Author: toad
Date: 2007-07-21 16:00:42 +0000 (Sat, 21 Jul 2007)
New Revision: 14240
Modified:
trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.it.properties
Log:
Apply _ph00's italian translation updates, edition 18
Modified: trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.it.properties
===================================================================
--- trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.it.properties 2007-07-21
15:34:25 UTC (rev 14239)
+++ trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.it.properties 2007-07-21
16:00:42 UTC (rev 14240)
@@ -60,6 +60,7 @@
ConfigToadlet.appliedTitle=Configurazione Applicata
ConfigToadlet.apply=Conferma
ConfigToadlet.configNavTitle=Esplora Configurazione
+ConfigToadlet.contributeTranslation=Contribuisci alla traduzione
ConfigToadlet.defaultIs=Il valore predefinito per l'opzione di configurazione
?: '${default}'.
ConfigToadlet.fullTitle=Configurazione del Nodo Freenet di ${name}
ConfigToadlet.homepage=Homepage del Nodo
@@ -107,11 +108,16 @@
DarknetConnectionsToadlet.cantFetchNoderefURL=Non ? stato possibile richiamare
la referenza di un nodo da ${url}. Riprovare.
DarknetConnectionsToadlet.cantParseTryAgain=L'analisi del testo non ha
prodotto la referenza di un nodo: Riprovare.
DarknetConnectionsToadlet.cantParseWrongEnding=Non ? stato possibile
analizzare le referenza: L'ultimo rigo dovrebbe contenere solo la parola End,
esso contiene invece: ${end}
+DarknetConnectionsToadlet.clockProblem=Il tuo orologio e l'orologio del nodo
differiscono di oltre 24 ore. La connessione ? stata diabilitata perch? questo
pu? causare problami con l'aggiornamento ed i client.
+DarknetConnectionsToadlet.clockProblemShort=Problema relativo all' orologio
DarknetConnectionsToadlet.confirmRemoveNode=Si ? certi di voler rimuovere
"+peerNodes[i].getName()+" ? Rimuovere un nodo che ? stato disconnesso per meno
di una settimana non consigliabile; meglio sarebbe attendere ancora un po',
considerando che potrebbe trattarsi di un problema temporaneo, e che ci sono
utenti che non hanno la possibilit? lasciar girare il proprio nodo giorno e
notte.
DarknetConnectionsToadlet.confirmRemoveNodeTitle=Conferma
DarknetConnectionsToadlet.confirmRemoveNodeWarningTitle=Rimozione Nodo
+DarknetConnectionsToadlet.connError=Connessione fallita (il nodo ha un 'bug'?)
+DarknetConnectionsToadlet.connErrorShort=Errore di Connessione
DarknetConnectionsToadlet.connected=Connesso: Il nodo ? connesso a questi peer:
DarknetConnectionsToadlet.connectedShort=Connessi
+DarknetConnectionsToadlet.darknetFnpPort=Darknet FNP: ${port}/UDP (da nodo a
nodo; questa ? la porta che potrebbe essere necessario forwardare su router)
DarknetConnectionsToadlet.disabled=Non connesso e disabilitato: L'utente ha
configurato il nodo in maniera da non connettersi a questo peer.
DarknetConnectionsToadlet.disabledShort=Disabilitato
DarknetConnectionsToadlet.enterDescription=Descrizione:
@@ -151,6 +157,7 @@
DarknetConnectionsToadlet.nodePortsTitle=Porte utilizzate dal nodo
DarknetConnectionsToadlet.notConnected=Non connesso: Finora non ci sono state
connessioni ma il nodo cerca continuamente di connettersi
DarknetConnectionsToadlet.notConnectedShort=Disconnessi
+DarknetConnectionsToadlet.opennetFnpPort=Opennet FNP: ${port}/UDP (da nodo a
nodo; potrebbe essere necessario forwardare questa porta su router)
DarknetConnectionsToadlet.pasteReference=Incolla la referenza qui:
DarknetConnectionsToadlet.privateNote=Nota privata relativa a questo nodo:
DarknetConnectionsToadlet.privateNoteTitle=Nota Privata
@@ -191,6 +198,7 @@
FProxyToadlet.errorIsFatal=Questo ? un errore grave (fatal error). Riprovare
probabilmente non risolver? il problema.
FProxyToadlet.errorWithReason=Errore: ${error}
FProxyToadlet.expectedKeyButGot=Invece di una chiave Freenet, ? stato ricevuto:
+FProxyToadlet.expectedMimeType=MIME type che ci si aspettava: ${mime}
FProxyToadlet.explanationTitle=Spiegazione
FProxyToadlet.fetchLargeFileAnywayAndDisplay=Apri comunque e mostra il file
nel browser
FProxyToadlet.fileInformationTitle=Informazioni sul file
@@ -216,8 +224,11 @@
FProxyToadlet.openForceDisk=${link}Clicka qui${/link} per forzare il browser a
scaricare il file su disco.
FProxyToadlet.openPossRSSAsForceDisk=${link}Clicka qui${/link} per scaricare
il file su disco (${bold}possibile pericolo${/bold} se si sta usando Firefox
2.0.0.0; il problema dovrebbe essere stato risolto in 2.0.0.1
FProxyToadlet.openPossRSSAsPlainText=${link}Clicka qui${/link} per aprire il
file come testo 'liscio (plain text) (ci? ${bold}pu? rappresentare un
pericolo${/bold} se si sta usando IE7 o FF2).
+FProxyToadlet.openPossRSSForceDisk=${link}Clicka qui${/link} per cercare di
costringere il browser a scaricare il file su disco (${bold}Pu? essere
pericoloso se si sta usando Firefox 2.0.0${/bold} ; il problema dovrebbe essere
risolto in 2.0.1).
FProxyToadlet.openRSSAsRSS=${link}Clicka qui${/link} per aprire il file come
RSS (ci? ${bold}rappresenta un pericolo${/bold} se l'autore del sito ? mal
intenzionato, perch? il filtraggio di RSS in Freenet non ? ancora stato
implementato).
FProxyToadlet.openRSSForce=${link}Clicka qui${/link} per aprire il file come
${mime} (ci? ${bold}pu? costituire un pericolo${/bold} se si usa IE7 o FF2).
+FProxyToadlet.opennet=gestisci connessioni non fidate
+FProxyToadlet.opennetTitle=Sconosciuti
FProxyToadlet.options=Opzioni disponibili:
FProxyToadlet.pathNotFound=Il percorso specificato non esiste.
FProxyToadlet.pathNotFoundTitle=Percorso non trovato
@@ -285,7 +296,9 @@
FetchException.longError.26=Archivio riavviato
FetchException.longError.27=Redirezione permanente: usare la nuova URI
FetchException.longError.28=Non sono stati trovati dati sufficienti; alcuni
dati sono stati richiamati ma il redirect potrebbe puntare su localit? non
valide
+FetchException.longError.29=MIME Type sbagliato: la chiave non era nella lista
dei MIME type permessi fornita dal client.
FetchException.longError.3=Il nodo non sa cosa fare dei metadati
+FetchException.longError.30=La richiesta ? stata terminata da un nodo perch?
esso aveva da poco ricevuto un'altra richiesta per la stessa chiave e quella
richiesta non era andata a buon fine.
FetchException.longError.4=Fallimento nell'analisi dei metadati
FetchException.longError.5=Fallimento durante l'estrazione di file da un
archivio
FetchException.longError.6=Non ? stato possibile decodificare un blocco
@@ -313,7 +326,9 @@
FetchException.shortError.26=Archivio riavviato
FetchException.shortError.27=Nuova URI
FetchException.shortError.28=Non sono stati trovati tutti i dati
+FetchException.shortError.29=Errore: MIME type sbagliato
FetchException.shortError.3=Metadati sconosciuti
+FetchException.shortError.30=Non ? stato possibile trovare i dati richiesti
(fallimento recente)
FetchException.shortError.4=Metadati non validi
FetchException.shortError.5=Fallimento archivio
FetchException.shortError.6=Errore decodifica block
@@ -528,6 +543,10 @@
Node.nodeDirLong=Directory contenente relativi al nodo, per esempio la lista
dei peer
Node.nodeName=Nickname di questo nodo Freenet
Node.nodeNameLong=Nickname del nodo. Visibile solo dagli Amici
+Node.oneConnectionPerIP=Limita ad una connessione per indirizzo?
+Node.oneConnectionPerIPLong=Non permettere pi? di una connessione per
indirizzo? Questo render? leggermente pi? difficile eseguire un attacco
connettendosi al tuo nodo pi? volte con diverse identit? in modo da dominare il
tuo routing (instradamento) e rendere pi? facile raccogliere dati con lo
"harvesting" (lett: "il raccolto", in agricoltura). Abilitare questa opzione
rende anche impossibile che un peer sia connesso al tuo nodo sia su darknet che
su opennet.
+Node.opennetEnabled=Abilita supporto per Opennet?
+Node.opennetEnabledLong=Abilita Opennet? Se Opennet ("rete aperta") ?
abilitato, il nodo scambier? automaticamente referenze on altri nodi. Ma questo
significa anche che il fatto che sul tuo computer gira un nodo Freenet non sar?
pi? un segreto, e molti attacchi saranno pi? facili da eseguire. Se conosci
abbastanza gente che usa Freenet, la miglior cosa da fare ? di continuare ad
usare darknet.
Node.outBWLimit=Limite dell'ampiezza di banda in uscita (bytes per secondo)
Node.outBWLimitLong=Limite "duro" dell' ampiezza di banda in uscita
(bytes/sec); di solito il nodo non eccede questo limite
Node.port=Numero della porta FNP (UDP)
@@ -604,8 +623,14 @@
NodeUpdateManager.updateFailedTitle=Aggiornamento Fallito!
NodeUpdateManager.updateURI=Dove cercare aggiornamenti?
NodeUpdateManager.updateURILong=Dove cercare aggiornamenti?
+OpennetConnectionsToadlet.fullTitle=${counts} Sconosciuti (Peers non Fid?ti)
di ${name}
+OpennetConnectionsToadlet.peersListTitle=I Miei Opennet Peer (nodi gestiti da
sconosciuti, aggiunti dal nodo)
PNGFilter.invalidHeader=Il file che si sta cercando di richiamare non e' un
PNG: esso non include un header PNG valido. Potrebbe trattarsi di un file in
altro formato e il browser potrebbe fare qualcosa di pericoloso a causa della
confusione creata dalla mancata corrispondenza; il file ? stato pertanto
bloccato.
PNGFilter.invalidHeaderTitle=Header PNG non valido
+PeerManagerUserAlert.clockProblem=${count} dei tuoi peer non riescono a
connettersi perch? il loro orologio di sistema differisce dal tuo di oltre 24
ore. Verifica che l'orologio del computer sia regolato sull'ora esatta.
Regolazioni inaccurate dell'orologio causano molti problemi nel funzionamento
dei meccanismi tra nodo e client.
+PeerManagerUserAlert.clockProblemTitle=Problema relativo all'orologio.
+PeerManagerUserAlert.connError=${count} dei tupi peer non riescono a
connettersi per motivi sconosciuti, forse per causa di 'bug' nel nodo o di una
referenza di un nodo che e' corrotta.
+PeerManagerUserAlert.connErrorTitle=Alcuni peer non riescono a connettersi
PeerManagerUserAlert.noConns=Non ? stato finora possibile connettersi ad alcun
nodo. Forse qualcuno dei peer si connettera entro breve. in caso contrario sar?
necessario aggiungere altri peer; c'e' bisogno di almeno tre peer connessi in
ogni momento, meglio 5-10.
PeerManagerUserAlert.noConnsTitle=Non ci sono connessioni aperte
PeerManagerUserAlert.noPeersDarknet=Questo nodo non ha alcun peer al quale
connettersi e non pu? quindi funzionare normalmente. In teoria ci si dovrebbe
connettere esclusivamente a persone che si conosce (per i paranoici: persone di
cui ci si fida, per i non paranoici: persone con le quali si ha parlato). Per
un corretto funzionamento c'e' bisogno di almeno tre peer connessi in ogni
momento, idealmente 5-10. Ci si pu? connettere a irc.freenode.net canale
#freenet-refs e chiedere chi vuole connettersi, ma ? bene tenere presente che
si ? vulnerabili per i proprii peer.. (Speciamente in queste prime versioni
alfa di Freenet 0.7...) VERIFICARE CHE L'ATRA PARE AGGIUNGA LA REFERENZA ALLA
SUA LISTA: LE CONNESSIONI "A SENSO UNICO" NON FUNZIONANO!
