Author: caco_patane
Date: 2007-08-24 02:44:17 +0000 (Fri, 24 Aug 2007)
New Revision: 14872
Modified:
trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.es.properties
Log:
Update to the spanish translation 2
Modified: trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.es.properties
===================================================================
--- trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.es.properties 2007-08-23
23:41:51 UTC (rev 14871)
+++ trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.es.properties 2007-08-24
02:44:17 UTC (rev 14872)
@@ -43,8 +43,10 @@
ConfigToadlet.appliedFailureExceptions=Los cambios en la configuraci?n se
aplicaron con las siguientes excepciones:
ConfigToadlet.appliedFailureTitle=No se aplico la configuraci?n
ConfigToadlet.appliedSuccess=Los cambios en la configuraci?n se aplicaron con
?xito
+ConfigToadlet.appliedTitle=Configuraci?n Aplicada
ConfigToadlet.apply=Aplicar
ConfigToadlet.configNavTitle=Barra de Navegaci?n de la Configuraci?n
+ConfigToadlet.defaultIs=El default para esa opcion de la configuracion es:
'${default}'.
ConfigToadlet.fullTitle=Configuraci?n del nodo ${name}
ConfigToadlet.reset=Resetear
ConfigToadlet.returnToNodeConfig=Volver a la configuraci?n del nodo
@@ -103,13 +105,16 @@
FProxyToadlet.config=configurar tu nodo
FProxyToadlet.configTitle=Configuraci?n
FProxyToadlet.dangerousRSSSubtitle=RSS puede ser peligroso
+FProxyToadlet.errorIsFatal=Este es un error fatal. Es poco probable que
reintentado se solucione.
FProxyToadlet.errorWithReason=Error: ${error}
FProxyToadlet.expectedMimeType=Se esperaba MIME tipo: ${mime}
FProxyToadlet.explanationTitle=Explicaci?n
FProxyToadlet.fetchLargeFileAnywayAndDisplay=Descargar de todas formas y
mostrar en el navegador
FProxyToadlet.fileInformationTitle=Informaci?n del Archivo
FProxyToadlet.filenameLabel=Nombre del Archivo:
+FProxyToadlet.friends=administrar conecciones f2f (amigo con amigo)
FProxyToadlet.friendsTitle=Amigos
+FProxyToadlet.goBack=Volver
FProxyToadlet.goBackToPrev=Volver a la pagina anterior
FProxyToadlet.invalidKeyTitle=Key Invalida
FProxyToadlet.largeFile=Archivo Grande
@@ -136,8 +141,16 @@
FcpServer.allowedHostsFullAccessLong=Lista de direcciones IPs de quienes
tienen acceso total al servicio FCP. ADVERTENCIA: este tipo de acceso permite a
quien lo usa reiniciar el nodo, reconfigurarlo, etc.
FcpServer.allowedHostsLong=Direcciones IPs a las cuales se les permite el
acceso al servicio FCP. ADVERTENCIA! Cualquiera que tenga acceso al servicio
FCP puede subir archivos a los cuales el nodo tiene acceso, o bajar archivos al
disco (aunque el nodo tratara de no sobreescribir archivos).
FcpServer.bindToLong=Direcci?n IP en donde iniciar el servicio FCP
+FcpServer.couldNotChangeBindTo=No se pudo cambiar la direccion de inicio del
FCP: ${error}.
+FcpServer.downloadsFileCanCreateCannotReadOrWrite=Se creo el archivo pero no
se puede leerlo y escribirlo
+FcpServer.downloadsFileDoesNotExistCannotCreate=El archivo no existe y no se
puede crear
FcpServer.downloadsFileExistsCannotReadOrWrite=El archivo existe pero no se
puede leer y escribirlo
+FcpServer.downloadsFileUnreadable=El archivo existe pero no se puede leer
FcpServer.enablePersistentDownload=Activar descargas persistentes?
+FcpServer.filenameToStorePData=Archivo en donde guardar las descargas
persistentes
+FcpServer.filenameToStorePDataLong=Archivo en donde guardar detalles de las
descargas persistentes
+FcpServer.intervalBetweenWrites=Intervalo entre escritura de las descargas
persistentes a disco
+FcpServer.intervalBetweenWritesLong=Intervalo entre la escritura de las
descargas persistentes a disco
FcpServer.isEnabled=Esta FCP activado?
FcpServer.isEnabledLong=Desde aqui podemos activar o desactivar el servicio de
FCP
FcpServer.portNumber=Puerto para FCP
@@ -145,6 +158,8 @@
FetchException.longError.13=Datos no encontrados
FetchException.longError.21=Muy grande
FetchException.longError.25=Cancelado
+FetchException.longError.26=Archivo reiniciado
+FetchException.longError.27=Redireccion permanente: usar la nueva URI
FetchException.shortError.12=Error en archivos temporales
FetchException.shortError.13=Datos no encontrados
FetchException.shortError.14=Ruta no encontrada
@@ -193,6 +208,8 @@
LogConfigHandler.dirNameLong=Directorio en donde almancenar los logs
LogConfigHandler.enabled=Activar logeo?
LogConfigHandler.maxZippedLogsSize=M?ximo espacio en disco a usar para los
logs viejos
+LogConfigHandler.maxZippedLogsSizeLong=Espacio m?ximo en disco a utilizar por
logs viejos
+LogConfigHandler.rotationInterval=Intervalo en la rotaci?n de logs
MeaningfulNodeNameUserAlert.noNodeNickTitle=El nombre de tu nodo no ha sido
configurado
N2NTMUserAlert.delete=Borrar
N2NTMUserAlert.header=De: ${from} (escrito ${composed} | enviado ${sent} |
recibido ${received})
@@ -226,16 +243,28 @@
NodeUpdateManager.updateCatastropheTitle=Falla catastr?fica en la
actualizaci?n!
NodeUpdateManager.updateURI=Llave de actualizaci?n del nodo.
NodeUpdateManager.updateURILong=Llave que utilizar? el nodo para buscar sus
actualizaciones.
+OpennetUserAlert.warningTitle=Advertencia: Modo Promiscuo (opennet) Activado:
Tu nodo se conectara a desconocidos.
PeerManagerUserAlert.connErrorTitle=Error al conectar con algunos nodos
PeerManagerUserAlert.noConnsTitle=No existen conexiones abiertas
+PeerManagerUserAlert.noPeersTitle=No se encontraron peers
+PeerManagerUserAlert.onlyFewConnsTitle=Solo ${count} coneccion(es) abiertas
+PeerManagerUserAlert.tooManyConnsTitle=Demasiadas conexiones abiertas
PeerManagerUserAlert.tooManyDisconnectedTitle=Muchos nodos desconectados
PeerManagerUserAlert.tooManyNeverConnectedTitle=Muchos nodos que no se
conectaron todav?a
PeerManagerUserAlert.tooManyPeersTitle=Mucho nodos
+PeerManagerUserAlert.tooOldNeverConnectedPeersTitle=Peer(s) nunca conectados
muy antiguos
PluginManager.loadedPlugins=Plugins a cargar al inicio
PluginManager.loadedPluginsLong=Lista de plugins que se inician cuando arranca
el nodo
+PluginToadlet.addPluginTitle=Agregar un plugin
+PluginToadlet.failedToLoadPlugin=Error al cargar el plugin
PluginToadlet.internalNameTitle=Nombre interno
PluginToadlet.loadPluginCommand=Cargar Plugin
+PluginToadlet.noWebInterface=El plugin no tiene interface web, asi que no hay
nada que mostrar.
+PluginToadlet.noWebInterfaceTitle=El plugin no tiene interface web
+PluginToadlet.pluginList=Lista de Plugins
PluginToadlet.pluginListTitle=Lista de Plugins
+PluginToadlet.pluginNotFoundTitle=Plugin no encontrado
+PluginToadlet.returnToPluginsWithLinks=${link}Volver${/link} a la lista de
plugins.
PluginToadlet.visit=Visitar
PproxyToadlet.classNameTitle=Nombre de la Clase
PproxyToadlet.internalIDTitle=ID Interno
@@ -259,6 +288,7 @@
QueueToadlet.change=Cambiar
QueueToadlet.completedDU=Directorios de subida completados
QueueToadlet.completedDinDownloadDirectory=Completado: Descargas en el
directorio de descargas (${size})
+QueueToadlet.completedDinTempDirectory=Completados: Descargas completadas al
directorio temporal (${size})
QueueToadlet.completedDtoDisk=Descargas a disco completadas
QueueToadlet.completedDtoTemp=Descargas completadas al directorio temporal
QueueToadlet.completedU=Completados: Subidas (${size})
@@ -312,6 +342,7 @@
QueueToadlet.priority3=media
QueueToadlet.priority4=baja
QueueToadlet.priority5=muy baja
+QueueToadlet.priority6=no termina mas
QueueToadlet.progress=Progreso
QueueToadlet.progressbarAccurate=Este indicador de progreso es exacto
QueueToadlet.progressbarNotAccurate=El valor de este medidor de progreso puede
llegar a cambiar mientras el proceso de descarga no haya finalizado
@@ -387,10 +418,11 @@
UserAlert.apply=Aplicar
UserAlert.hide=Ocultar
UserAlert.reset=Resetear
-UserAlertManager.alertsOnHomepage=| Podes verlan en ${link}la pagina de inicio
de tu nodo${/link}.
+UserAlertManager.alertsOnHomepage=| Ver las advertencias en ${link}la pagina
de inicio de tu nodo${/link}.
UserAlertManager.alertsTitle=Alertas pendientes
UserAlertManager.criticalErrorCountLabel=Errores Cr?ticos:
UserAlertManager.errorCountLabel=Errores:
+UserAlertManager.minorCountLabel=Menor:
UserAlertManager.warningCountLabel=Advertencias:
WelcomeToadlet.activityTitle=Actividad
WelcomeToadlet.confirmAddBookmarkTitle=Agregar un favorito
