Author: toad
Date: 2007-08-23 18:18:36 +0000 (Thu, 23 Aug 2007)
New Revision: 14861
Modified:
trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.it.properties
Log:
Apply _ph00's italian translation version 22.
Modified: trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.it.properties
===================================================================
--- trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.it.properties 2007-08-23
18:11:39 UTC (rev 14860)
+++ trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.it.properties 2007-08-23
18:18:36 UTC (rev 14861)
@@ -1,6 +1,6 @@
-BookmarkEditorToadlet.addBookmark=Aggiungi a Preferiti
+BookmarkEditorToadlet.addBookmark=Aggiungi ai Segnalibri
BookmarkEditorToadlet.addCategory=Aggiungi Categoria
-BookmarkEditorToadlet.addNewBookmark=Aggiungi a Preferiti
+BookmarkEditorToadlet.addNewBookmark=Aggiungi nuovo segnalibro
BookmarkEditorToadlet.addNewCategory=Nuova categoria
BookmarkEditorToadlet.addedNewBookmark=Aggiunto alla lista dei preferiti.
BookmarkEditorToadlet.addedNewBookmarkTitle=Aggiunto a Preferiti
@@ -15,8 +15,8 @@
BookmarkEditorToadlet.deleteBookmark=Rimuovi da preferiti
BookmarkEditorToadlet.deleteBookmarkConfirm=Si ? certi di voler eliminare
${bookmark}?
BookmarkEditorToadlet.deleteCategory=Elimina categoria
-BookmarkEditorToadlet.deleteCategoryConfirm=Si ? certi di voler eliminare
${bookmark} con tutte le sottocategorie?
-BookmarkEditorToadlet.deleteSucceeded=Rimozione dalla lista di preferiti
effettuata.
+BookmarkEditorToadlet.deleteCategoryConfirm=Conferma: eliminare ${bookmark}
con tutte le sottocategorie?
+BookmarkEditorToadlet.deleteSucceeded=Rimozione effettuata.
BookmarkEditorToadlet.deleteSucceededTitle=Eliminato
BookmarkEditorToadlet.edit=Modifica
BookmarkEditorToadlet.editBookmarkTitle=Modifica
@@ -28,7 +28,7 @@
BookmarkEditorToadlet.keyLabel=Chiave :
BookmarkEditorToadlet.moveDown=Gi?
BookmarkEditorToadlet.moveUp=Su
-BookmarkEditorToadlet.myBookmarksTitle=I Miei Freesite Preferiti
+BookmarkEditorToadlet.myBookmarksTitle=Segnalibri
BookmarkEditorToadlet.nameLabel=Nome :
BookmarkEditorToadlet.paste=Incolla
BookmarkEditorToadlet.pasteOrCancel=Clicka su un'icona incolla o cancella.
@@ -41,7 +41,7 @@
BookmarkItem.bookmarkUpdatedWithLink=Il Sito ${link}${name}${/link} ? stato
aggiornato all'edizione ${edition}.
BookmarkItem.deleteBookmarkUpdateNotification=Elimina notifica
BookmarkItem.unnamedBookmark=Senza Nome
-BookmarkManager.list=Preferiti
+BookmarkManager.list=Segnalibri
BookmarkManager.listLong=Lista dei freesite preferiti
BookmarkManager.malformedBookmark=Segnalibro Malformato
BooleanOption.parseError=Boolean non riconosciuto: ${val} - provare vero o
falso
@@ -72,7 +72,7 @@
ConfigToadlet.title=Configurazione del Nodo Freenet
ConfigToadlet.unauthorized=L'accesso a questa pagina e' interdetto.
ConfigurablePersister.doesNotExistCannotCreate=Il file non esiste e non pu?
essere creato
-ConfigurablePersister.existsCannotReadWrite=Il file esiste e non pu? essere
letto/scritto
+ConfigurablePersister.existsCannotReadWrite=Il file esiste ma non pu? essere
letto/scritto
ContentDataFilter.unknownCharset=La pagina che sta per essere visualizzata
utilizza un formato di caratteri (chaset) di tipo sconosciuto. Questo rende
impossibile filtrare la pagina, il che potrebbe compromettere l'anonimato
dell'utente.
ContentDataFilter.unknownCharsetTitle=Charset sconosciuto!
ContentDataFilter.warningUnknownCharsetTitle=Attenzione: charset sconosciuto
(${charset})
@@ -81,7 +81,7 @@
ContentFilter.imageGifReadAdvice=Immagine GIF - probabilmente non pericoloso
ContentFilter.imageGifWriteAdvice=Immagine GIF - probabilmente non pericoloso
ma sarebbe opportuno eliminare tutti i commenti
ContentFilter.imageIcoReadAdvice=File icona: probabilmente non pericoloso
-ContentFilter.imageIcoWriteAdvice=File icona - probabilmente non pericoloso
(potrebbe contenere altri dati dovuti all'immagine riportata?)
+ContentFilter.imageIcoWriteAdvice=File icona - probabilmente non pericoloso
(ma potrebbe contenere altri dati)
ContentFilter.imageJpegReadAdvice=Immagine JPEG - probabilmente non pericoloso
ContentFilter.imageJpegWriteAdvice=Immagine JPEG - probabilmente non
pericoloso ma pu? contenere dati EXIF
ContentFilter.imagePngReadAdvice=Immagine PNG - probabilmente non pericoloso
@@ -90,7 +90,7 @@
ContentFilter.textCssWriteAdvice=CSS (cascading style sheet, solitamente usato
con HTML) - pu? contenere metadati, controllare manualmente
ContentFilter.textHtmlReadAdvice=HTML - Non pericoloso se filtrato
ContentFilter.textHtmlWriteAdvice=HTML - pu? contenere metadati di tipo
pericoloso, ecc; si consiglia di controllare manualmente
-ContentFilter.textPlainReadAdvice=Formato testo semlice (plain text)- non ?
pericoloso a meno che il browser utilizzato non sia particolarmente "stupido"
(per esempio Internet Explorer)
+ContentFilter.textPlainReadAdvice=Formato testo semplice (plain text)- non ?
pericoloso a meno che il browser utilizzato non sia particolarmente "stupido"
(per esempio Internet Explorer)
ContentFilter.textPlainWriteAdvice=Testo semplice (plain text) - non
pericoloso a meno che l'utente vi includa informazioni compromettenti
DarknetConnectionsToadlet.activityInserts=Inserzioni: ${totalSenders} totale
senders, ${CHKhandlers} CHK handlers, ${SSKhandlers} SSK handlers
DarknetConnectionsToadlet.activityRequests=Richieste: ${totalSenders} totale
senders, ${CHKhandlers} CHK handlers, ${SSKhandlers} SSK handlers
@@ -107,8 +107,8 @@
DarknetConnectionsToadlet.cancel=Cancella
DarknetConnectionsToadlet.cantFetchNoderefURL=Non ? stato possibile richiamare
la referenza di un nodo da ${url}. Riprovare.
DarknetConnectionsToadlet.cantParseTryAgain=L'analisi del testo non ha
prodotto la referenza di un nodo: Riprovare.
-DarknetConnectionsToadlet.cantParseWrongEnding=Non ? stato possibile
analizzare le referenza: L'ultimo rigo dovrebbe contenere solo la parola End,
esso contiene invece: ${end}
-DarknetConnectionsToadlet.clockProblem=Il tuo orologio e l'orologio del nodo
differiscono di oltre 24 ore. La connessione ? stata diabilitata perch? questo
pu? causare problami con l'aggiornamento ed i client.
+DarknetConnectionsToadlet.cantParseWrongEnding=Non ? stato possibile
ricostruire le referenza: L'ultimo rigo dovrebbe contenere solo la parola End,
esso contiene invece: ${end}
+DarknetConnectionsToadlet.clockProblem=L'orologio di sitema e l'orologio del
nodo differiscono di oltre 24 ore. La connessione ? stata diabilitata perch?
questo pu? causare problami con l'aggiornamento ed i client.
DarknetConnectionsToadlet.clockProblemShort=Problema relativo all' orologio
DarknetConnectionsToadlet.confirmRemoveNode=Si ? certi di voler rimuovere
"+peerNodes[i].getName()+" ? Rimuovere un nodo che ? stato disconnesso per meno
di una settimana non consigliabile; meglio sarebbe attendere ancora un po',
considerando che potrebbe trattarsi di un problema temporaneo, e che ci sono
utenti che non hanno la possibilit? lasciar girare il proprio nodo giorno e
notte.
DarknetConnectionsToadlet.confirmRemoveNodeTitle=Conferma
@@ -121,7 +121,7 @@
DarknetConnectionsToadlet.disabled=Non connesso e disabilitato: L'utente ha
configurato il nodo in maniera da non connettersi a questo peer.
DarknetConnectionsToadlet.disabledShort=Disabilitato
DarknetConnectionsToadlet.enterDescription=Descrizione:
-DarknetConnectionsToadlet.failedToAddNodeInternalError=Dal testo analizzato
non risulta la referenza di un nodo. Se possibile, riportare agli sviluppatori
quanto segue:
+DarknetConnectionsToadlet.failedToAddNodeInternalError=Impossibile ricostruire
la referenza di un nodo Freenet dal testo dato.. Se possibile, riportare agli
sviluppatori quanto segue:
DarknetConnectionsToadlet.failedToAddNodeInternalErrorTitle=Tentativo di
aggiungere nodo fallito: Errore interno.
DarknetConnectionsToadlet.failedToAddNodeTitle=Tentativo di aggiungere nodo
fallito
DarknetConnectionsToadlet.fcpDisabled=FCP non ? abilitato (per applicazioni
client di Freenet come Frost e Thaw)
@@ -234,7 +234,7 @@
FProxyToadlet.pathNotFoundTitle=Percorso non trovato
FProxyToadlet.plugins=configura e gestisci plugin
FProxyToadlet.pluginsTitle=Plugin
-FProxyToadlet.queue=gestisci richieste in coda
+FProxyToadlet.queue=gestisci coda richieste
FProxyToadlet.queueTitle=Coda
FProxyToadlet.retryNow=Riprova
FProxyToadlet.sizeLabel=Dimensioni:
@@ -277,7 +277,7 @@
FcpServer.portNumberLong=Numero della porta FCP.
FetchException.longError.1=Troppi livelli di recursione negli archivii
FetchException.longError.10=File non in archivio
-FetchException.longError.11=Troppe componenti di percorso - non un manifesto?
Prova a eliminarne uno
+FetchException.longError.11=Troppe componenti di percorso. Prova a eliminarne
uno
FetchException.longError.12=Errore interno relativo ai file temporanei:
potrebbe trattarsi di esaurimento dello spazio libero su disco rigido o di un
problema relativo a permessi ed autorizzazioni
FetchException.longError.13=Dati non trovati
FetchException.longError.14=Percorso non trovato: non ? stato possobile
trovare un numero di nodi sufficiente ad essere certi che i dati non esistono
@@ -383,18 +383,18 @@
GIFFilter.notGif=Il file che si sta cercando di richiamare non ? un GIF.
Potrebbe trattarsi di un file in un altro formato, ed il browser potrebbe fare
qualcosa di pericoloso a cause della confusione generata dalla mancata
corrispondenza; il file ? stato pertanto bloccato.
GIFFilter.tooShort=Il file ? troppo piccolo per essere un GIF.
GIFFilter.tooShortTitle=Troppo corto
-GenericReadFilterCallback.couldNotParseAbsoluteFreenetURI=Non ? stato
possibile analizzare come URI Freenet assoluta
-GenericReadFilterCallback.couldNotParseFormURIWithError=Il filtro non ?
riuscito ad analizzare la URI: ${error}
-GenericReadFilterCallback.couldNotParseRelativeFreenetURI=Non ? stato
possibile analizzare come URI Freenet relativa.
-GenericReadFilterCallback.couldNotParseURIWithError=Il filtro non ? riuscito
ad analizzare la URI: ${error}
-GenericReadFilterCallback.invalidFormURI=Forma URI non valida: punta ad una
risorsa esterna
+GenericReadFilterCallback.couldNotParseAbsoluteFreenetURI=Non ? stato
possibile ricostruire come URI assoluta di Freenet.
+GenericReadFilterCallback.couldNotParseFormURIWithError=Il filtro non ?
riuscito ad ricostruire dalla URI: ${error}
+GenericReadFilterCallback.couldNotParseRelativeFreenetURI=Non ? stato
possibile ricostruire come URI relativa di Freenet.
+GenericReadFilterCallback.couldNotParseURIWithError=Il filtro non ? riuscito a
ricostruire la URI: ${error}
+GenericReadFilterCallback.invalidFormURI=Forma URI non valida perch? punta ad
una risorsa esterna (non Freenet)
GenericReadFilterCallback.invalidFormURIAttemptToEscape=Tentativo di evasione
dalla struttura delle directory
GenericReadFilterCallback.malformedAbsoluteURL=URL malformata (assoluto):
${error}
-GenericReadFilterCallback.malformedRelativeURL=URL malformata (relative):
${error}
+GenericReadFilterCallback.malformedRelativeURL=URL malformata (relativo):
${error}
GenericReadFilterCallback.protocolNotEscaped=Non ? un protocollo fuggitivo:
${protocol}
HTMLFilter.couldNotParseStyle=Non ? stato possibile abbinare lo stile
dell'input
HTMLFilter.deletedUnknownStyle=stile sconosciuto eliminato
-HTMLFilter.failedToParseLabel=Il filtro HTML non ? riuscidto ad analizzare la
pagina
+HTMLFilter.failedToParseLabel=Il filtro HTML non ? riuscito a ricostruire la
pagina
HTMLFilter.tooManyNestedStyleOrScriptTags=Troppi tag 'style' annidati e/o
troppi tag di scripting: analisi ambigua o non valida
HTMLFilter.tooManyNestedStyleOrScriptTagsLong=Troppi tag </style> annidati -
analisi ambigua o non valida. Non ? possibile filtrare in modo affidabile
quindi i tag interni sono stai rimossi: questo pu? causare al browser qualche
inconveniente nella visuallizzazione
HTMLFilter.unknownTag=tag sconosciuto ${tag}
@@ -414,7 +414,7 @@
IPDetectorPluginManager.symmetricTitle=Rilevato firewall simmetrico
IPUndetectedUserAlert.detecting=Freenet sta cercando in questo momento di
rilevare l'indirizzo IP esterno. Se questa operazione si protrae per pi? di
qualche minuto, c'? qualcosa che non va...
IPUndetectedUserAlert.detectingWithConfigLink=Freenet sta rilevando
l'indirizzo IP esterno. Se l'operazione dura pi? di qualche minuto si pu?
presumere che qualcosa non stia andando come dovrebbe e si pu? provare ad usare
il Suggerimento Temporaneo per l'Indirizzo IP ${link}parametro di
configurazione${/link}. Sarebbe inoltre auspicabile configurare il forwarding
UDP della porta numero ${port} sul router in modo da facilitare le connessioni.
-IPUndetectedUserAlert.unknownAddress=Non ? stato possibile riolevare
l'indirizzo IP esterno (o l'indirizzo IP del NAT-box o del firewall). Si pu?
comunque scambiare refs con altri utenti, ma sar? possibile connettersi
solamente a nodi che non si trovino a loro volta dietro un NAT o firewall. Non
appaena ci si sar? connessi ad almeno un altro utente in questa maniera, sar?
possibile determinare l'indirizzo IP esterno. E' possibile suggerire
l'indirizzo IP usando 'Suggerimento Temporaneo per lIndirizzo IP'
${link}parametro di configurazione${/link}. Sarebbe inoltre auspicabile
configurasre il forwarding UDP della porta numero ${port} sul router, in modo
da facilitare le connessioni..
+IPUndetectedUserAlert.unknownAddress=Non ? stato possibile rilevare
l'indirizzo IP esterno (o l'indirizzo IP del NAT-box o del firewall). Si pu?
comunque scambiare refs con altri utenti, ma sar? possibile connettersi
solamente a nodi che non si trovino a loro volta dietro un NAT o firewall. Non
appaena ci si sar? connessi ad almeno un altro utente in questa maniera, sar?
possibile determinare l'indirizzo IP esterno. E' possibile suggerire
l'indirizzo IP usando 'Suggerimento Temporaneo per lIndirizzo IP'
${link}parametro di configurazione${/link}. Sarebbe inoltre auspicabile
configurare il forwarding UDP della porta numero ${port} sul router in modo da
facilitare le connessioni.
IPUndetectedUserAlert.unknownAddressTitle=Indirizzo esterno sconosciuto
IPUndetectedUserAlert.unknownAddressWithConfigLink=Freenet non ha potuto
rilevare l'indirizzo IP esterno (o l'indirizzo IP del NAT-box o firewall). E'
comunque possibile scambiare referenze con altri utenti, ma la connessione
avverr? soltanto se l'altra parte non ? a sua volta dietro un NAT o firewall.
Appena connesso ad almeno un utente in questo modo, Freenet riuscit? a
determinare l'indirizzo IP esterno.E' possibile suggerire al nodo l'IP esterno
usando il campo 'suggerimento provvisorio per l'indirizzo IP' ${link}parametro
di configurazione${/link}. Sarebbe inlotre auspicabile configurare il
forwarding per UDP della porta ${port} sul router, in modo da rendere pi?
facili le connessioni
InsertException.longError.1=Caller ha fornito una URI che non ? possibile
utilizzare"
@@ -427,7 +427,7 @@
InsertException.longError.5=Non ? stato possibile propagare questa inserzione
su un numero sufficiente di nodi (questo e' normale su network di piccole
dimensioni: si pu? provare a richiamare il file comunque)
InsertException.longError.6=Errori fatali in un'inserzione di splitfiles
InsertException.longError.7=Non ? stato possibile inserire gli splitfile:
numero di tentativi esaurito (errori nonfatali)
-InsertException.longError.8=Non ? stato possibile nemmeno inoltrare
l'inserzione
+InsertException.longError.8=Non ? stato possibile far partire l'inserzione dal
nodo locale.
InsertException.longError.9=L' inserzione ? in conflitto con dati
pre-esistenti e differenti alla stessa chiave
InsertException.shortError.1=URI non valida
InsertException.shortError.10=Annullato
@@ -441,7 +441,7 @@
InsertException.shortError.7=Alcuni block hanno esaurito il numero di
tentativi a disposizione
InsertException.shortError.8=Non ? stato possibile inoltrare la richiesta
InsertException.shortError.9=Conflitto con dati esistenti
-IntOption.parseError=Il valore specificato non pu? essere analizzato come
32-bit integer : ${val}
+IntOption.parseError=Il valore specificato non pu? essere ricostruito come
32-bit integer : ${val}
JPEGFilter.notJpeg=Le dimensioni del file che si sta cercando di richiamare
sono troppo piccole perch? si tratti du un'immagine JPEG. Potrebbe trattarsi di
un file in un altro formato w il browser potrebbe fare qualcosa di sbagliato a
causa della mancata corrispondenza, il file ? stato pertanto bloccato.
JPEGFilter.tooShort=File troppo piccolo per un JPEG.
JPEGFilter.tooShortTitle=Troppo corto
@@ -483,8 +483,8 @@
LogConfigHandler.rotationInterval=Intervallo di rotazione dei log
LogConfigHandler.rotationIntervalLong=Intervallo di rotazione dei log -
Periodo di tempo allo scadere del quale i log vengono ruotati. Gli ultimi due
log files vengono conservati (current.log e prev.log) insieme a diversi log
file compressi fino al massimo impostato in maxZippedLogsSize
LoggerHook.unrecognizedPriority=Nome di priorit? non riconosciuto: ${name}.
-LongOption.parseError=Il valore specificato non pu? essere analizzato come
64-bit integer : ${val}
-MeaningfulNodeNameUserAlert.noNodeNick=Sembra che il nodo non conosca il
nickname da usare. Usare qui un indirizzo e-mail o un nickname IRC ?
generalmente una buona idea in quanto consente ai peers di identificare il
nodo. (nota che soltanto i peer del darknet elencati alla pagina Amici possono
vedere il nome del nodo, esso resta invece invisibile ai peer dell' opennet)
+LongOption.parseError=Il valore specificato non pu? essere ricostruito come
64-bit integer : ${val}
+MeaningfulNodeNameUserAlert.noNodeNick=Sembra che il nodo non conosca il
nickname da usare. Usare qui un indirizzo e-mail o un nickname IRC ?
generalmente una buona idea in quanto consente ai peer di identificare il nodo.
(nota che soltanto i peer del darknet elencati alla pagina Amici possono vedere
il nome del nodo, esso resta invece invisibile agli sconosciuti)
MeaningfulNodeNameUserAlert.noNodeNickTitle=Non ? stato definito un nome per
il nodo.
N2NTMToadlet.composingMessageLabel=Messaggio N2NTM da inviare ai seguenti
nodi:
N2NTMToadlet.delayed=Il nodo interressato sta temporaneamente respingendo
richieste; il messaggio potrebbe giungere in lieve ritardo.
@@ -537,12 +537,12 @@
Node.extraPeerDir=Directory dei dati extra peer
Node.extraPeerDirLong=Directory dove conservare dati extra
Node.forceBigShrink=Esegui immediatamente grosse riduzioni di dimensione dello
store
-Node.forceBigShrinkLong=Determina se eseguire immediatamente le riduzioni di
dimensione dello store di misura superiore al 10% piuttosto che aspettare il
prossimo riavvio del nodo. Le riduzioni on-line non preservano i dati
utilizzati pi? di recente quindi l'uso di questa opzione non ? raccomandato; da
usarsi solo nel caso in cui sia desiderabile un risultato immediato.
+Node.forceBigShrinkLong=Determina se eseguire immediatamente le riduzioni di
dimensione in misura superiore al 10% del magazzino (store), piuttosto che
aspettare il prossimo riavvio del nodo. Le riduzioni on-line non preservano i
dati utilizzati per ultimi quindi l'uso di questa opzione non ? raccomandato;
da usarsi solo nel caso in cui sia desiderabile un risultato immediato.
Node.inBWLimit=Limite ampiezza di banda in entrata (bytes per secondo)
Node.inBWLimitLong=Limite dell'ampiezza di banda in entrata (bytes/sec); il
nodo cerca di non eccedere tale limite; -1 siglifica quatto volte il limite
impostato per l'ampiezza di banda in uscita (outputBandwidthLimit)
Node.invalidStoreSize=Lo store non pu? essere di dimensioni inferiori a 32MB
Node.l10nLanguage=Lingua dell' interfaccia grafica
-Node.l10nLanguageLong=Cambia la lingua in cui messaggi sono visualizzati. Per
motivi tecnici, alcune frasi e messaggi non possono essere visibili in versione
tradotta fino al prossimo riavvio.
+Node.l10nLanguageLong=Cambia la lingua in cui messaggi sono visualizzati.
Alcune frasi e messaggi saranno visibili in versione tradotta dopo il prossimo
riavvio del nodo.
Node.maxHTL=HTL massimo
Node.maxHTLLong=HTL massimo (PER USO ESCLUSIVO DEGLI SVILUPPATORI!)
Node.mustBePositive=Il valore di config deve essere positivo
@@ -551,20 +551,20 @@
Node.nodeName=Nickname di questo nodo Freenet
Node.nodeNameLong=Nickname del nodo. Visibile solo dagli Amici
Node.oneConnectionPerIP=Limita ad una connessione per indirizzo?
-Node.oneConnectionPerIPLong=Non permettere pi? di una connessione per
indirizzo? Questo render? leggermente pi? difficile eseguire un attacco
connettendosi al tuo nodo pi? volte con diverse identit? in modo da dominare il
tuo routing (instradamento) e rendere pi? facile raccogliere dati con lo
"harvesting" (lett: "il raccolto", in agricoltura). Abilitare questa opzione
rende anche impossibile che un peer sia connesso al tuo nodo sia su darknet che
su opennet.
+Node.oneConnectionPerIPLong=Non permettere pi? di una connessione per
indirizzo? Questo render? leggermente pi? difficile eseguire un attacco
connettendosi al nodo pi? volte con diverse identit? in modo da dominare il tuo
routing (instradamento) e rendere pi? facile raccogliere dati con lo
"harvesting" (lett: "il raccolto", in agricoltura). Abilitare questa opzione
rende anche impossibile che un peer sia connesso al nodo sia su darknet che su
opennet.
Node.opennetEnabled=Abilita supporto per Opennet?
-Node.opennetEnabledLong=Abilita Opennet? Se Opennet ("rete aperta") ?
abilitato, il nodo scambier? automaticamente referenze on altri nodi. Ma questo
significa anche che il fatto che sul tuo computer gira un nodo Freenet non sar?
pi? un segreto, e molti attacchi saranno pi? facili da eseguire. Se conosci
abbastanza gente che usa Freenet, la miglior cosa da fare ? di continuare ad
usare darknet.
+Node.opennetEnabledLong=Abilita Opennet? Se Opennet ("rete aperta") ?
abilitato, il nodo scambier? automaticamente referenze on altri nodi. Ma questo
significa anche che il fatto che sul tuo computer gira un nodo Freenet non sar?
pi? un segreto, e molti attacchi saranno pi? facili da eseguire. Se conosci
abbastanza gente che usa Freenet, la miglior cosa da fare ? di continuare ad
usare darknet (cio? manualmente aggiugere peers conosciuti e fidati).
Node.outBWLimit=Limite dell'ampiezza di banda in uscita (bytes per secondo)
Node.outBWLimitLong=Limite "duro" dell' ampiezza di banda in uscita
(bytes/sec); di solito il nodo non eccede questo limite
Node.passOpennetPeersThroughDarknet=Trasmettere referenze opennet attraverso
peer darknet?
Node.passOpennetPeersThroughDarknetLong=Se impostata su "true" (vero)
referenze opennet verranno trasmesse attraverso peer darknet (ma MAI la
referenza del nodo locale). In questo modo un nodo (nodo locale, o i suoi peer)
pu? ottenere peer opennet dai suoi peer darknet. Questo ? utile perch? permette
di riconnettersi in caso di perdita dei peer, per esempio dopo una lunga
disconnessione, ma rende l'analisi del traffico leggermente pi? facile, quindi
chi ? paranoico dovrebbe disabilitare questa opzione.
Node.port=Numero della porta FNP (UDP)
Node.portLong=Porta UDP per le comunicazioni da nodo a nodo (Freenet Node
Protocol)
-Node.storeDirectory=Directory dello store
+Node.storeDirectory=Directory magazzino (store)
Node.storeDirectoryLong=Directory contenente gli store file
Node.storeMaxMemTooHigh=Dare a BDB pi? dell' 80% della memoria RAM disponibile
non e' una buona idea!
Node.storeSize=Dimensioni dello store in bytes
-Node.storeSizeLong=Dimensioni dello store in bytes
+Node.storeSizeLong=Dimensioni del magazzino (store) in bytes
Node.swapRInterval=Intervallo tra le richieste di scambio (swap) in
millisecondi
Node.swapRIntervalLong=Intervallo tra richieste di scambio (swap) in
millisecondi. Non toccare!
NodeClientCore.allowInsecureCHK=Permettere l'uso di chiavi CHK non sicure?
@@ -580,12 +580,12 @@
NodeClientCore.fileForClientStatsLong=File dove conservare le statistiche
relative al client throttling (utilizzato per stabilire l'intervallo tra le
richieste)
NodeClientCore.ignoreTooManyPathComponents=Ignora eccesso di componenti nel
percorso
NodeClientCore.ignoreTooManyPathComponentsLong=Se impostato su 'vero' (true)
il nodo non produrr? errori dovuti all' eccesso di subdir senza senso
(/bla/bla/bla): le vecchie chiavi CHK possono includere un' 'appendice'
aggiunta dopo l'inserzione originale,spesso il nome del file. Ci? ? ormai
obsoleto, adesso possiamo includere i nomi direttamente. Abilitare questa
opzione solo in caso di necessit?, per esempio compatibilit? con vecchie
applicazioni.
-NodeClientCore.lazyResume=Caricare completamente le richieste persistenti dopo
aver avviato il nodo? (Fa maggiore uso di memoria)
+NodeClientCore.lazyResume=Caricare completamente le richieste persistenti dopo
aver completato l'avvio del nodo? (Fa maggiore uso di memoria ma avvia il nodo
pi? velocemente)
NodeClientCore.lazyResumeLong=Le richieste persistenti possono essere caricate
durante l'avviamento del nodo, oppure si possono iscrivere i dati in memoria e
lasciare che vengano caricati completamente solo dopo che il processo di avvio
? terminato. Ci? riduce tempo di avviamento ma fa maggior uso di memoria
NodeClientCore.maxUSKFetchers=Numero massimo di USK fetchers ammessi
NodeClientCore.maxUSKFetchersLong=Numero massimo di USK fetchers ammessi
NodeClientCore.maxUSKFetchersMustBeGreaterThanZero=Deve essere maggiore di zero
-NodeClientCore.movingTempDirOnTheFlyNotSupported=Spostare la directory dei
file temporanei non ? possible mentre il nodo ? in funzione
+NodeClientCore.movingTempDirOnTheFlyNotSupported=Non ? possible cambiare la
directory dei file temporanei mentre il nodo ? in funzione
NodeClientCore.persistentTempDir=Directory dei file temporanei persistenti
NodeClientCore.persistentTempDirLong=Directory dei temp file persistenti
NodeClientCore.tempDir=Directory dei file temporanei
@@ -607,16 +607,16 @@
NodeStat.freeHeapBytesThresholdLong=Il nodo respinge richieste per mantenere
la quota di free heap bytes impostata
NodeStat.freeHeapPercentThreshold=Soglia percentuale free heap
NodeStat.freeHeapPercentThresholdLong=Respingendo nuove richieste, il nodo
mantiene al di sopra della soglia la percentuale di max heap bytes ammessa
-NodeStat.memCheck=Abilita Verifica di Memoria
+NodeStat.memCheck=Abilita la Verifica di Memoria
NodeStat.memCheckLong=Abilita verifica della memoria Scrive un messaggio nel
log file. La verifica della memoria deve essere abilitata perche'
aggressiveGCModificator abbia effetto
NodeStat.statsPersister=File contenente le statistiche del nodo
NodeStat.statsPersisterLong=File contenente statistiche: NON si tratta delle
statistiche del client. Queste statistiche servono al nodo per decidere se
accettare o rifiutare nuove richieste. Non eliminare!
NodeStat.threadLimit=Limite thread
-NodeStat.threadLimitLong=Il nodo limita l'uso di thread al valore specificato;
per farlo respinge richieste
+NodeStat.threadLimitLong=Il nodo respinge richieste per limitare l'uso di
thread al valore specificato.
NodeStats.mustBePercentValueNotFull=Questo valore deve essere espresso in
precentuale, compresa tra 0 e 99.
NodeStats.valueTooLow=Questo valore ? troppo basso per quella impostazione: ?
necessario aumentarlo.
NodeUpdateManager.enabled=Verifica disponibilit? e scarica nuove versioni
-NodeUpdateManager.enabledLong=Verifica e scarica automaticamente nuove
versioni di Freenet: le nuove versioni verranno scaricate ma non
necessariamente installate. L'impostazione torna su 'false' tranne nel caso in
cui il nodo giri all'interno del wrapper.
+NodeUpdateManager.enabledLong=Verifica e scarica automaticamente nuove
versioni di Freenet: le nuove versioni verranno scaricate ma non
necessariamente installate. L'impostazione torna sempre su 'false' tranne nel
caso in cui il nodo giri all'interno del wrapper.
NodeUpdateManager.extURI=Dove cercare versioni aggiornate di freenet-ext.jar?
NodeUpdateManager.extURILong=Dove cercare aggiornamenti per freenet-ext.jar?
NodeUpdateManager.installNewVersions=Installa nuove versioni automaticamente
@@ -624,7 +624,7 @@
NodeUpdateManager.invalidExtURI=Ext URI non valida: ${error}
NodeUpdateManager.invalidRevocationURI=URI di revoca non valida: ${error}
NodeUpdateManager.invalidUpdateURI=URI di aggiornamento non valida: ${error}
-NodeUpdateManager.noUpdateWithoutWrapper=Non ? stato possibile completare
l'aggiornamento perch? il nodo non sta girando entro il wrapper
+NodeUpdateManager.noUpdateWithoutWrapper=Non ? stato possibile completare
l'aggiornamento perch? il nodo non sta girando dentro il wrapper
NodeUpdateManager.revocationURI=Dove cercare la chiave di revoca?
NodeUpdateManager.revocationURILong=URI per la chiave di revoca. Se viene
trovata il nodo ne mostra il contenuto e disabilita l'aggiornamento automatico.
NodeUpdateManager.updateCatastropheTitle=Fallimento Catastrofico dell'
Aggiornamento!
@@ -646,7 +646,7 @@
PeerManagerUserAlert.noConnsTitle=Non ci sono connessioni aperte
PeerManagerUserAlert.noPeersDarknet=Questo nodo non ha alcun peer al quale
connettersi e non pu? quindi funzionare normalmente. In teoria ci si dovrebbe
connettere esclusivamente a persone che si conosce (per i paranoici: persone di
cui ci si fida, per i non paranoici: persone con le quali si ha parlato). Per
un corretto funzionamento c'e' bisogno di almeno tre peer connessi in ogni
momento, idealmente 5-10. Ci si pu? connettere a irc.freenode.net canale
#freenet-refs e chiedere chi vuole connettersi, ma ? bene tenere presente che
si ? vulnerabili per i proprii peer.. (Speciamente in queste prime versioni
alfa di Freenet 0.7...) VERIFICARE CHE L'ATRA PARE AGGIUNGA LA REFERENZA ALLA
SUA LISTA: LE CONNESSIONI "A SENSO UNICO" NON FUNZIONANO!
PeerManagerUserAlert.noPeersTestnet=Questo nodo non ha alcun peer al quale
connettersi e non pu? quindi funzionare normalmente. In teoria ci si dovrebbe
connettere esclusivamente a persone che si conosce (per i paranoici: persone di
cui ci si fida, per i non paranoici: persone con le quali si ha parlato). Per
un corretto funzionamento c'e' bisogno di almeno tre peer connessi in ogni
momento, idealmente 5-10. Trattandosi di un nodo testnet, ci si pu? connettere
a irc.freenode.net canale #freenet-refs e chiedere chi vuole connettersi.
-PeerManagerUserAlert.noPeersTitle=Nessun peer
+PeerManagerUserAlert.noPeersTitle=Nessun peer trovato
PeerManagerUserAlert.oneConn=Questo nodo ha una sola connessione. Il
rendimento ne risentir? in modo notevole, e l'utente non disporra di anonimato
e "negabilit? plausibile" se quell' unico nodo al quale si ? conessi dovesse
essere operato da un avversario. Il nodo risulter? attaccato al network come
una "foglia all' albero" e non contribuir? alla salute generale del network
stesso. Per un corretto funzionamento del nodo ? necessario che almeno tre peer
e (idealmente 5-10) siano connessi in qualsiasi momento.
PeerManagerUserAlert.onlyFewConnsTitle=Soltanto ${count} connessione/i aperta/e
PeerManagerUserAlert.tooHighBwlimitDelayTime=Questo nodo deve aspettare troppo
termpo per ottenere della banda (${delay}ms > ${max}ms). Aumentare l'ampiezza
di banda in uscita per miglirare la situazione.
@@ -677,7 +677,7 @@
PluginManager.loadedOnStartupLong=Classpath, nome e locazione dei plugin da
caricare all'avvio
PluginManager.loadedPlugins=Plugin da caricare all'avvio
PluginManager.loadedPluginsLong=Lista dei plugin da avviare all'avvio del nodo
-PluginManager.pluginReqNewerJVM=Per usare il plugin ${name} ? necessario
installare una JVM pi? recente di quella attualmente in uso. Installare Sun
Java 1.5 o rimuovere il plugin.
+PluginManager.pluginReqNewerJVM=Per usare il plugin ${name} ? necessario
installare una JVM pi? recente di quella attualmente in uso. Installare Sun
Java 1.5 o superiore, o rimuovere il plugin.
PluginManager.pluginReqNewerJVMTitle=Il plugin ${name} richiede l'uso di una
JVM pi? aggiornata
PluginToadlet.addPluginTitle=Aggiungi plugin
PluginToadlet.failedToLoadPlugin=Caricamento plugin fallito.
@@ -709,7 +709,7 @@
PproxyToadlet.pluginsWithNodeName=Plugin di ${name}
PproxyToadlet.reload=Ricarica
PproxyToadlet.returnToPluginPage=Torna alla pagina dei plugin
-PproxyToadlet.startedAtTitle=Avviato alle
+PproxyToadlet.startedAtTitle=Avviato:
PproxyToadlet.unload=Termina
PproxyToadlet.unloadPluginTitle=Termina plugin?
PproxyToadlet.unloadPluginWithName=Si ? certi di voler terminare ${name}?
@@ -720,7 +720,7 @@
QueueToadlet.completedDU=Upload directory completati
QueueToadlet.completedDinDownloadDirectory=Download completati (directory dei
download) (${size})
QueueToadlet.completedDinTempDirectory=Download Completati (directory
temporanea) (${size})
-QueueToadlet.completedDtoDisk=Download completati su disco
+QueueToadlet.completedDtoDisk=Download completati
QueueToadlet.completedDtoTemp=Download completati (directory temporanea)
QueueToadlet.completedU=Upload completati: (${size})
QueueToadlet.completedUDirectory=Upload directory completati (${size})
@@ -803,9 +803,9 @@
QueueToadlet.wipU=Upload in corso: (${size})
RequestStarterGroup.scheduler=Policy di priorit? dello schedulatore
RequestStarterGroup.schedulerLong=Imposta lo schema delle policy di priorit?
usate dallo schedulatore.
-RevocationKeyFoundUserAlert.text=La chiave di revoca dell' autoupdater ? stata
rilevata sul network. Questo significa che il nostro sistema du aggiornamento
automatico ? stato probabilmente COMPROMESSO! Di conseguenza, ? stato
disabilitato, onde prevenrite l'intallazione automatica di "robaccia". Si
raccomanda di controllare la disponibilit? di nuovi aggiornamenti al sito del
progetto. Controllare che il sito non sia stato falsificato!. Il messaggio di
revoca ? il seguente: ${message}.
+RevocationKeyFoundUserAlert.text=? stata rilevata la presenza sul network
della chiave di revoca dell' aggiornamento automatico. Questo significa che il
nostro sistema di aggiornamento automatico ? stato probabilmente COMPROMESSO.
L'aggiornamento automatico ? stato conseguentemente disabilitato onde
prevenrite l'intallazione automatica di "robaccia". Si raccomanda di
controllare la disponibilit? di nuovi aggiornamenti al sito del progetto.
Controllare che il sito non sia stato falsificato!. Il messaggio di revoca ? il
seguente: ${message}.
RevocationKeyFoundUserAlert.title=La chiave privata del progetto ? stata
compromessa!
-ShortOption.parseError=Il valore specificato non pu? essere analizzato come
16-bit integer : ${val}
+ShortOption.parseError=Il valore specificato non pu? essere ricostruito come
16-bit integer : ${val}
SimpleToadletServer.advancedMode=Abilita modalit? avanzata
SimpleToadletServer.advancedModeLong=Mostra informazioni cho possono
interessare solo utenti avanzati o sviluppatori. Nella maggiornaza dei casi
dovrebbe essere impostata su 'false'
SimpleToadletServer.allowedFullAccess=Host ai quali ? consentito pieno accesso
a FProxy (leggere l'avvertenza)
@@ -836,22 +836,22 @@
StaticToadlet.pathInvalidChars=La URI specificata contiene caratteri non
permessi.
StaticToadlet.pathNotFound=Il percorso specificato non esiste.
StaticToadlet.pathNotFoundTitle=Percorso non trovato
-StatisticsToadlet.activityInserts=Inserzioni: ${totalSenders} total senders,
${CHKhandlers} CHK handlers, ${SSKhandlers} SSK handlers
-StatisticsToadlet.activityRequests=Richieste: ${totalSenders} total senders,
${CHKhandlers} CHK handlers, ${SSKhandlers} SSK handlers
+StatisticsToadlet.activityInserts=Inserzioni: ${totalSenders} totale mittenti,
${CHKhandlers} CHK handlers, ${SSKhandlers} SSK handlers
+StatisticsToadlet.activityRequests=Richieste: ${totalSenders} Totale mittenti,
${CHKhandlers} CHK handlers, ${SSKhandlers} SSK handlers
StatisticsToadlet.allocMemory=Memoria Java allocata: ${memory}
StatisticsToadlet.bandwidthTitle=Ampiezza di banda
StatisticsToadlet.cpus=CPU disponibili: ${count}
StatisticsToadlet.getLogs=Ultimo logfile del nodo
StatisticsToadlet.inputRate=Input: ${rate}/second (of ${max}/second)
-StatisticsToadlet.jeDumpButton=Genera JE Dump
+StatisticsToadlet.jeDumpButton=Generare JE Dump
StatisticsToadlet.jvmInfoTitle=Info JVM
-StatisticsToadlet.jvmVendor=Vendor JVM: ${vendor}
+StatisticsToadlet.jvmVendor=Fornitore di JVM: ${vendor}
StatisticsToadlet.jvmVersion=Versione JVM: ${version}
-StatisticsToadlet.maxMemory=Memoria Java massima: ${memory}
-StatisticsToadlet.noRequests=Il nodo non sta elaborando alcuna richiesta in
questo momento.
+StatisticsToadlet.maxMemory=Max Memoria Java: ${memory}
+StatisticsToadlet.noRequests=Al momento il nodo non sta elaborando alcuna
richiesta.
StatisticsToadlet.osArch=Architettura OS: ${arch}
-StatisticsToadlet.osName=Nome OS: ${name}
-StatisticsToadlet.osVersion=Versione OS: ${version}
+StatisticsToadlet.osName=Sistema Operativo: ${name}
+StatisticsToadlet.osVersion=Versione Sistema Operativo: ${version}
StatisticsToadlet.outputRate=Output: ${rate}/second (of ${max}/second)
StatisticsToadlet.payloadOutput=Output Carico: ${total} (${rate}/second)
(${percent}%)
StatisticsToadlet.peerStatsTitle=Statistiche peer
@@ -859,12 +859,12 @@
StatisticsToadlet.threads=Threads in esecuzione: ${running}/${max}
StatisticsToadlet.totalInput=Input Totale: ${total} (${rate}/second)
StatisticsToadlet.totalOutput=Output Totale: ${total} (${rate}/second)
-StatisticsToadlet.transferringRequests=Trasferimento Richieste: uscita
${senders}, receiving ${receivers}
+StatisticsToadlet.transferringRequests=Trasferimento Richieste: uscita
${senders}, entrata ${receivers}
StatisticsToadlet.usedMemory=Memoria Java in uso: ${memory}
StatisticsToadlet.versionTitle=Info Versione Nodo
SymlinkerToadlet.symlinks=Link simbolici in ToadletServer
SymlinkerToadlet.symlinksLong=Lista di "alias#target" che va a formare un
gruppo di link simbolici
-TestnetHandler.cannotEnableDisableOnTheFly=Abilitare o disabilitare la
modalit? testnet "al volo" non ? possibile; ? necessario riavviare il nodo ed
ottenere nuove connessioni.
+TestnetHandler.cannotEnableDisableOnTheFly=Non ? possibile abilitare o
disabilitare la modalit? testnet "al volo"; ? necessario riavviare il nodo ed
ottenere nuove connessioni.
TestnetHandler.enable=Abilita modalit? testnet (PERICOLO)
TestnetHandler.enableLong=Abilita la modalit? testnet (PERICOLO). La modalit?
testnet elimina l'anonimato per poter permettere agli sviluppatori di fare il
debugging del nodo
TestnetHandler.port=Porta testnet
@@ -899,16 +899,16 @@
Toadlet.unauthorized=L'accesso a questa pagina ? interdetto.
Toadlet.yes=S?
ToadletContextImpl.cannotParseContentLength=errore di analisi content-length:
${error}
-ToadletContextImpl.headersLineTooLong=Un rigo troppo lungo sta analizzando gli
headers
+ToadletContextImpl.headersLineTooLong=Rigo troppo lungo dalla ricostruzione di
headers
ToadletContextImpl.methodNotAllowed=Metodo HTTP Non Permesso
ToadletContextImpl.noContentLengthInPOST=Nessun content-length in POST
ToadletContextImpl.noSuchToadlet=Nessuna Toadlet con quel nome
-ToadletContextImpl.parseErrorWithError=Errore di analisi: ${error}
+ToadletContextImpl.parseErrorWithError=Errore nella ricostruzione ${error}
ToadletContextImpl.uriParseErrorTitle=Errore di Analisi URI
TranslationToadlet.bracketRemoveOverride=(Elimina questa chiave di traduzione)
TranslationToadlet.bracketTranslateIt=(traducilo nella tua lingua)
TranslationToadlet.bracketUpdateTranslation=(aggiorna la traduzione)
-TranslationToadlet.confirmRemoveOverride=Si ? certi di voler eliminare la
chiave di traduzione : (${key} - ${value}) ?
+TranslationToadlet.confirmRemoveOverride=Conferma: eliminare la chiave di
traduzione : (${key} - ${value}) ?
TranslationToadlet.contributingToLabelWithLang=Stai attualmente contribuendo
alla traduzione ${lang}:
TranslationToadlet.currentTranslationLabel=Traduzione attuale
TranslationToadlet.downloadTranslationsFile=Scarica il file di traduzione
@@ -961,12 +961,12 @@
WelcomeToadlet.activityTitle=Attivit? in corso
WelcomeToadlet.arkFetchCount=ARK Fetchers: ${total}
WelcomeToadlet.confirmAddBookmarkSubTitle=Conferma aggiungi a Preferiti
-WelcomeToadlet.confirmAddBookmarkTitle=Aggiungi ai Preferiti
+WelcomeToadlet.confirmAddBookmarkTitle=Aggiungi ai Segnalibri
WelcomeToadlet.confirmAddBookmarkWithKey=Confermare che si vuole aggiungere la
chiave ${key} ai preferiti ed aggiugnere la descrizione desiderata:
WelcomeToadlet.confirmExternalLinkSubTitle=Conferma link esterno
WelcomeToadlet.confirmExternalLinkTitle=ATTENZIONE: Link esterno
WelcomeToadlet.confirmExternalLinkWithURL=Confermare che l'indirizzo da
visitare sia ${url}. ATTENZIONE: Si sta per lasciare FREENET! Clickare su
questo link METTERA' in serio pericolo l'anonimato dell'utente. Si raccomanda
fortemente di non farlo.
-WelcomeToadlet.confirmFIN=Vsi vuole inserire il seguente messaggio Frost?
+WelcomeToadlet.confirmFIN=Inserire il messaggio Frost riportato di seguito?
WelcomeToadlet.databaseStatsSubTitle=Statistiche Database
WelcomeToadlet.databaseStatsTitle=Ricevi statistiche JE
WelcomeToadlet.disabledAlert=Allarme non abilitato
@@ -988,8 +988,9 @@
WelcomeToadlet.insertSucceededTitle=Inserzione Completata
WelcomeToadlet.insertedTitle=Inserzione
WelcomeToadlet.keyInsertedSuccessfullyWithKeyAndName=La chiave
${link}${name}${/link} ? stata inserita.
+WelcomeToadlet.keyRequestLabel=Chiave:
WelcomeToadlet.messageHeader=Messaggio
-WelcomeToadlet.nodeUpdateConfirm=Si ? certi di voler aggiornare il nodo
Freenet?
+WelcomeToadlet.nodeUpdateConfirm=Conferma: aggiornare il nodo Freenet?
WelcomeToadlet.nodeUpdateConfirmTitle=Conferma Aggiorna Nodo
WelcomeToadlet.post=Post
WelcomeToadlet.privateKeyHeader=Chiave Privata
@@ -1006,7 +1007,7 @@
WelcomeToadlet.shutdownConfirmTitle=Arresta Nodo
WelcomeToadlet.shutdownDone=Nodo Freenet arrestato..
WelcomeToadlet.shutdownNode=Arresta il nodo
-WelcomeToadlet.splitfileErrorLabel=Errore splitfile-specifico:
+WelcomeToadlet.splitfileErrorLabel=Errore relativo a splitfile:
WelcomeToadlet.startIndexHeader=Indice dal quale iniziare
WelcomeToadlet.subjectHeader=Oggetto
WelcomeToadlet.targetBoardHeader=Board obiettivo
