Author: nextgens
Date: 2007-08-31 07:56:18 +0000 (Fri, 31 Aug 2007)
New Revision: 14932
Modified:
trunk/apps/new_installer/langpacks/spa.xml
Log:
new_installer: update the spanish translation, thanks to Gabriel Fernandez
Modified: trunk/apps/new_installer/langpacks/spa.xml
===================================================================
--- trunk/apps/new_installer/langpacks/spa.xml 2007-08-30 20:31:36 UTC (rev
14931)
+++ trunk/apps/new_installer/langpacks/spa.xml 2007-08-31 07:56:18 UTC (rev
14932)
@@ -67,7 +67,7 @@
<str id="CheckedHelloPanel.infoOverUninstallKey" txt="La clave de
desinstalaci?n se llamar?: " />
- <str id="LicencePanel.info" txt="Por favor, lea atentamente el convenio de
licencia:"/>
+ <str id="LicencePanel.info" txt="Lea el convenio de licencia:"/>
<str id="LicencePanel.agree" txt="?Acepta los t?rminos de este convenio de
licencia?"/>
@@ -79,35 +79,35 @@
- <str id="InfoPanel.info" txt="Por favor, lea la siguiente informaci?n:"/>
+ <str id="InfoPanel.info" txt="Leer la siguiente informaci?n:"/>
- <str id="PathInputPanel.required" txt="El directorio seleccionado debe
existir"/>
+ <str id="PathInputPanel.required" txt="Debe seleccionar un directorio
existente"/>
- <str id="PathInputPanel.notValid" txt="El directorio no contiene el
producto requerido"/>
+ <str id="PathInputPanel.notValid" txt="El directorio seleccionado no
contiene el producto requerido"/>
- <str id="TargetPanel.info" txt="Seleccione la ruta de instalaci?n:"/>
+ <str id="TargetPanel.info" txt="Seleccionar la ruta de instalaci?n:"/>
<str id="TargetPanel.browse" txt="Escoger ..."/>
<str id="TargetPanel.warn"
- txt="?El directorio ya existe! ?Confirma su deseo de hacer la
instalaci?n ah? y sobreescribir posibles ficheros existentes?"/>
+ txt="El directorio ya existe. Si confirma la direcci?n podria
sobreescribir ficheros existentes."/>
<str id="TargetPanel.empty_target"
- txt="?Ha hecho una designaci?n sin nombre! ?Desea hacerlo as??"/>
+ txt="?Ha hecho una designaci?n sin nombre! ?Desea continuar?"/>
<str id="TargetPanel.createdir" txt="El directorio ser? creado:" />
- <str id="JDKPathPanel.intro" txt="La aplicaci?n necesita un JDK. Un Java
Runtime Environment (JRE) no es suficiente."/>
+ <str id="JDKPathPanel.intro" txt="La aplicaci?n necesita JDK. Java Runtime
Environment; (JRE) no es suficiente."/>
- <str id="JDKPathPanel.info" txt="Seleccione el directorio del JDK:"/>
+ <str id="JDKPathPanel.info" txt="Seleccione el directorio para JDK:"/>
<str id="JDKPathPanel.badVersion1" txt="El JDK seleccionado es una versi?n
incorrecta (disponible: "/>
@@ -123,13 +123,13 @@
<str id="PacksPanel.space" txt="Espacio total requerido: "/>
- <str id="PacksPanel.description" txt="Description"/>
+ <str id="PacksPanel.description" txt="Descripci?n"/>
<str id="PacksPanel.freespace" txt="Espacio disponible: "/>
- <str id="PacksPanel.dependencyList" txt="El paquete elegido requere los
siguientes paquetes para ser instalado"/>
+ <str id="PacksPanel.dependencyList" txt="El paquete elegido requiere los
siguientes paquetes para ser instalado"/>
<str id="ImgPacksPanel.dependencyList" txt="Dependencias"/>
@@ -139,9 +139,9 @@
- <str id="InstallPanel.info" txt="Haga clic en ?Instalar! para iniciar el
proceso de instalaci?n"/>
+ <str id="InstallPanel.info" txt="Haga clic en `Instalar` para iniciar el
proceso de instalaci?n"/>
- <str id="InstallPanel.install" txt="?Instalar!"/>
+ <str id="InstallPanel.install" txt="Instalar"/>
<str id="InstallPanel.tip" txt="Progreso de la instalaci?n:"/>
@@ -153,23 +153,23 @@
<str id="InstallPanel.overwrite.title" txt="El fichero ya existe"/>
- <str id="InstallPanel.overwrite.question" txt="El fichero siguiente ya
existe. ?Desea sobreescribirlo?"/>
+ <str id="InstallPanel.overwrite.question" txt="El siguiente fichero ya
existe. ?Desea sobreescribirlo?"/>
- <str id="FinishPanel.success" txt="?Instalaci?n completada con ?xito!"/>
+ <str id="FinishPanel.success" txt="Instalaci?n completada con ?xito"/>
<str id="FinishPanel.done" txt="Hecho"/>
<str id="FinishPanel.fail" txt="La instalaci?n ha fallado!"/>
- <str id="FinishPanel.uninst.info" txt="Se ha puesto un programa de
desinstalaci?n en:"/>
+ <str id="FinishPanel.uninst.info" txt="El programa de desinstalaci?n se
encuentra en:"/>
<str id="FinishPanel.auto" txt="Generar un gui?n para replicar esta misma
instalaci?n"/>
<str id="FinishPanel.auto.tip"
- txt="Use este gui?n para hacer autom?ticamente la misma instalaci?n
en otras m?quinas."/>
+ txt="Use este gui?n para repetir autom?ticamente la misma instalaci?n
en otras m?quinas."/>
@@ -177,7 +177,7 @@
<str id="ImgPacksPanel.snap" txt="Captura de pantalla asociada:"/>
- <str id="ImgPacksPanel.checkbox" txt=" Instalar este paquete"/>
+ <str id="ImgPacksPanel.checkbox" txt=" Instalar el siguiente paquete"/>
<str id="ShortcutPanel.headline" txt="Configuraci?n de accesos directos"/>
@@ -185,7 +185,7 @@
<str id="ShortcutPanel.regular.default" txt="Por defecto"/>
- <str id="ShortcutPanel.regular.desktop" txt="Crear accesos directos
adicionales en el escritorio"/>
+ <str id="ShortcutPanel.regular.desktop" txt="Crear accesos directos
adicionales en escritorio"/>
<str id="ShortcutPanel.regular.create" txt="Crear accesos directos"/>
@@ -197,11 +197,11 @@
- <str id="ShortcutPanel.alternate.apology" txt="Lo sentimos, IzPack no
puede crear accesos directos en este sistema operativo. Para crearlos, por
favor consulte su manual del sistema operativo."/>
+ <str id="ShortcutPanel.alternate.apology" txt="Lo sentimos, IzPack no
puede crear accesos directos en este sistema operativo. Para crearlos, por
favor consulte el manual de su sistema operativo."/>
- <str id="ShortcutPanel.alternate.targetsLabel" txt="La siguiente es una
lista de ficheros ejecutables a los que el creador de este producto quisiera
que usted tuviera acceso mediante accesos directos."/>
+ <str id="ShortcutPanel.alternate.targetsLabel" txt="La siguiente es una
lista de ficheros ejecutables que el creador de este producto quisiera que
usted acceda mediante accesos directos."/>
- <str id="ShortcutPanel.alternate.textFileExplanation" txt="Puede guardar
informaci?n detallada sobre los ficheros ejecutables de la aplicaci?n en un
fichero de texto para referencia posterior."/>
+ <str id="ShortcutPanel.alternate.textFileExplanation" txt="Puede guardar
informaci?n detallada sobre los ficheros ejecutables de la aplicaci?n en un
fichero de texto para posterior referencia."/>
<str id="ShortcutPanel.alternate.saveButton" txt="Guardar texto"/>
@@ -259,7 +259,7 @@
<str id="UserInputPanel.search.browse" txt="Buscar..."/>
- <str id="UserInputPanel.search.wrongselection.message" txt="El fichero o
directorio elegido no existe o no es apropiado."/>
+ <str id="UserInputPanel.search.wrongselection.message" txt="El fichero o
directorio elegido es inexistente o inapropiado."/>
<str id="UserInputPanel.search.wrongselection.caption" txt="Selecci?n
inv?lida."/>
@@ -279,9 +279,9 @@
<str id="CompilePanel.progress.finished" txt="[Finalizado]" />
- <str id="CompilePanel.progress.overall" txt="Progreso global de la
compilaci?n:" />
+ <str id="CompilePanel.progress.overall" txt="Progreso total de la
compilaci?n:" />
- <str id="CompilePanel.error" txt="Compilaci?n ha fallado" />
+ <str id="CompilePanel.error" txt="La compilaci?n ha fallado" />
<str id="CompilePanel.error.reconfigure" txt="Reconfigurar" />
@@ -289,7 +289,7 @@
<str id="CompilePanel.error.abort" txt="Abortar" />
- <str id="CompilePanel.error.seebelow" txt="Mire abajo el comando que ha
fallado y su salida." />
+ <str id="CompilePanel.error.seebelow" txt="Lea abajo el comando que ha
fallado y su salida." />
<str id="CompilePanel.error.nofiles" txt="Error al escanear ficheros a
compilar." />
@@ -297,7 +297,7 @@
<str id="CompilePanel.error.invalidarguments" txt="El compilador no acepta
los argumentos proporcionados." />
- <str id="CompilePanel.error.noclassfile" txt="El compilador no ha
producido un fichero class a partir del fichero fuente." />
+ <str id="CompilePanel.error.noclassfile" txt="El compilador no ha
producido un fichero de tipo class a partir del fichero fuente." />
<str id="CompilePanel.choose_compiler" txt="Compilador a usar:" />
