Author: toad
Date: 2007-07-27 17:30:53 +0000 (Fri, 27 Jul 2007)
New Revision: 14388
Modified:
trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.de.properties
Log:
German translation updates from Michael T?\195?\164nzer
Modified: trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.de.properties
===================================================================
--- trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.de.properties 2007-07-27
17:09:51 UTC (rev 14387)
+++ trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.de.properties 2007-07-27
17:30:53 UTC (rev 14388)
@@ -110,7 +110,7 @@
DarknetConnectionsToadlet.connErrorShort=Verbindungs-Fehler
DarknetConnectionsToadlet.connected=Verbunden: Wir sind erfolgreich mit diesen
Knoten verbunden
DarknetConnectionsToadlet.connectedShort=Verbunden
-DarknetConnectionsToadlet.darknetFnpPort=Darknet-FNP: ${port}/UDP (zwischen
Knoten; Sie m?chten diesen Port vielleicht weiterleiten)
+DarknetConnectionsToadlet.darknetFnpPort=Darknet-FNP: ${port}/UDP (wird
benutzt um sich mit vertrauensw?rdigen Partnern d.h. Freunden zu verbinden;
leiten Sie diesen Port weiter wenn Sie k?nnen)
DarknetConnectionsToadlet.disabled=Nicht verbunden und deaktiviert: weil der
Benutzer den Knoten angewiesen hat sich nicht mit diesen Partnern zu verbinden.
DarknetConnectionsToadlet.disabledShort=Deaktiviert
DarknetConnectionsToadlet.enterDescription=Beschreibung eingeben:
@@ -123,7 +123,7 @@
DarknetConnectionsToadlet.forceRemove=Entfernen erzwingen
DarknetConnectionsToadlet.fproxyDisabled=FProxy ist deaktiviert (diese
Web-Schnittstelle)
DarknetConnectionsToadlet.fproxyPort=FProxy: ${port}/TCP (diese
Web-Schnittstelle)
-DarknetConnectionsToadlet.fullTitle=${counts} Freunde von ${name}
+DarknetConnectionsToadlet.fullTitle=${counts} Freunde (vertrauensw?rdige
Partner) von ${name}
DarknetConnectionsToadlet.go=Los
DarknetConnectionsToadlet.idleTime=Zeit seit sich der Knoten verband oder
zuletzt gesehen wurde
DarknetConnectionsToadlet.idleTimeTitle=Verbunden / Unt?tig
@@ -145,7 +145,7 @@
DarknetConnectionsToadlet.nodePortsTitle=Vom Knoten verwendete Ports
DarknetConnectionsToadlet.notConnected=Nicht verbunden: Bis jetzt noch keine
Verbindung, aber dieser Knoten versucht kontinuierlich sich zu verbinden.
DarknetConnectionsToadlet.notConnectedShort=Nicht verbunden
-DarknetConnectionsToadlet.opennetFnpPort=Opennet-FNP: ${port}/UDP (zwischen
Knoten; Sie m?chten diesen Port vielleicht weiterleiten)
+DarknetConnectionsToadlet.opennetFnpPort=Opennet-FNP: ${port}/UDP (wird
benutzt um sich mit nicht vertrauensw?rdigen Partnern d.h. Fremden zu
verbinden; leiten Sie diesen Port weiter wenn Sie k?nnen)
DarknetConnectionsToadlet.pasteReference=Die Referenz hier einf?gen:
DarknetConnectionsToadlet.privateNote=Eine, diesen Partner betreffende,
private Notiz
DarknetConnectionsToadlet.privateNoteTitle=Private Notiz
@@ -346,11 +346,11 @@
FirstTimeWizardToadlet.noNetworkIF=Keine zus?tzliche Netzwerk-Schnittstelle
gefunden
FirstTimeWizardToadlet.noNetworkIFLong=Freenet hat keine zus?tzliche
Netzwerk-Schnittstelle gefunden. Es wird annehmen, dass Sie sich von Ihrem
Computer (und nur von Ihrem Computer) mit ihm verbinden.
FirstTimeWizardToadlet.skipWizard=Ich bin kein Neuling, bitte ?berspringe den
Assistenten!
-FirstTimeWizardToadlet.step1Title=Freenet-Einrichtungs-Assistent! - W?hlen Sie
einen Knoten-Namen
-FirstTimeWizardToadlet.step2Title=Freenet-Einrichtungs-Assistent! -
Bandbreiten-Limits
-FirstTimeWizardToadlet.step3Title=Freenet-Einrichtungs-Assistent! - Gr??e des
Datenspeichers
-FirstTimeWizardToadlet.step4Title=Freenet-Einrichtungs-Assistent! -
Netzwerk-Konfiguration
-FirstTimeWizardToadlet.step5Title=Freenet-Einrichtungs-Assistent! - Herzlichen
Gl?ckwunsch, Ihr Knoten ist nun konfiguriert
+FirstTimeWizardToadlet.step1Title=Freenet-Einrichtungs-Assistent! - Freunde
und Fremde
+FirstTimeWizardToadlet.step2Title=Freenet-Einrichtungs-Assistent! - W?hlen Sie
einen Knoten-Namen
+FirstTimeWizardToadlet.step3Title=Freenet-Einrichtungs-Assistent! -
Bandbreiten-Limits
+FirstTimeWizardToadlet.step4Title=Freenet-Einrichtungs-Assistent! - Gr??e des
Datenspeichers
+FirstTimeWizardToadlet.step5Title=Freenet-Einrichtungs-Assistent! -
Netzwerk-Konfiguration
FirstTimeWizardToadlet.step6Title=Freenet-Einrichtungs-Assistent! - Herzlichen
Gl?ckwunsch, Ihr Knoten ist nun konfiguriert
FirstTimeWizardToadlet.welcomeInfoboxContent1=Willkommen beim
Freenet-Einrichtungs-Assistent. Dieses Werkzeug erlaubt es Ihnen, Ihren Knoten
schnell und einfach f?r den ersten Betrieb einzurichten. Bitte
FirstTimeWizardToadlet.welcomeInfoboxTitle=Willkommen zum
Freenet-Einrichtungs-Assistent!
@@ -602,7 +602,7 @@
NodeUpdateManager.updateURI=Wo soll der Knoten nach Aktualisierungen suchen?
NodeUpdateManager.updateURILong=Wo soll der Knoten nach Aktualisierungen
suchen?
OpennetConnectionsToadlet.fullTitle=${counts} Fremde (nicht vertrauensw?rdige
Partner) von ${name}
-OpennetConnectionsToadlet.peersListTitle=Meine opennet-Partner (nicht
vertrauensw?rdige Partner die vom Knoten hinzugef?gt wurden)
+OpennetConnectionsToadlet.peersListTitle=Meine Opennet-Partner (nicht
vertrauensw?rdige Partner die vom Knoten im promiskuitiven Modus hinzugef?gt
wurden)
OpennetUserAlert.warning=Ihr Knoten l?uft gerade im promiskuitiven Modus. Er
wird sich mit Fremden verbinden und dies bedeutet, dass jeder herausfinden
kann, dass Sie einen Knoten betreiben. Die meisten Attacken sind einfacher, das
blockieren Ihres Knotens (zum Beispiel durch eine nationale Firewall) ist sehr
viel einfacher und Sie haben keine Kontrolle ?ber wen sich Ihr Knoten
verbindet. Wir empfehlen Ihnen dringend, dass Sie Verbindungen mit Freunden
(vertrauensw?rdigen Knoten, die von Leuten die Sie bereits kennen betrieben
werden) bekommen; der promiskuitive Modus ist nur als eine tempor?re (zeitlich
beschr?nkte) Ma?nahme gedacht, bis Sie in der Lage sind, sich nur noch mit
Ihren Freunden zu verbinden. Wenn Sie sich nur mit Ihren Freunden verbinden,
ist es weniger wahrscheinlich, obwohl es ihnen m?glich ist, dass Sie
angegriffen werden, als wenn Ihr Knoten jeder Regierungs-Beh?rde (Geheimdienst)
oder anderen b?sen Menschen ausgesetzt ist, die sich mit ihm verbinden wollen.
Beachten Sie, dass das Hinzuf?gen eines Partners in der Freundes-Liste nicht
viel hilft, wenn der Partner nicht jemandem geh?rt, den Sie kennen (aus
Routing(Weiterleitungs)- und Sicherheits-Gr?nden)!
OpennetUserAlert.warningTitle=Warnung: Promiskuitiver Modus aktiviert: Ihr
Knoten wird sich mit Fremden verbinden
PNGFilter.invalidHeader=Die Datei, die Sie versucht haben abzurufen, ist keine
PNG-Datei. Sie enth?lt keinen g?ltigen PNG-Header (Dateikopf). Es k?nnte sich
um ein anderes Dateiformat handeln und Ihr Browser k?nnte etwas gef?hrliches
damit tun, deshalb wurde sie blockiert.
@@ -947,6 +947,7 @@
WelcomeToadlet.insertSucceededTitle=Einf?gen erfolgreich
WelcomeToadlet.insertedTitle=Einf?gen
WelcomeToadlet.keyInsertedSuccessfullyWithKeyAndName=Der Schl?ssel
${link}${name}${/link} wurde erfolgreich eingef?gt.
+WelcomeToadlet.keyRequestLabel=Schl?ssel:
WelcomeToadlet.messageHeader=Nachricht
WelcomeToadlet.nodeUpdateConfirm=Sind Sie sich sicher, dass Sie Ihren
Freenet-Knoten aktualisieren wollen?
WelcomeToadlet.nodeUpdateConfirmTitle=Knoten-Aktualisierung best?tigen
