Author: nextgens
Date: 2007-07-08 11:04:55 +0000 (Sun, 08 Jul 2007)
New Revision: 13987
Modified:
trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.fr.properties
Log:
l10n: update of the french translation by batosai
Modified: trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.fr.properties
===================================================================
--- trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.fr.properties 2007-07-07
22:23:49 UTC (rev 13986)
+++ trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.fr.properties 2007-07-08
11:04:55 UTC (rev 13987)
@@ -21,6 +21,7 @@
BookmarkEditorToadlet.editBookmarkTitle=Modifier un marque-page
BookmarkEditorToadlet.editCategoryTitle=Modifier cat?gorie
BookmarkEditorToadlet.error=Erreur
+BookmarkEditorToadlet.invalidKey=La cl? Freenet est invalide.
BookmarkEditorToadlet.invalidKeyTitle=Cl? invalide
BookmarkEditorToadlet.invalidKeyWithReason=Cl? Freenet invalide.
BookmarkEditorToadlet.keyLabel=Cl? :
@@ -33,6 +34,7 @@
BookmarkEditorToadlet.pasteTitle=Couper/Coller
BookmarkEditorToadlet.save=Enregistrer
BookmarkEditorToadlet.title=Editeur de marque-page
+BookmarkEditorToadlet.urlDecodeError=Erreur d'URL
BookmarkItem.bookmarkUpdated=L'?dition ${edition} du site ${name} a ?t?
publi?e.
BookmarkItem.bookmarkUpdatedTitle=Signet mis ? jour : ${name}
BookmarkItem.bookmarkUpdatedWithLink=Le signet ${link}${name}${/link} a ?t?
mis ? jour vers l'?dition ${edition}.
@@ -57,6 +59,7 @@
ConfigToadlet.appliedTitle=Configuration appliqu?e
ConfigToadlet.apply=Appliquer
ConfigToadlet.configNavTitle=Sections de configuration
+ConfigToadlet.contributeTranslation=Aider ? la traduction
ConfigToadlet.defaultIs=La valeur par d?faut est : '${default}'.
ConfigToadlet.fullTitle=Configuration du noeud ${name}
ConfigToadlet.possibilitiesTitle=Vos possibilit?s
@@ -98,11 +101,14 @@
DarknetConnectionsToadlet.cantFetchNoderefURL=Impossible de r?cup?rer une
r?f?rence ? partir de ${url}. Essayez ? nouveau.
DarknetConnectionsToadlet.cantParseTryAgain=Ce texte n'est pas une r?f?rence :
(${error}). Essayez ? nouveau.
DarknetConnectionsToadlet.cantParseWrongEnding=Impossible d'analyser cette
r?f?rence : elle devrait se terminer par une ligne contenant "End", mais elle
se termine par : ${end}
+DarknetConnectionsToadlet.clockProblem=Votre horloge et celle de ce noeud
pr?sentent plus de 24h de d?callage. Cette connexion a ?t? d?sactiv?e car cela
peut poser des probl?mes avec les mises ? jour et les clients.
+DarknetConnectionsToadlet.clockProblemShort=Probl?me d'horloge
DarknetConnectionsToadlet.confirmRemoveNode=Etes-vous s?r de vouloir supprimer
"+peerNodes[i].getName()+" ? Ce n'est pas recommand? avant une semaine
d'inactivit?, cette inactivit? peut ?tre temporaire, et beaucoup d'utilisateurs
ne peuvent pas laisser leur noeud tourner 24h/24.
DarknetConnectionsToadlet.confirmRemoveNodeTitle=Veuillez confirmer
DarknetConnectionsToadlet.confirmRemoveNodeWarningTitle=Suppression de noeud
DarknetConnectionsToadlet.connected=Connect?s : Vous ?tes connect?s ? ces
noeuds
DarknetConnectionsToadlet.connectedShort=Connect?
+DarknetConnectionsToadlet.darknetFnpPort=Darknet FNP : ${port}/UDP
(communication entre les noeuds ; vous voudrez sans doute ouvrir ce port dans
votre firewall)
DarknetConnectionsToadlet.disabled=Non connect?s et d?sactiv?s : le noeud a
re?u pour instruction de ne pas se connecter ? ces noeuds.
DarknetConnectionsToadlet.disabledShort=D?sactiv?
DarknetConnectionsToadlet.enterDescription=Entrez un commentaire :
@@ -138,6 +144,7 @@
DarknetConnectionsToadlet.nodePortsTitle=Ports utilis?s par le noeud
DarknetConnectionsToadlet.notConnected=Non connect? : Pas de connexion jusqu'?
pr?sent mais ce noeud continue d'essayer.
DarknetConnectionsToadlet.notConnectedShort=D?connect?
+DarknetConnectionsToadlet.opennetFnpPort=Opennet FNP : ${port}/UDP
(communication entre les noeuds ; vous voudrez sans doute ouvrir ce port dans
votre firewall)
DarknetConnectionsToadlet.pasteReference=Copiez/collez sa r?f?rence ici :
DarknetConnectionsToadlet.privateNote=Un commentaire priv? concernant ce noeud
DarknetConnectionsToadlet.privateNoteTitle=Commentaire priv?
@@ -176,6 +183,7 @@
FProxyToadlet.errorIsFatal=Cette erreur est fatale. Il y a peu de chances pour
que le probl?me se r?solve en r?essayant.
FProxyToadlet.errorWithReason=Erreur : ${error}
FProxyToadlet.expectedKeyButGot=Le noeud attendait une cl? Freenet et non pas :
+FProxyToadlet.expectedMimeType=Type MIME attendu : ${mime}
FProxyToadlet.explanationTitle=Explication
FProxyToadlet.fetchLargeFileAnywayAndDisplay=R?cup?rer quand m?me et afficher
le fichier dans le navigateur
FProxyToadlet.fileInformationTitle=Informations sur le fichier
@@ -197,8 +205,11 @@
FProxyToadlet.openForceDisk=${link}Cliquez ici${/link} pour force le
navigateur ? enregistrer le fichier sur le disque.
FProxyToadlet.openPossRSSAsForceDisk=${link}Cliquez ici${/link} pour essayer
de forcer votre navigateur ? enregistrer ce fichier sur le disque (${bold}ceci
peut ?tre dangereux${/bold} si vous utilisez Firefox 2.0.0, les versions
suivantes n'ont pas de probl?me).
FProxyToadlet.openPossRSSAsPlainText=${link}Cliquez ici${/link} pour ouvrir le
fichier en texte brut (cela ${bold}peut ?tre dangereux${/bold} si vous utilisez
Internet Explorer 7.0 ou Firefox 2.0.0).
+FProxyToadlet.openPossRSSForceDisk=${link}Cliquez ici${/link} pour essayer de
forcer votre navigateur ? enregistrer ce fichier sur le disque (${bold}ceci
peut ?tre dangereux${/bold} si vous utilisez Firefox 2.0.0, la version 2.0.1
devrait corriger le probl?me).
FProxyToadlet.openRSSAsRSS=${link}Cliquez ici${/link} pour ouvrir le fichier
en tant que RSS (ceci ${bold}est dangereux${/bold} dans le cas o? l'auteur du
site est malicieux car Freenet n'est pas encore capable de filtrer le RSS).
FProxyToadlet.openRSSForce=${link}Cliquez ici${/link} pour ouvrir le fichier
en tant que ${mime} (ceci ${bold}peut ?tre dangereux${/bold} avec IE7 et FF2).
+FProxyToadlet.opennet=G?rer les connexions Opennet
+FProxyToadlet.opennetTitle=Opennet
FProxyToadlet.options=Les choix possibles sont :
FProxyToadlet.pathNotFound=Le chemin sp?cifi? n'existe pas.
FProxyToadlet.pathNotFoundTitle=Chemin non trouv?
@@ -266,7 +277,9 @@
FetchException.longError.26=Archive red?marr?e
FetchException.longError.27=Redirection permanente : utilisez la nouvelle URI
FetchException.longError.28=Pas assez de donn?es trouv?es; des donn?es ont ?t?
trouv?es mais la redirection pointe dans le vide
+FetchException.longError.29=Type MIME invalide : La cl? n'?tait pas dans la
liste de types MIME autoris?s par le client
FetchException.longError.3=Ne sait pas quoi faire avec les m?ta-donn?es
+FetchException.longError.30=Cette requ?te a ?t? interrompu car le noeud a
r?cemment re?u une requ?te pour cette cl? et que cette requ?te avait ?chou?.
FetchException.longError.4=L'analyse des m?ta-donn?es a ?chou?
FetchException.longError.5=L'extraction du fichier de l'achive a ?chou?
FetchException.longError.6=Le d?codage d'un bloc a ?chou?
@@ -294,13 +307,28 @@
FetchException.shortError.26=Archive relanc?e
FetchException.shortError.27=Nouvelle URI
FetchException.shortError.28=Aucune donn?e trouv?e
+FetchException.shortError.29=Type MIME invalide
FetchException.shortError.3=M?ta-donn?e inconnue
+FetchException.shortError.30=Donn?e introuvable (?chec r?cent)
FetchException.shortError.4=M?ta-donn?e invalide
FetchException.shortError.5=Echec de l'archive
FetchException.shortError.6=Erreur de d?codage de bloc
FetchException.shortError.7=Trop de niveaux de m?ta-donn?es
FetchException.shortError.8=Trop de red?marrages
FetchException.shortError.9=Trop de r?cursivit?
+FileOffer.acceptTransferButton=Accepter le transfert
+FileOffer.askUserTitle=Transfert de fichier direct
+FileOffer.commentLabel=Commentaire :
+FileOffer.failedReceiveHeader=Le transfert du fichier ${filename} de ${node} a
?chou?.
+FileOffer.failedReceiveTitle=La r?ception a ?chou?
+FileOffer.fileLabel=Fichier :
+FileOffer.mimeLabel=Type MIME :
+FileOffer.offeredFileHeader=Le noeud ${name} vous propose un transfert de
fichier :
+FileOffer.rejectTransferButton=Refuser le transfert
+FileOffer.senderLabel=Exp?diteur :
+FileOffer.sizeLabel=Taille :
+FileOffer.succeededReceiveHeader=Le transfert du fichier ${filename} de
${node} a r?ussi.
+FileOffer.succeededReceiveTitle=Fichier re?u
FirstTimeWizardToadlet.bandwidthLimit=Limites de bande passante
FirstTimeWizardToadlet.bandwidthLimitLong=Veuillez choisir le type et la
vitesse de votre connexion dans la liste ci-dessous.
FirstTimeWizardToadlet.chooseNodeName=Vous devez choisir un nom !
@@ -437,6 +465,7 @@
N2NTMToadlet.failed=Message non envoy? : ce noeud n'est pas connect?
N2NTMToadlet.failedTitle=Echou?
N2NTMToadlet.friends=Amis
+N2NTMToadlet.noSuchFileOrCannotRead=L'envoi du fichier a ?chou? : soit il
n'existe pas, soit il est illisible.
N2NTMToadlet.peerName=Nom du noeud
N2NTMToadlet.peerNotFoundTitle=Noeud introuvable
N2NTMToadlet.peerNotFoundWithHash=Le noeud ayant pour hash \u201c${hash}\u201d
est introuvable.
@@ -489,6 +518,10 @@
Node.nodeDirLong=Dossier o? placer la liste des noeuds
Node.nodeName=Nom de ce noeud freenet
Node.nodeNameLong=Nom du noeud. Seuls les noeuds amis pourront le voir.
+Node.oneConnectionPerIP=N'autoriser qu'une seule connexion par adresse IP ?
+Node.oneConnectionPerIPLong=Ne pas autoriser plus d'une connexion par adresse
IP ? Cela rendra les choses un peu plus difficile pour un attaquant qui
essaierait de se connecter plusieurs fois ? vous sous des identiti?s
diff?rentes, dans le but de nuire ? votre anonymat. Cela ?vite ?galement d'?tre
connect? en m?me temps par le darknet et par l'opennet ? un m?me noeud.
+Node.opennetEnabled=Activer l'Opennet ?
+Node.opennetEnabledLong=Activer l'Opennet ? Si vous faites cela, votre noeud
?changera automatiquement ses r?f?rences avec les autres noeuds. Cela implique
que tout le monde peut savoir que vous poss?dez un noeud Freenet et que
certaines attaques sont plus faciles. Si vous connaissez suffisamment de
personnes utilisant Freenet, vous devriez rester en Darknet.
Node.outBWLimit=Limite d'upload (octet/seconde)
Node.outBWLimitLong=Limite d'upload (octet/seconde); le noeud ne devrait
jamais la d?passer
Node.port=Num?ro de port FNP (UDP)
@@ -565,8 +598,12 @@
NodeUpdateManager.updateFailedTitle=Mise ? jour ?chou?e !
NodeUpdateManager.updateURI=O? le noeud doit-il chercher ses mises ? jour ?
NodeUpdateManager.updateURILong=O? le noeud doit il rechercher ses mises ?
jour ?
+OpennetConnectionsToadlet.fullTitle=${counts} noeuds Opennet de ${name}
+OpennetConnectionsToadlet.peersListTitle=Mes noeuds Opennet (noeuds inconnus
ajout?s par mon noeud)
PNGFilter.invalidHeader=Ce fichier n'est pas une image PNG. Il ne contient pas
d'en-t?te PNG valide. Il peut s'agir de n'importe quoi et votre navigateur
risque de faire quelque chose de dangereux avec. Nous l'avons donc bloqu?.
PNGFilter.invalidHeaderTitle=Ceci n'est pas une image PNG - en-t?te invalide
+PeerManagerUserAlert.clockProblem=${count} noeuds ne peuvent pas se connecter
? vous car leur horloge et la votre sont d?call?es de plus de 24 heures.
Veuillez vous assurer que votre ordinateur est ? l'heure. Une heure erron?e
g?ne le fonctionnement du noeud et des clients.
+PeerManagerUserAlert.clockProblemTitle=Probl?me d'horloge
PeerManagerUserAlert.noConns=Ce noeud ne peut pas fonctionner normalement car
il n'est pas parvenu ? se connecter ? un seul autre noeud jusqu'ici. Esp?rons
que certains de vos amis se connecteront bient?t. Sinon, essayez de vous
connecter ? d'autre noeuds. Il vous faut toujours 3 noeuds connect?s et vous
devriez essayer d'en avoir 5 ? 10.
PeerManagerUserAlert.noConnsTitle=Pas de connection ouverte
PeerManagerUserAlert.noPeersDarknet=Ce noeud ne peut pas encore fonctionner
car il n'est connect? ? aucun autre. Id?alement, vous devriez vous connecter ?
des noeuds appartenant ? des gens que vous connaissez (et en qui vous avez
confiance, si vous ?tes parano. Sinon, au moins des gens ? qui vous avez d?ja
parl?). Il vous faut au moins 3 noeuds connect?s ? tous moment, et id?alement
entre 5 et 10. Vous pourriez vous connecter ? irc.freenode.net, canal
#freenet-refs pour demander si quelqu'un veut se connecter ? vous, mais
rappelez-vous que vous ?tes vuln?rable ? ceux ? qui vous ?tes connect?s (C'est
particuli?rement vrai alors que Freenet 0.7 est tout jeune...). ASSUREZ-VOUS
QUE L'AUTRE PERSONNE AJOUTE, ELLE AUSSI, VOTRE REFERENCE. LES CONNEXIONS A SENS
UNIQUE NE FONCTIONNENT PAS.
@@ -590,6 +627,13 @@
PeerManagerUserAlert.tooOldNeverConnectedPeers=Un ou plusieurs noeuds amis ne
se sont pas connect?s dans les deux semaines suivant leur ajout. Vous devriez
les supprimer car ils affectent l?g?rement les performances (votre noeud g?che
des paquets en essayant de parler ? des noeuds qui ne sont pas l?).
PeerManagerUserAlert.tooOldNeverConnectedPeersTitle=Noeuds jamais connect?s
depuis trop longtemps
PeerManagerUserAlert.twoConns=Ce noeud n'a que deux connexions. Les
performances et la s?curit? ne seront pas tr?s bons et votre noeud ne fait
aucun routage pour les autres. Votre noeud se comporte comme un "lien" dans le
r?seau et ne contribue pas (beaucoup) ? la sant? du r?seau. Essayez d'avoir au
moins 3 (id?alement entre 5 et 10) noeuds connect?s ? tout moment.
+PeersSayKeyBlownAlert.connectedSayBlownLabel=Ces noeuds amis disent que la cl?
a ?t? compromise (nous essayons de r?cup?rer le certificat de r?vocation) :
+PeersSayKeyBlownAlert.disconnectedSayBlownLabel=Ces noeuds nous ont dit qua la
cl? ?tait compromise mais sont d?connect?s depuis. Impossible de r?cup?rer le
certificat de r?vocation :
+PeersSayKeyBlownAlert.failedFetch=Votre noeud n'est pas parvenu ? t?l?charger
le certificat de r?vocation. Cela peut venir d'une attaque contre vous visant ?
vous faire installer une mise ? jour frauduleuse, ou alors que votre noeud ment
? propos de la validit? de la cl?. Veuillez contacter un d?veloppeur ou un
autre utilisateur de Freenet afin de tirer les choses au clair.
+PeersSayKeyBlownAlert.failedTransferSayBlownLabel=Ces noeuds pr?tendent que la
cl? est compromise mais sont incapables de pr?senter le certificat de
r?vocation :
+PeersSayKeyBlownAlert.fetching=Votre noeud essaie de r?cup?rer le certificat
de r?vocation pour avoir plus de d?tails.
+PeersSayKeyBlownAlert.intro=Au moins un des noeuds auxquels vous ?tes connect?
affirme que la cl? de mise ? jour est compromise ! Cela signifie qu'il est
possible qu'un attaquant connaisse la cl? du syst?me de mise ? jour automatique
et l'utilise pour essayer de vous pirater (si vous acceptez la mise ? jour) !
Le syst?me de mise ? jour automatique a ?t? d?sactiv?. Il est aussi possible
que ces noeuds mentent d?lib?r?ment.
+PeersSayKeyBlownAlert.titleWithCount=${count} noeud(s) amis affirme(nt) que la
cl? de mise ? jour automatique est compromise !
PluginManager.cannotSetOnceLoaded=Impossible de d?finir la liste des plugins
une fois d?marr?
PluginManager.loadedOnStartup=Plugins ? charger au d?marrage
PluginManager.loadedOnStartupLong=Classpath, nom et emplacement des plugins ?
charger au d?marrage du node
@@ -685,6 +729,7 @@
QueueToadlet.persistenceForever=toujours
QueueToadlet.persistenceNone=aucune
QueueToadlet.persistenceReboot=Red?marrer
+QueueToadlet.persistenceRebootr=Red?marrer
QueueToadlet.pleaseEnableFCP=Vous devez activer les serveur FCP pour acc?der ?
cette page
QueueToadlet.priority=Priorit?
QueueToadlet.priority0=urgent
@@ -789,6 +834,8 @@
TextModeClientInterfaceServer.enabledLong=Activer le serveur TMCI (interface
en ligne de commande) ou non
TextModeClientInterfaceServer.telnetPortNumber=Port telnet
TextModeClientInterfaceServer.telnetPortNumberLong=Num?ro de port telnet
+TimeSkewDetectedUserAlert.text=Un d?callage horaire a ?t? d?tect? par votre
noeud. C'est TRES mauvais. Votre noeud ne fonctionnera pas correctement tant
que ce ne sera pas corrig?. Les causes habituelles sont une mauvaise
configuration de la mise en veille, du client de synchronisation horaire ou un
probl?me mat?riel.
+TimeSkewDetectedUserAlert.title=D?callage horaire d?tect? !
Toadlet.cancel=Annuler
Toadlet.clickHere=Cliquez ici
Toadlet.homepage=Page d'accueil
