no ha sido
configurado
+N2NTMUserAlert.delete=Borrar
+N2NTMUserAlert.header=De: ${from} (escrito ${composed} | enviado ${sent} |
recibido ${received})
+N2NTMUserAlert.reply=Responder
+N2NTMUserAlert.title=Mensaje Nodo a Nodo ${number} de ${peername} (${peer})
Node.bandwidthLimitMustBePositiveOrMinusOne=El limite de ancho de banda debe
ser positivo o -1
Node.bwlimitMustBePositive=El limite de ancho de banda debe ser positivo
Node.databaseMemory=Limite de memoria a usar por el datastore
@@ -167,9 +206,12 @@
Node.nodeNameLong=Nombre del nodo, solo visible a tus contactos/amigos.
Node.port=Numero de puerto para FCP, (protocolo UDP)
Node.storeSizeLong=Tamanio del datastore en bytes
+NodeClientCore.allowInsecureSSK=Aceptar llaves SSKs inseguras?
NodeClientCore.downloadDir=Directorio de descargas por defecto
NodeClientCore.maxUSKFetchersMustBeGreaterThanZero=Debe ser mayor a cero
+NodeClientCore.movingTempDirOnTheFlyNotSupported=Mover el directorio temporal
mienras Freenet esta corriendo no esta soportado todavia
NodeClientCore.tempDir=Directorio de archivos temporales
+NodeClientCore.tempDirLong=Nombre del directorio en donde poner los archivos
temporales
NodeIPDectector.inclLocalAddress=Incluir direccion de red local en la
referencia del nodo
NodeIPDectector.tempAddressHint=Direccion IP Temporaria
NodeIPDectector.tempAddressHintLong=Direccion IP temporaria, pone aca tu
direccion IP actual, es borrada despues de usarse
@@ -184,6 +226,11 @@
NodeUpdateManager.updateCatastropheTitle=Falla catastr?fica en la
actualizaci?n!
NodeUpdateManager.updateURI=Llave de actualizaci?n del nodo.
NodeUpdateManager.updateURILong=Llave que utilizar? el nodo para buscar sus
actualizaciones.
+PeerManagerUserAlert.connErrorTitle=Error al conectar con algunos nodos
+PeerManagerUserAlert.noConnsTitle=No existen conexiones abiertas
+PeerManagerUserAlert.tooManyDisconnectedTitle=Muchos nodos desconectados
+PeerManagerUserAlert.tooManyNeverConnectedTitle=Muchos nodos que no se
conectaron todav?a
+PeerManagerUserAlert.tooManyPeersTitle=Mucho nodos
PluginManager.loadedPlugins=Plugins a cargar al inicio
PluginManager.loadedPluginsLong=Lista de plugins que se inician cuando arranca
el nodo
PluginToadlet.internalNameTitle=Nombre interno
@@ -319,6 +366,9 @@
Toadlet.returnToPrevPage=Volver a la pagina anterior
Toadlet.unauthorized=No esta permitido a acceder a esta pagina
Toadlet.yes=Si
+ToadletContextImpl.methodNotAllowed=M?todo HTTP no permitido
+ToadletContextImpl.parseErrorWithError=Error de parseo: ${error}
+ToadletContextImpl.uriParseErrorTitle=Error de parseo en la URI
TranslationToadlet.bracketUpdateTranslation=(actualizar la traduccion)
TranslationToadlet.remove=Eliminar
UpdatedVersionAvailableUserAlert.alsoDownloadedNewExtJar=Tu nodo tambien bajo
una nueva version de Freenet extra jar, version ${version}
@@ -337,6 +387,11 @@
UserAlert.apply=Aplicar
UserAlert.hide=Ocultar
UserAlert.reset=Resetear
+UserAlertManager.alertsOnHomepage=| Podes verlan en ${link}la pagina de inicio
de tu nodo${/link}.
+UserAlertManager.alertsTitle=Alertas pendientes
+UserAlertManager.criticalErrorCountLabel=Errores Cr?ticos:
+UserAlertManager.errorCountLabel=Errores:
+UserAlertManager.warningCountLabel=Advertencias:
WelcomeToadlet.activityTitle=Actividad
WelcomeToadlet.confirmAddBookmarkTitle=Agregar un favorito
WelcomeToadlet.confirmExternalLinkSubTitle=Confirmar enlace exterior
