Author: nextgens
Date: 2007-05-13 23:37:53 +0000 (Sun, 13 May 2007)
New Revision: 13242
Modified:
trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.fr.properties
Log:
French translation of the interface by Batosa?\195?\175 ; I've reviewed it :
things can be improved but there is no "bad" key there.
Thanks to him.
Modified: trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.fr.properties
===================================================================
--- trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.fr.properties 2007-05-13
20:48:12 UTC (rev 13241)
+++ trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.fr.properties 2007-05-13
23:37:53 UTC (rev 13242)
@@ -1,14 +1,902 @@
-testing.test=testfr$(test1)testfr$(test2)testfr
-QueueToadlet.emergency=urgence
-QueueToadlet.veryhigh=tr?s haute
-QueueToadlet.high=haute
-QueueToadlet.medium=normale
-QueueToadlet.low=basse
-QueueToadlet.verylow=tr?s basse
-QueueToadlet.willneverfinish=ne finira jamais
-QueueToadlet.failedToRemoveRequest=Impossible d'annuler cette t?che
-QueueToadlet.failedToRemove=Impossible d'annuler cette t?che: ${id}: ${message}
-QueueToadlet.failedToRestartRequest=Impossible de relancer cette t?che
-QueueToadlet.failedToRestart=Impossible d'annuler la t?che: ${id}
-QueueToadlet.failedToRemoveId=Impossible d'annuler: ${id}
+BookmarkEditorToadlet.addBookmark=Ajouter un marque-page
+BookmarkEditorToadlet.addCategory=Ajouter une cat?gorie
+BookmarkEditorToadlet.addNewBookmark=Ajouter un nouveau marque-page
+BookmarkEditorToadlet.addNewCategory=Ajouter une nouvelle cat?gorie
+BookmarkEditorToadlet.addedNewBookmark=Le nouveau marque-page a ?t? ajout?.
+BookmarkEditorToadlet.addedNewBookmarkTitle=Nouveau marque-page ajout?
+BookmarkEditorToadlet.bookmarkDoesNotExist=Le marque-page "${bookmark}"
n'existe pas.
+BookmarkEditorToadlet.cancelCut=Annuler le d?placement
+BookmarkEditorToadlet.changesSaved=Les changements ont ?t? sauvegard?s.
+BookmarkEditorToadlet.changesSavedTitle=Modifications enregistr?es
+BookmarkEditorToadlet.confirmDelete=Supprimer
+BookmarkEditorToadlet.cut=Couper
+BookmarkEditorToadlet.delete=Supprimer
+BookmarkEditorToadlet.deleteBookmark=Supprimer un marque-page
+BookmarkEditorToadlet.deleteBookmarkConfirm=Etes-vous s?r de vouloir supprimer
${bookmark} ?
+BookmarkEditorToadlet.deleteCategory=Supprimer une cat?gorie
+BookmarkEditorToadlet.deleteCategoryConfirm=Etes-vous s?r de vouloir supprimer
${bookmark} et tous ses enfants ?
+BookmarkEditorToadlet.deleteSucceeded=La marque-page a ?t? supprim?.
+BookmarkEditorToadlet.deleteSucceededTitle=Marque-page supprim?
+BookmarkEditorToadlet.edit=Modifier
+BookmarkEditorToadlet.editBookmarkTitle=Modifier un marque-page
+BookmarkEditorToadlet.editCategoryTitle=Modifier cat?gorie
+BookmarkEditorToadlet.error=Erreur
+BookmarkEditorToadlet.invalidKeyTitle=Cl? invalide
+BookmarkEditorToadlet.invalidKeyWithReason=Cl? Freenet invalide.
+BookmarkEditorToadlet.keyLabel=Cl? :
+BookmarkEditorToadlet.moveDown=Descendre
+BookmarkEditorToadlet.moveUp=Monter
+BookmarkEditorToadlet.myBookmarksTitle=Mes marque-pages
+BookmarkEditorToadlet.nameLabel=Nom :
+BookmarkEditorToadlet.paste=Coller
+BookmarkEditorToadlet.pasteOrCancel=Cliquez sur l'ic?ne coller ou annuler.
+BookmarkEditorToadlet.pasteTitle=Couper/Coller
+BookmarkEditorToadlet.save=Enregistrer
+BookmarkEditorToadlet.title=Editeur de marque-page
+BookmarkItem.bookmarkUpdated=L'?dition ${edition} du site ${name} a ?t?
publi?e.
+BookmarkItem.bookmarkUpdatedTitle=Signet mis ? jour : ${name}
+BookmarkItem.bookmarkUpdatedWithLink=Le signet ${link}${name}${/link} a ?t?
mis ? jour vers l'?dition ${edition}.
+BookmarkItem.deleteBookmarkUpdateNotification=Supprimer l'avertissement
+BookmarkItem.unnamedBookmark=Signet sans nom
+BookmarkManager.list=Liste des marque-pages
+BookmarkManager.listLong=Une liste de freesites marqu?s
+BookmarkManager.malformedBookmark=Signet malform?
+BooleanOption.parseError=Booleen non reconnu : ${val} - essayez oui ou non
+BuildOldAgeUserAlert.tooOld=Votre noeud est plus ancien que la version minimum
(#${lastgood}) accept?e par les noeuds les plus r?cents auxquels il essaie de
se connecter. Veuillez mettre ? jour votre noeud d?s que possible car vous ne
pourrez pas vous connecter aux noeuds marqu?es comme "TROP RECENT" d'ici l?.
(Freenet laissera votre noeud dans les poussi?res du pass? si vous ne mettez
pas ? jour.)
+BuildOldAgeUserAlert.tooOldTitle=Version trop ancienne
+CSSTokenizerFilter.deletedDisallowedString=Chaine interdite supprim?e
+CSSTokenizerFilter.deletedUnmatchedChar=Caract?re incorrect ignor? :
+CSSTokenizerFilter.deletedUnofficialIdent=Identifiant non officiel supprim?
+CSSTokenizerFilter.deletedUnofficialIdentWithURL=Identifiant non officiel de
l'URL supprim?
+CSSTokenizerFilter.invalidURLContents=Contenu invalide dans l'url()
+CSSTokenizerFilter.supplementalCharsNotSupported=LES CARACTERES UCS-4
SUPERIEURS A 0xFFFF NE SONT PAS SUPPORTES !
+CSSTokenizerFilter.unknownAtIdentifierLabel=@identifiant inconnu :
+ConfigToadlet.appliedFailureExceptions=Votre configuration a ?t? appliqu?e,
sauf les ?l?ments suivants :
+ConfigToadlet.appliedFailureTitle=La configuration n'a pas ?t? appliqu?e
+ConfigToadlet.appliedSuccess=La nouvelle configuration a ?t? appliqu?e.
+ConfigToadlet.appliedTitle=Configuration appliqu?e
+ConfigToadlet.apply=Appliquer
+ConfigToadlet.configNavTitle=Sections de configuration
+ConfigToadlet.defaultIs=La valeur par d?faut est : '${default}'.
+ConfigToadlet.fullTitle=Configuration du noeud ${name}
+ConfigToadlet.possibilitiesTitle=Vos possibilit?s
+ConfigToadlet.reset=R?initialiser
+ConfigToadlet.returnToNodeConfig=Retourner ? la page de configuration
+ConfigToadlet.shortTitle=Configuration
+ConfigToadlet.title=Configuration du noeud Freenet
+ConfigurablePersister.doesNotExistCannotCreate=Le fichier n'existe pas et ne
peut pas ?tre cr??
+ConfigurablePersister.existsCannotReadWrite=Le fichier existe et ne peut pas
?tre lu/?crit
+ContentDataFilter.unknownCharset=La page que vous essayez d'afficher utilise
un jeu de caract?re inconnu. Cela signifie que le noeud ne pourra pas la
filtrer, et qu'elle pourait compromettre votre anonymat.
+ContentDataFilter.unknownCharsetTitle=Jeu de caract?res inconnu !
+ContentDataFilter.warningUnknownCharsetTitle=Attention : Jeu de caract?res
inconnu (${charset})
+ContentFilter.applicationPdfReadAdvice=Document Adobe(R) PDF - TRES DANGEREUX !
+ContentFilter.applicationPdfWriteAdvice=Document Adobe(R) PDF - TRES DANGEREUX
!
+ContentFilter.imageGifReadAdvice=Image GIF - probablement sans danger
+ContentFilter.imageGifWriteAdvice=Image GIF - probablement sans danger mais
vous devriez supprimer tous les commentaires
+ContentFilter.imageIcoReadAdvice=Ic?ne - probablement sans danger
+ContentFilter.imageIcoWriteAdvice=Ic?ne - probablement sans danger (mais peut
contenir autre chose ? cause de l'offset)
+ContentFilter.imageJpegReadAdvice=Image JPEG - probablement sans danger
+ContentFilter.imageJpegWriteAdvice=Image JPEG - probablement sans danger mais
peut contenir des donn?es EXIF
+ContentFilter.imagePngReadAdvice=Image PNG - probablement sans danger
+ContentFilter.imagePngWriteAdvice=Image PNG - probablement sans danger mais
vous devriez supprimer tout commentaire ou bloc de texte
+ContentFilter.textCssReadAdvice=CSS (feuille de style, utilis?e en g?n?ral
avec le HTML) - probablement sans danger si filtr?, mais le filtre ne repose
pas sur une whitelist donc, soyez prudent
+ContentFilter.textCssWriteAdvice=CSS (feuille de style, utilis?e en g?n?ral
avec le HTML) - peut contenir des m?ta-donn?es, v?rifiez ? la main
+ContentFilter.textHtmlReadAdvice=HTML - sans danger si filtr?
+ContentFilter.textHtmlWriteAdvice=HTML - peut contenir des m?ta-donn?es
dangereuses, etc; vous devriez v?rifier ? la main
+ContentFilter.textPlainReadAdvice=Texte brut - sans danger ? moins que votre
navigateur soit stupide (comme Internet Explorer)
+ContentFilter.textPlainWriteAdvice=Texte brut - sans danger ? moins que vous
ins?riez des informations compromettantes
+DarknetConnectionsToadlet.activityTitle=Activit? du moment
+DarknetConnectionsToadlet.add=Ajouter
+DarknetConnectionsToadlet.addPeerTitle=Ajouter un noeud
+DarknetConnectionsToadlet.alreadyInReferences=Nous avons d?ja cette r?f?rence.
+DarknetConnectionsToadlet.backedOff=Connect? mais repouss? : Nous sommes
connect?s ? ces noeuds mais ils nous ont mis en attente, le noeud ne leur
envoie donc pas de requ?tes.
+DarknetConnectionsToadlet.backedOffShort=Mis en attente
+DarknetConnectionsToadlet.bursting=Non connect? mais essaie : le noeud essaie,
pour quelques instants, de se connecter ? ces noeuds car le mode rafale a ?t?
activ? sur eux.
+DarknetConnectionsToadlet.burstingShort=Tentative de connexion
+DarknetConnectionsToadlet.busy=Occup?: Ces noeuds sont connect?s mais sont
trop occup?s pour r?pondre ? nos requ?tes, ce noeud ne leur transmet pas de
requ?tes.
+DarknetConnectionsToadlet.busyShort=Occup?
+DarknetConnectionsToadlet.cantFetchNoderefURL=Impossible de r?cup?rer une
r?f?rence ? partir de ${url}. Essayez ? nouveau.
+DarknetConnectionsToadlet.cantParseTryAgain=Ce texte n'est pas une r?f?rence :
(${error}). Essayez ? nouveau.
+DarknetConnectionsToadlet.cantParseWrongEnding=Impossible d'analyser cette
r?f?rence : elle devrait se terminer par une lige contenant "End", mais elle se
termine par : ${end}
+DarknetConnectionsToadlet.confirmRemoveNode=Etes-vous s?r de vouloir supprimer
"+peerNodes[i].getName()+" ? Ce n'est pas recommand? avant une semaine
d'inactivit?, cette inactivit? peut ?tre temporaire, et beaucoup d'utilisateurs
ne peuvent pas laisser leur noeud tourner 24h/24.
+DarknetConnectionsToadlet.confirmRemoveNodeTitle=Veuillez confirmer
+DarknetConnectionsToadlet.confirmRemoveNodeWarningTitle=Suppression de noeud
+DarknetConnectionsToadlet.connected=Connect?s : Vous ?tes connect?s ? ces
noeuds
+DarknetConnectionsToadlet.connectedShort=Connect?
+DarknetConnectionsToadlet.disabled=Non connect?s et d?sactiv?s : le noeud a
re?u pour instruction de ne pas se connecter ? ces noeuds.
+DarknetConnectionsToadlet.disabledShort=D?sactiv?
+DarknetConnectionsToadlet.enterDescription=Entrez un commentaire :
+DarknetConnectionsToadlet.failedToAddNodeInternalError=Impossible de traiter
ce texte comme une r?f?rence. Merci de signaler ceci aux d?veloppeurs :
+DarknetConnectionsToadlet.failedToAddNodeInternalErrorTitle=Ajout du noeud
impossible : erreur interne
+DarknetConnectionsToadlet.failedToAddNodeTitle=Ajout de noeud ?chou?
+DarknetConnectionsToadlet.fcpDisabled=FCP est d?sactiv? (pour les clients
comme Frost et Thaw)
+DarknetConnectionsToadlet.fcpPort=FCP : ${port}/TCP (pour les clients comme
Frost et Thaw)
+DarknetConnectionsToadlet.fileReference=Fichier contenant sa r?f?rence :
+DarknetConnectionsToadlet.fnpPort=FNP: ${port}/UDP (utilis? entre les noeuds;
c'est normalement le seul port que vous voudrez transf?rer)
+DarknetConnectionsToadlet.forceRemove=Forcer la suppression
+DarknetConnectionsToadlet.fproxyDisabled=FProxy est d?sactiv? (cette interface
web)
+DarknetConnectionsToadlet.fproxyPort=FProxy: ${port}/TCP (cette interface web)
+DarknetConnectionsToadlet.fullTitle=${counts} amis de ${name}
+DarknetConnectionsToadlet.go=Ex?cuter
+DarknetConnectionsToadlet.idleTime=Depuis combien de temps on est connect? ?
ce noeud, ou quand il a ?t? vu pour la derni?re fois
+DarknetConnectionsToadlet.idleTimeTitle=Connect? / en attente
+DarknetConnectionsToadlet.invalidSignature=La v?rification de la signature de
cette r?f?rence a ?chou? (${error}).
+DarknetConnectionsToadlet.ipAddress=L'adresse du noeud sous la forme IP:Port
+DarknetConnectionsToadlet.ipAddressTitle=Adresse
+DarknetConnectionsToadlet.listenOnly=Non connect? et seulement ? l'?coute : ce
noeud n'essaiera pas de se connecter ? ces noeuds car ils ont ?t? configur?s
ainsi.
+DarknetConnectionsToadlet.listenOnlyShort=Ecouter seulement
+DarknetConnectionsToadlet.listening=Non connect? mais ? l'?coute : le noeud
n'essaie pas de se connecter ? ces noeuds tr?s souvent car le mode rafale est
activ? sur eux.
+DarknetConnectionsToadlet.listeningShort=A l'?coute
+DarknetConnectionsToadlet.myFriends=Mes amis
+DarknetConnectionsToadlet.myReferenceHeader=${linkref}Ma r?f?rence${/linkref}
(${linktext}en texte brut${/linktext})
+DarknetConnectionsToadlet.nameClickToMessage=Le nom du noeud. Cliquez sur son
nom pour lui envoyer un message
+DarknetConnectionsToadlet.nameTitle=Nom
+DarknetConnectionsToadlet.neverConnected=Jamais connect? : Le noeud ne s'est
jamais connect? ? ces noeuds.
+DarknetConnectionsToadlet.neverConnectedShort=Jamais connect?
+DarknetConnectionsToadlet.noPeersWithHomepageLink=Freenet ne peut pas
fonctionner car vous n'?tes encore connect? ? aucun noeud. Rendez vous sur la
${link}page d'accueil${/link} et lisez la boite d'information pour savoir
comment faire.
+DarknetConnectionsToadlet.noRefOrURL=Le noeud n'a trouv? ni r?f?rence, ni URL.
Veuillez essayer ? nouveau.
+DarknetConnectionsToadlet.nodePortsTitle=Ports utilis?s par le noeud
+DarknetConnectionsToadlet.notConnected=Non connect? : Pas de connexion jusqu'?
pr?sent mais ce noeud continue d'essayer.
+DarknetConnectionsToadlet.notConnectedShort=D?connect?
+DarknetConnectionsToadlet.pasteReference=Copiez/collez sa r?f?rence ici :
+DarknetConnectionsToadlet.privateNote=Un commentaire priv? concernant ce noeud
+DarknetConnectionsToadlet.privateNoteTitle=Commentaire priv?
+DarknetConnectionsToadlet.referenceCopyWarning=La r?f?rence doit ?tre copi?e
${bold}TELLE QUELLE${/bold}. Elle sera ${bold}inutile${/bold} si elle est
modifi?e.
+DarknetConnectionsToadlet.remove=Supprimer !
+DarknetConnectionsToadlet.removePeers=Supprimer les noeuds s?lectionn?s
+DarknetConnectionsToadlet.selectAction=-- Choisissez une action --
+DarknetConnectionsToadlet.sendMessageTitle=Envoyer un message inter-noeud
+DarknetConnectionsToadlet.sendMessageToPeers=Envoyer un message aux noeuds
s?lectionn?s
+DarknetConnectionsToadlet.separator=-- -- --
+DarknetConnectionsToadlet.statusTitle=Etat
+DarknetConnectionsToadlet.tmciDisabled=TMCI est d?sactiv? (interface simple en
ligne de commande, ? la telnet)
+DarknetConnectionsToadlet.tmciPort=TMCI: ${port}/TCP (interface simple en
ligne de commande, ? la telnet)
+DarknetConnectionsToadlet.tooNew=Connect? mais trop r?cents : ces noeuds
n'acceptent pas de se connecter ? nous car nous somme trop ancien.
+DarknetConnectionsToadlet.tooNewShort=Trop r?cent
+DarknetConnectionsToadlet.tooOld=Connect? mais trop ancien : Ces noeuds sont
plus anciens que la version minimum accept?e par ce noeud. Votre noeud ne leur
envoie pas de requ?tes.
+DarknetConnectionsToadlet.tooOldShort=Trop ancien
+DarknetConnectionsToadlet.triedToAddSelf=Vous ne pouvez pas ajouter votre
propre r?f?rence.
+DarknetConnectionsToadlet.unknownAddress=(adresse inconnue)
+DarknetConnectionsToadlet.updateChangedPrivnotes=Mettre ? jour les commentaires
+DarknetConnectionsToadlet.urlReference=URL de sa r?f?rence :
+DarknetConnectionsToadlet.versionTitle=Version
+ExtOldAgeUserAlert.extTooOld=Votre fichier freenet-ext.jar semble trop ancien
: vous devriez le mettre ? jour depuis
http://downloads.freenetproject.org/alpha/freenet-ext.jar.
+ExtOldAgeUserAlert.extTooOldTitle=Freenet-ext trop ancien
+FProxyToadlet.abortToHomepage=Annuler et revenir ? la page d'accueil
+FProxyToadlet.backToFProxy=${link}Cliquez ici${/link} pour revenir ? la page
d'accueil
+FProxyToadlet.backToReferrer=${link}Cliquez ici${/link} pour revenir ? la page
pr?c?dente
+FProxyToadlet.cantBindPort=Fproxy ne peut pas ?couter sur ce port !
+FProxyToadlet.config=Configuration du noeud
+FProxyToadlet.configTitle=Configuration
+FProxyToadlet.dangerousContentTitle=Contenu potentiellement dangereux
+FProxyToadlet.dangerousRSS=Freenet a d?tect? que le fichier que vous essayez
de r?cup?rer pourrait ?tre du RSS. Le RSS ne peut pas ?tre filtr? correctement
par Freenet et risque de contenir des mouchards (des images en lignes, etc.)
qui peuvent ?tre utilis?s pour briser votre anonymat. Firefox 2.0 et Internet
Explorer 7.0 consid?reront ce fichier comme du RSS m?me si son type est
"${type}".
+FProxyToadlet.dangerousRSSSubtitle=Les flux RSS peuvent ?tre dangereux
+FProxyToadlet.dangerousRSSTitle=Contenu potentiellement dangereux (RSS)
+FProxyToadlet.downloadInBackgroundToDisk=T?l?charger en arri?re plan et
enregistrer dans le dossier downloads
+FProxyToadlet.errorIsFatal=Cette erreur est fatale. Il y a peu de chances pour
que le probl?me se r?solve en r?essayant.
+FProxyToadlet.errorWithReason=Erreur : ${error}
+FProxyToadlet.expectedKeyButGot=Le noeud attendait une cl? Freenet et non pas :
+FProxyToadlet.explanationTitle=Explication
+FProxyToadlet.fetchLargeFileAnywayAndDisplay=R?cup?rer quand m?me et afficher
le fichier dans le navigateur
+FProxyToadlet.fileInformationTitle=Informations sur le fichier
+FProxyToadlet.filenameLabel=Nom de fichier :
+FProxyToadlet.friends=G?rer les connexions avec les amis
+FProxyToadlet.friendsTitle=Amis
+FProxyToadlet.goBack=Retour
+FProxyToadlet.goBackToPrev=Revenir ? la page pr?c?dente
+FProxyToadlet.invalidKeyTitle=Cl? invalide
+FProxyToadlet.invalidKeyWithReason=Cl? invalide : ${reason}
+FProxyToadlet.largeFile=Grand fichier
+FProxyToadlet.largeFileExplanationAndOptions=Cette cl? Freenet correspond ? un
grand fichier. Les fichiers de cette taille ne peuvent g?n?ralement pas ?tre
envoy?s directement au navigateur car ils sont trop longs ? r?cup?rer. Les
options suivantes sont possibles :
+FProxyToadlet.mayChange=(cela peut changer)
+FProxyToadlet.mimeType=Type MIME : ${mime}
+FProxyToadlet.notEnoughMetaStrings=Pas assez de m?ta-donn?es
+FProxyToadlet.notFoundTitle=Introuvable
+FProxyToadlet.openAsText=${link}Cliquez ici${/link} pour ouvrir le fichier en
texte brut (ceci ne devrait pr?senter aucun danger mais risque d'?tre
illisible).
+FProxyToadlet.openForce=${link}Cliquez ici${/link} pour ouvrir le fichier en
tant que ${mime} (lisez l'avertissement ci-dessus !).
+FProxyToadlet.openForceDisk=${link}Cliquez ici${/link} pour force le
navigateur ? enregistrer le fichier sur le disque.
+FProxyToadlet.openPossRSSAsForceDisk=${link}Cliquez ici${/link} pour essayer
de forcer votre navigateur ? enregistrer ce fichier sur le disque (${bold}ceci
peut ?tre dangereux${/bold} si vous utilisez Firefox 2.0.0, les versions
suivantes n'ont pas de probl?me).
+FProxyToadlet.openPossRSSAsPlainText=${link}Cliquez ici${/link} pour ouvrir le
fichier en texte brut (cela ${bold}peut ?tre dangereux${/bold} si vous utilisez
Internet Explorer 7.0 ou Firefox 2.0.0).
+FProxyToadlet.openRSSAsRSS=${link}Cliquez ici${/link} pour ouvrir le fichier
en tant que RSS (ceci <b>est dangereux</b> dans le cas o? l'auteur du site est
malicieux car Freenet n'est pas encore capable de filtrer le RSS).
+FProxyToadlet.openRSSForce=${link}Cliquez ici${/link} pour ouvrir le fichier
en tant que ${mime} (ceci ${bold}peut ?tre dangereux${/bold} avec IE7 et FF2).
+FProxyToadlet.options=Les choix possibles sont :
+FProxyToadlet.pathNotFound=Le chemin sp?cifi? n'existe pas.
+FProxyToadlet.pathNotFoundTitle=Chemin non trouv?
+FProxyToadlet.plugins=Configurer et g?rer les plugins
+FProxyToadlet.pluginsTitle=Plugins
+FProxyToadlet.queue=G?rer les requ?tes en attente
+FProxyToadlet.queueTitle=File d'attente
+FProxyToadlet.retryNow=R?essayer maintenant
+FProxyToadlet.sizeLabel=Taille :
+FProxyToadlet.sizeUnknown=Taille : inconnue
+FProxyToadlet.stats=Voir les statistiques
+FProxyToadlet.statsTitle=Statistiques
+FProxyToadlet.translation=Assistant pour traduire l'interface du neoud dans
votre langue
+FProxyToadlet.translationTitle=Traduction
+FProxyToadlet.unableToRetrieve=Freenet n'est pas parvenu ? r?cup?rer ce
fichier.
+FProxyToadlet.unknownMIMEType=Type MIME : inconnu
+FProxyToadlet.welcome=Page d'accueil
+FProxyToadlet.welcomeTitle=Accueil
+FcpServer.allowedHosts=Machines autoris?es (lisez l'avertissement!)
+FcpServer.allowedHostsFullAccess=Machines disposant d'un acc?s complet
+FcpServer.allowedHostsFullAccessLong=Ces adresses IP ont un acc?s complet au
noeud. Les machines utilisant ces adresses peuvent red?marrer le noeud, le
reconfigurer, etc. Notez que TOUS les clients peuvent lire et ?crire des
fichiers sur le disque !
+FcpServer.allowedHostsLong=Adresses IP autoris?es ? se connecter au serveur
FCP. Il s'agit d'une liste d'IP ou de masques CIDR (comme 192.168.0.0/24)
s?par?es par des virgules. ATTENTION : Toute personnes ayant acc?s au serveur
FCP peut ins?rer des fichiers pr?sents sur le noeud, ou t?l?charger des
fichiers sur son disque (le noeud essaiera de ne pas ?craser de fichiers
existants).
+FcpServer.assumeDownloadDDAIsAllowed=Supposer que l'acc?s direct au disque est
autoris? pour les t?l?chargements ?
+FcpServer.assumeDownloadDDAIsAllowedLong=Supposer que l'acc?s direct au disque
est autoris? pour les t?l?chargements ? Si faux, vous devrez essayer un
TestDDARequest avant de pouvoir acc?der au disque directement.
+FcpServer.assumeUploadDDAIsAllowed=Supposer que l'acc?s direct au disque est
autoris? pour les upload ?
+FcpServer.assumeUploadDDAIsAllowedLong=Supposer que l'acc?s direct au disque
est autoris? pour les upload ? Si faux, vous devrez essayer un TestDDARequest
avant de pouvoir acc?der au disque directement.
+FcpServer.bindTo=Adresse IP o? attendre les connexions
+FcpServer.bindToLong=Adresse IP o? le serveur FCP ?coute les connexions.
+FcpServer.cannotStartOrStopOnTheFly=Impossible de d?marrer ou d'arr?ter le
serveur FCP ? la vol?e
+FcpServer.couldNotChangeBindTo=Impossible de changer l'adresse d'?coute FCP :
${error}.
+FcpServer.downloadsFileCanCreateCannotReadOrWrite=Le fichier est cr?? mais
impossible de le lire ou d'y ?crire
+FcpServer.downloadsFileDoesNotExistCannotCreate=Le fichier n'existe pas et il
est impossible de le cr?er
+FcpServer.downloadsFileExistsCannotReadOrWrite=Le fichier existe mais il est
impossible de le lire ou d'y ?crire
+FcpServer.downloadsFileIsDirectory=Nom de fichier invalide pour la liste de
t?l?chargements : c'est un dossier
+FcpServer.downloadsFileParentDoesNotExist=Le dossier parent n'existe pas
+FcpServer.downloadsFileUnreadable=Le fichier existe mais n'a pas pu ?tre lu
+FcpServer.enablePersistentDownload=Activer les t?l?chargements persistants ?
+FcpServer.enablePersistentDownloadLong=Choisir d'autoriser une persistance
infinie des requ?tes FCP. Pour que les requ?tes persistent d'un red?marrage du
noeud ? l'autre, elles doivent ?tre ?crites sur le disque. Cela peut constituer
une faille de s?curit? pour certaines personnes.
+FcpServer.filenameToStorePData=Fichier o? stocker les t?l?chargements
persistants
+FcpServer.filenameToStorePDataLong=Fichier o? stocker les d?tails sur les
t?l?chargements persistants.
+FcpServer.intervalBetweenWrites=Intervalle entre les ?critures des
t?l?chargements persistants sur le disque
+FcpServer.intervalBetweenWritesLong=Intervalle entre les ?critures des
t?l?chargements persistants sur le disque.
+FcpServer.isEnabled=Le serveur FCP est-il activ? ?
+FcpServer.isEnabledLong=Le serveur FCP est-il activ? ?
+FcpServer.portNumber=Port FCP
+FcpServer.portNumberLong=Port FCP.
+FetchException.longError.1=Trop de niveau de r?cursivit? dans ces archives
+FetchException.longError.10=Le ficher ne se trouve pas dans l'archive
+FetchException.longError.11=Chemin trop long - pas un manifeste ? Essayez de
raccourcir le chemin
+FetchException.longError.12=Erreur avec les fichiers temporaires, le disque
est peut ?tre plein ou il peut y avoir un probl?me de permissions.
+FetchException.longError.13=Donn?e introuvable
+FetchException.longError.14=Route introuvable - Pas assez de noeuds trouv?s
pour ?tre s?r que la donn?e n'existe pas.
+FetchException.longError.15=Un noeud ?tait surcharg? ou n'a pas r?pondu dans
les d?lais
+FetchException.longError.16=Trop de redirections - une boucle ?
+FetchException.longError.17=Erreur interne, s?rement un bug
+FetchException.longError.18=Fichier trouv?, mais perdu pendant la r?ception
des donn?es
+FetchException.longError.19=Erreur de fichier fractionn?
+FetchException.longError.2=Ne sait pas quoi faire avec le fichier fractionn?
+FetchException.longError.20=URI invalide
+FetchException.longError.21=Trop long
+FetchException.longError.22=M?ta-donn?e trop longue
+FetchException.longError.23=Trop de blocs par segment
+FetchException.longError.24=Donnez plus de composants de chemin dans l'URI
+FetchException.longError.25=Annul?
+FetchException.longError.26=Archive red?marr?e
+FetchException.longError.27=Redirection permanente : utilisez la nouvelle URI
+FetchException.longError.28=Pas assez de donn?es trouv?es; des donn?es ont ?t?
trouv?es mais la redirection pointe dans le vide
+FetchException.longError.3=Ne sait pas quoi faire avec les m?ta-donn?es
+FetchException.longError.4=L'analyse des m?ta-donn?es a ?chou?
+FetchException.longError.5=L'extraction du fichier de l'achive a ?chou?
+FetchException.longError.6=Le d?codage d'un bloc a ?chou?
+FetchException.longError.7=Trop de niveaux dans les infos de fractionnement
+FetchException.longError.8=La requ?te a ?t? lanc?e trop de fois, ? cause de
changements d'archives
+FetchException.longError.9=Trop de redirections (trop de r?cursivit?)
+FetchException.shortError.1=R?cursivit? d'archive trop profonde
+FetchException.shortError.10=Pas dans l'archive
+FetchException.shortError.11=Chemin trop long
+FetchException.shortError.12=Erreur de fichiers temporaires
+FetchException.shortError.13=Donn?e introuvable
+FetchException.shortError.14=Route introuvable
+FetchException.shortError.15=D?lai d?pass? ou surcharge
+FetchException.shortError.16=Trop de redirections
+FetchException.shortError.17=Erreur interne
+FetchException.shortError.18=Transfert ?chou?
+FetchException.shortError.19=Erreur de fichier fractionn?
+FetchException.shortError.2=Donn?es de fichier fractionn? inconnues
+FetchException.shortError.20=URI invalide
+FetchException.shortError.21=Trop long
+FetchException.shortError.22=M?ta-donn?es trop longues
+FetchException.shortError.23=Trop de blocs par segments
+FetchException.shortError.24=Pas assez de m?ta-donn?es
+FetchException.shortError.25=Annul? par l'appelant
+FetchException.shortError.26=Archive relanc?e
+FetchException.shortError.27=Nouvelle URI
+FetchException.shortError.28=Aucune donn?e trouv?e
+FetchException.shortError.3=M?ta-donn?e inconnue
+FetchException.shortError.4=M?ta-donn?e invalide
+FetchException.shortError.5=Echec de l'archive
+FetchException.shortError.6=Erreur de d?codage de bloc
+FetchException.shortError.7=Trop de niveaux de m?ta-donn?es
+FetchException.shortError.8=Trop de red?marrages
+FetchException.shortError.9=Trop de r?cursivit?
+GIFFilter.invalidHeader=Ce fichier ne contient pas d'en-t?te GIF valide.
+GIFFilter.invalidHeaderTitle=En-t?te invalide
+GIFFilter.notGif=Ce fichier n'est pas un GIF. Il peut s'agir de n'importe quoi
et votre navigateur risque de faire n'importe quoi avec. Nous l'avons donc
bloqu?.
+GIFFilter.tooShort=Ce fichier est trop petit pour ?tre un GIF.
+GIFFilter.tooShortTitle=Trop court
+GenericReadFilterCallback.couldNotParseAbsoluteFreenetURI=Non reconnue comme
une URL freenet absolue
+GenericReadFilterCallback.couldNotParseFormURIWithError=Le filtre n'a pas pu
analyser l'URI du formulaire : ${error}
+GenericReadFilterCallback.couldNotParseRelativeFreenetURI=Non reconnue comme
une URL freenet relative
+GenericReadFilterCallback.couldNotParseURIWithError=Le filtre n'a pas pu
analyser l'URI : ${error}
+GenericReadFilterCallback.invalidFormURI=L'URI du formulaire est invalide car
elle contient des informations sur vous, un nom d'h?te ou un num?ro de port
+GenericReadFilterCallback.invalidFormURIAttemptToEscape=Tentative de sortie de
l'arborescence
+GenericReadFilterCallback.malformedAbsoluteURL=URL malform?e (absolue):
${error}
+GenericReadFilterCallback.malformedRelativeURL=URL malform?e (relative):
${error}
+GenericReadFilterCallback.protocolNotEscaped=Protocole non support?:
${protocol}
+HTMLFilter.couldNotParseStyle=Style invalide
+HTMLFilter.deletedUnknownStyle=Style inconnu supprim?
+HTMLFilter.failedToParseLabel=Le filtre HTML n'a pas r?ussi ? analyser cette
page
+HTMLFilter.tooManyNestedStyleOrScriptTags=Trop de tags style ou script
imbriqu?s - syntaxe invalide ou ambig?e
+HTMLFilter.tooManyNestedStyleOrScriptTagsLong=Trop de tags </style> imbriqu?s
qui rendraient le filtrage non fiable - ils ont ?t? supprim?s - il y aura
peut-?tre des d?bris dans le navigateur
+HTMLFilter.unknownTag=Tag inconnu ${tag}
+IPDetectorPluginManager.direct=Il semble que vous soyez connect? directement ?
internet. F?licitations, vous devriez pouvoir vous connecter ? n'importe quel
autre noeud Freenet.
+IPDetectorPluginManager.directTitle=Connexion directe ? internet d?tect?e
+IPDetectorPluginManager.fullCone=Is semble que vous soyer derri?re un routeur
NAT "full cone". F?licitations, vous devriez ?tre capable de vous connecter ?
n'importe quel autre noeud.
+IPDetectorPluginManager.fullConeTitle=Routeur NAT (full cone) d?tect?
+IPDetectorPluginManager.noConnectivity=Il semble que votre connexion internet
ne supporte pas l'UDP. A moins que la d?tection se trompe, il n'est pas
possible de faire fonctionner Freenet sur cet ordinateur pour le moment.
+IPDetectorPluginManager.noConnectivityTitle=Pas de connexion UDP
+IPDetectorPluginManager.portRestricted=Il semble que vous soyez derri?re un
routeur NAT restreint. Vous devriez pouvoir vous connecter ? tous les autres
noeuds, sauf ceux qui sont derri?re un NAT sym?trique.
+IPDetectorPluginManager.portRestrictedTitle=Routeur NAT "restricted cone"
d?tect?
+IPDetectorPluginManager.restricted=Votre connexion internet semble ?tre
derri?re un routeur NAT "restricted cone". Vous devriez pouvoir vous connecter
? la plupart des autres noeuds.
+IPDetectorPluginManager.restrictedTitle=Routeur NAT (restricted cone) d?tect?
+IPDetectorPluginManager.suggestForwardPort=Ce serait une bonne id?e de
transf?rer le port UDP num?ro ${port} manuellement. Consultez
http://wiki.freenetproject.org/FirewallAndRouterIssues .
+IPDetectorPluginManager.suggestForwardPortWithLink=Ce serait une bonne id?e de
${link}transf?rer le port${/link} UDP num?ro ${port}) manuellement (? moins que
vous ne l'ayez d?ja fait, Freenet ne peut pas d?tecter cela facilement).
+IPDetectorPluginManager.symmetric=Il semble que vous soyez derri?re un routeur
NAT sym?trique ou un firewall. Vous pourrez sans doute vous connecter
uniquement ? des gens ayant une connexion directe ? internet ou un routeur NAT
"restricted cone".
+IPDetectorPluginManager.symmetricTitle=Firewall sym?trique d?tect?
+IPUndetectedUserAlert.detecting=Freenet essaie de d?tecter votre adresse IP
externe. Si ?a prend plus de quelques minutes, c'est qu'il y a un probl?me...
+IPUndetectedUserAlert.detectingWithConfigLink=Freenet essaie de d?tecter votre
adresse IP externe. Si ?a prend plus de quelques minutes, c'est qu'il y a un
probl?me et vous pouvez renseigner le ${link}param?tre de configuration${/link}
"Adresse IP temporaire". Ce serait une bonne id?e de transf?rer le port ${port}
en UDP sur votre routeur afin qu'il soit facile de se connecter ? votre noeud.
+IPUndetectedUserAlert.unknownAddress=Freenet n'a pas r?ussi ? d?terminer votre
adresse IP externe (ou l'adresse IP de votre routeur NAT ou firewall). Vous
pouvez quand m?me ?changer des r?f?rences avec d'autres gens, mais cela ne
marchera que si ces gens ne sont pas derri?re un NAT ou un firewall. D?s que
vous vous serez connect? ? une personne, Freenet sera en mesure de d?terminer
votre adresse IP externe. Vous pouvez d?terminer vous-m?me votre adresse IP et
renseigner le ${link}param?tre de configuration${/link} "Adresse IP
temporaire". Ce serait une bonne id?e de transf?rer le port ${port} en UDP sur
votre routeur afin qu'il soit facile de se connecter ? votre noeud.
+IPUndetectedUserAlert.unknownAddressTitle=Adresse externe inconnue
+IPUndetectedUserAlert.unknownAddressWithConfigLink=Freenet n'a pas r?ussi ?
d?terminer votre adresse IP externe (ou l'adresse IP de votre routeur NAT ou
firewall). Vous pouvez quand m?me ?changer des r?f?rences avec d'autres gens,
mais cela ne marchera que si ces gens ne sont pas derri?re un NAT ou un
firewall. D?s que vous vous serez connect? ? une personne, Freenet sera en
mesure de d?terminer votre adresse IP externe. Vous pouvez d?terminer vous-m?me
votre adresse IP et renseigner le ${link}param?tre de configuration${/link}
"Adresse IP temporaire". Ce serait une bonne id?e de transf?rer le port ${port}
en UDP sur votre routeur afin qu'il soit facile de se connecter ? votre noeud.
+InsertException.longError.1=L'appelant a fourni une URI inutilisable "
+InsertException.longError.10=Annul? par l'utilisateur
+InsertException.longError.11=Cha?ne en trop (surement un '/') utilis?e dans
l'URI
+InsertException.longError.2=Erreur interne : disque plein ou probl?me de
permissions ?
+InsertException.longError.3=Erreur interne
+InsertException.longError.4=Un noeud sur le trajet retour ne r?pond pas ou est
surcharg?
+InsertException.longError.5=Le noeud n'a pas r?uissi ? propager l'insertion ?
suffisamment de noeuds (normal sur de petits r?seaux, essayez de la r?cup?rer
quand m?me)
+InsertException.longError.6=Erreur fatale lors de l'insertion d'un fichier
fractionn?
+InsertException.longError.7=L'insertion du fichier fractionn? a ?chou? :
toutes les tentatives ont ?chou? (cette erreur n'est pas fatale)
+InsertException.longError.8=L'insertion n'a m?me pas pu sortir du noeud
+InsertException.longError.9=L'insertion est entr?e en collision avec une
donn?e diff?rente utilisant la m?me cl?
+InsertException.shortError.1=URI invalide
+InsertException.shortError.10=Annul?
+InsertException.shortError.11=La cl? contient une cha?ne en trop
+InsertException.shortError.2=Erreur de fichiers temporaires
+InsertException.shortError.3=Erreur interne
+InsertException.shortError.4=D?lai d?pass? ou surcharge
+InsertException.shortError.5=Route introuvable
+InsertException.shortError.6=Certains blocs ont ?chou?
+InsertException.shortError.7=Certains blocs ont ?puis? leur nombre de
tentatives
+InsertException.shortError.8=La requ?te n'a pas pu sortir du noeud
+InsertException.shortError.9=Collision avec une donn?e existante
+IntOption.parseError=Cette valeur n'est pas un entier sur 32 bits : ${val}
+JPEGFilter.notJpeg=Ce fichier n'est pas un JPEG. Il peut s'agir de n'importe
quoi et votre noeud risque de faire des choses dangereuse avec, c'est pourquoi
nous l'avons bloqu?.
+JPEGFilter.tooShort=Ce fichier est trop petit pour ?tre un JPEG.
+JPEGFilter.tooShortTitle=Trop court
+KnownUnsafeContentTypeException.dangerousInlines=Ce type de fichier peut
contenir des images ou des vid?os en ligne, et peut donc charger du contenu
depuis le web non-anonyme, r?v?lant ainsi votre adresse IP.
+KnownUnsafeContentTypeException.dangerousInlinesLabel=Contenu dangereux :
+KnownUnsafeContentTypeException.dangerousLinks=Ce type de contenu peut
contenir des liens vers le web non-anonyme ; si vous cliquez dessus (et ils
peuvent ?tre d?guis?s), cela peut r?v?ler votre adresse IP.
+KnownUnsafeContentTypeException.dangerousLinksLabel=Liens dangereux :
+KnownUnsafeContentTypeException.dangerousMetadata=Ce type de contenu peut
contenir des m?ta-donn?es qui peuvent ?tre affich?es par certains navigateurs
ou d'autres logiciels, et qui peuvent contenir des liens ou des donn?es
dangereuses.
+KnownUnsafeContentTypeException.dangerousMetadataLabel=M?ta-donn?e dangereuse :
+KnownUnsafeContentTypeException.dangerousScripts=Ce type de contenu peut
contenir des scripts dangereux qui, s'ils sont ex?cut?s, peuvent compromettre
votre anonymat en se connectant ? internet ou en cr?ant une faille de s?curit?.
+KnownUnsafeContentTypeException.dangerousScriptsLabel=Script dangereux :
+KnownUnsafeContentTypeException.knownUnsafe=Ceci est un type MIME
potentiellement dangereux. Si le noeud le laisse passer, votre navigateur peut
de faire de mauvaises choses risquant de compromettre votre anonymat, et de
r?v?ler que votre adresse IP acc?de ? cette page. En particulier :
+KnownUnsafeContentTypeException.noFilter=Comme il n'existe pas de filtre pour
ce contenu, vous devriez prendre le maximum de pr?cautions !
+KnownUnsafeContentTypeException.title=Type connu comme dangereux : ${type}
+LocalFileInsertToadlet.checkPathExist=Veuillez v?rifier que le chemin indiqu?
existe.
+LocalFileInsertToadlet.checkPathIsDir=Veuillez v?rifier que le chemin indiqu?
est un dossier.
+LocalFileInsertToadlet.checkPathReadable=Assurez-vous que le chemin sp?cifi?
soit lisible par le noeud.
+LocalFileInsertToadlet.dirAccessDenied=Vous ne pouvez pas parcourir ce dossier
+LocalFileInsertToadlet.dirCannotBeRead=Impossible de lire le dossier "${path}".
+LocalFileInsertToadlet.fileHeader=Fichier
+LocalFileInsertToadlet.insert=Insertion
+LocalFileInsertToadlet.listing=Contenu du dossier : ${path}
+LocalFileInsertToadlet.listingTitle=Contenu de ${path}
+LocalFileInsertToadlet.sizeHeader=Taille
+LogConfigHandler.detaildPriorityThreshold=Limites de priorit?s d?taill?es
+LogConfigHandler.detaildPriorityThresholdLong=Limites de priorit?s d?taill?es,
par exemple freenet:normal,freenet.node:mineur
+LogConfigHandler.dirName=Dossier des journaux
+LogConfigHandler.dirNameLong=Dossier o? placer les fichiers journaux
+LogConfigHandler.enabled=Activer la journalisation ?
+LogConfigHandler.enabledLong=Mettez faux pour d?sactiver compl?tement la
journalisation
+LogConfigHandler.maxCachedBytes=Espace m?moire (RAM) maximum des journaux
+LogConfigHandler.maxCachedBytesLong=Espace m?moire allou? aux journaux
+LogConfigHandler.maxCachedLines=Nombre de lignes de journaux en m?moire (RAM)
+LogConfigHandler.maxCachedLinesLong=Nombre maximum de lignes des journaux en
m?moire (RAM)
+LogConfigHandler.maxZippedLogsSize=Espace disque maximum utilis? par les
anciens journaux
+LogConfigHandler.maxZippedLogsSizeLong=Espace disque accord? aux anciens logs
+LogConfigHandler.minLoggingPriority=Priorit? ? partir de laquelle les messages
sont journalis?s
+LogConfigHandler.minLoggingPriorityLong=Priorit? minimum ? partir de laquelle
un message est enregistr? dans le journal. Les options possible sont debug,
mineur, normal, erreur, class?es de la plus verbeuses ? la moins verbeuse.
+LogConfigHandler.rotationInterval=Intervalle de rotation des journaux
+LogConfigHandler.rotationIntervalLong=Intervalle de rotation des journaux. Les
deux derniers journaux (l'actuel et le pr?c?dent) sont conserv?s, on conserve
?galement maxZippedLogsSize journaux pr?c?dents, compress?s.
+LoggerHook.unrecognizedPriority=Nom de priorit? non reconnu : ${name}.
+LongOption.parseError=La valeur entr?e ne peut ?tre utilis?e comme un entier
sur 64 bits : ${val}
+MeaningfulNodeNameUserAlert.noNodeNick=Il semble que votre noeud n'ait pas de
nom. Mettre une adresse mail ou un surnom IRC est g?n?ralement une bonne ?a
aidera vos amis ? identifier votre node (le nom n'est affich? qu'aux amis, pas
aux noeuds connect?s par l'opennet).
+MeaningfulNodeNameUserAlert.noNodeNickTitle=Votre noeud n'a pas de nom.
+N2NTMToadlet.composingMessageLabel=Message inter-noeud envoy? aux noeuds
suivants :
+N2NTMToadlet.delayed=Repouss? : Le message sera envoy? prochainement
+N2NTMToadlet.delayedTitle=En attente
+N2NTMToadlet.failed=Message non envoy? : ce noeud n'est pas connect?
+N2NTMToadlet.failedTitle=Echou?
+N2NTMToadlet.friends=Amis
+N2NTMToadlet.peerName=Nom du noeud
+N2NTMToadlet.peerNotFoundTitle=Noeud introuvable
+N2NTMToadlet.peerNotFoundWithHash=Le noeud ayant pour hash \u201c${hash}\u201d
est introuvable.
+N2NTMToadlet.processingSend=Envoi du message inter-noeud en cours
+N2NTMToadlet.queued=En attente : Ce pair n'est pas connect?, le message est en
attente jusqu'? ce qu'il se connecte
+N2NTMToadlet.queuedTitle=En attente
+N2NTMToadlet.returnToFriends=Retour ? la liste des amis
+N2NTMToadlet.sendMessage=Envoyer le message inter-noeud
+N2NTMToadlet.sendMessageShort=Envoyer le message
+N2NTMToadlet.sendStatus=Etat de l'envoi de message inter-noeud
+N2NTMToadlet.sent=Message envoy?
+N2NTMToadlet.sentTitle=Envoy?
+N2NTMToadlet.tooLong=Les messages inter-noeud sont limit?s ? 1024 caract?res
+N2NTMToadlet.tooLongTitle=Trop long
+N2NTMUserAlert.delete=Supprimer
+N2NTMUserAlert.header=De : ${from} (r?dig? ${composed} | envoy? ${sent} | re?u
${received})
+N2NTMUserAlert.reply=R?pondre
+N2NTMUserAlert.title=Message inter-noeud ${number} de ${peername} (${peer})
+Node.bandwidthLimitMustBePositiveOrMinusOne=La limite de bande passante doit
?tre un entier positif ou ?gal ? -1
+Node.bindTo=Adresse IP o? ?couter
+Node.bindToLong=Adresse IP o? ?couter
+Node.buggyJVM=La JVM que vous utilisez (${version}) est connue pour ?tre
bugg?e. Elle risque de produire des OutOfMemoryError alors qu'il reste plein de
m?moire disponible. Utilisez au moins le Java de Sun en version 1.4.2_13,
1.5.0_10 ou 1.6 (recommand?). Voir
http://bugs.sun.com/bugdatabase/view_bug.do?bug_id=4855795 .
+Node.buggyJVMTitle=JVM d?fectueuse
+Node.buggyJVMWithLink=La JVM que vous utilisez (${version}) est connue pour
?tre ${link}bugg?e${/link}. Elle risque de produire des OutOfMemoryError alors
qu'il reste plein de m?moire disponible. Veuillez utiliser le Java de SUN
1.4.2_13, 1.5.0_10 ou 1.6 (recommand?).
+Node.bwlimitMustBePositive=La limite de bande passante doit ?tre positive
+Node.databaseMemory=M?moire maximum allou?e au datastore
+Node.databaseMemoryLong=M?moire maximum allou?e aux index du datastore. 0
signifie illimit? (soit environ 30% de la m?moire)
+Node.deadlockTitle=Blocage s?rement d? ? un bug entre la JVM et le noyau
+Node.deadlockWarning=ATTENTION : Votre syst?me semble utiliser la JVM de Sun
avec NPTL. Cela provoque des plantages du noeud. Veuillez d?sactiver NPTL en
cr?ant la variable d'environnement LD_ASSUME_KERNEL=2.4.1. Les versions
r?centes de l'installeur le font automatiquement ; r?installez Freenet ou
modifiez le fichier run.sh
(https://emu.freenetproject.org/svn/trunk/apps/installer/installclasspath/run.sh).
Sur certains syst?mes, vous devrez peut-?tre installeer la librairie pthreads
pour que cela fonctionne. Notez que le noeud essaiera de se red?marrer
automatiquement en cas de blocage mais que cela ne marche pas ? tous les coups.
+Node.disableHangCheckers=D?sactiver la d?tection de bloquages
+Node.disableHangCheckersLong=D?sactiver les test de blocages et les syst?mes
de surveillance. Faites-le si vous analysez le fonctionnement de votre noeud.
+Node.disablePHTLS=D?sactiver le HTL probabiliste
+Node.disablePHTLSLong=D?sactiver le HTL probabiliste (ne touchez pas ceci ?
moins de savoir ce que vous fa?tes)
+Node.dropPacketEvery=Ignorer un paquet tous les
+Node.dropPacketEveryLong=Fr?quence ? laquelle le noeud ignore les paquets.
Option de test permettant aux d?veloppeurs de simuler des probl?mes de
communication. 0 signifie ne pas provoquer d'erreur artificiellement. Ne
touchez pas ce param?tre !
+Node.errorApplyingConfig=Erreur dans la nouvelle configuration : ${error}
+Node.extraPeerDir=Dossier des donn?es sur les noeuds
+Node.extraPeerDirLong=Nom du dossier o? stocker les infos compl?mentaires sur
les noeuds
+Node.forceBigShrink=Faire les compressions de store imm?diatement
+Node.forceBigShrinkLong=Faire les importantes compressions de store (plus de
10%) imm?diatement (sans attendre le prochain red?marrage). Les compressions ?
chaud ne pr?servant pas les donn?es les plus r?centes, elles ne sont pas
recommand?es. N'utilisez ceci que si vous avez besoin d'un r?sultat imm?diat.
+Node.inBWLimit=Limite de t?l?chargement (octet/seconde)
+Node.inBWLimitLong=Limite de t?l?chargement (octets/seconde); le noeud
essaiera de ne pas la d?passer ; -1 correspond ? 4x la limite d'upload
+Node.invalidStoreSize=Le store doit faire au moins 32Mo
+Node.l10nLanguage=Langue utilis?e pour afficher les messages
+Node.l10nLanguageLong=Le param?tre change la langue d'affichage des messages.
Certaines cha?nes ne seront traduites qu'au prochain red?marrage.
+Node.maxHTL=HTL maximum
+Node.maxHTLLong=HTL maximum (RESERVE AUX DEVELOPPEURS !)
+Node.mustBePositive=Cette valeur doit ?tre positive
+Node.nodeDir=Dossier du noeud
+Node.nodeDirLong=Dossier o? placer la liste des noeuds
+Node.nodeName=Nom de ce noeud freenet
+Node.nodeNameLong=Nom du noeud. Seuls vos amis pourront le voir.
+Node.outBWLimit=Limite d'upload (octet/seconde)
+Node.outBWLimitLong=Limite d'upload (octet/seconde); le noeud ne devrait
jamais la d?passer
+Node.port=Num?ro de port FNP (UDP)
+Node.portLong=Port UDP des communications inter-noeuds (Freenet Node Protocol)
+Node.storeDirectory=Dossier du store
+Node.storeDirectoryLong=Dossier o? placer le store
+Node.storeMaxMemTooHigh=Vous ne voulez s?rement pas donner plus de 80% de
votre m?moire ? BDB !
+Node.storeSize=Taille du store en octets
+Node.storeSizeLong=Taille du store en octets
+Node.swapRInterval=Intervalle entre les demandes de permutation (ms)
+Node.swapRIntervalLong=Intervale entre chaque demande de permutation, en
millisecondes. Laissez tel quel !
+NodeClientCore.allowInsecureCHK=Autorisez les CHK non s?curis?es ?
+NodeClientCore.allowInsecureCHKLong=Avant la version 1010, toutes les CHK
avaient un probl?me de s?curit? (crypt?es ? moiti? seulement). Accepter les
anciennes CHKs ?
+NodeClientCore.allowInsecureSSK=Autoriser les SSK non-s?curis?es ?
+NodeClientCore.allowInsecureSSKLong=Avant la version 1010, toutes les SSK
avaient un probl?me de s?curit? (crypt?es ? moiti?). Accepter les anciennes SSK
?
+NodeClientCore.couldNotFindOrCreateDir=Impossible de trouver ou de cr?er le
dossier
+NodeClientCore.downloadAllowedDirs=Les dossiers de t?l?chargement autoris?s
sont
+NodeClientCore.downloadAllowedDirsLong=Liste de dossiers (s?par?s par des ';')
o? le t?l?chargement est autoris?. "downloads" correspond au dossier de
t?l?chargement, laissez-la vide pour n'autoriser aucun t?l?chargement sur le
disque dur, "all" autorise les t?l?chargements partout !
+NodeClientCore.downloadDir=R?peroire de t?l?chargement
+NodeClientCore.downloadDirLong=Dossier o? sauvegarder les fichiers t?l?charg?s
par d?faut
+NodeClientCore.fileForClientStats=Fichier o? stocker les statistiques des
clients
+NodeClientCore.fileForClientStatsLong=Fichier o? stocker les statistiques de
transfert (utilis?es pour d?cider ? quelle fr?quence envoyer les requ?tes)
+NodeClientCore.ignoreTooManyPathComponents=Ignorer les chemins trop longs
+NodeClientCore.ignoreTooManyPathComponentsLong=Si activ?, le noeud ne g?n?rera
plus d'erreurs TOO_MANY_PATH_COMPONENTS quand on lui soumet une URL avec trop
de noms de dossiers ? la fin (/bla/bla/), inutiles pour r?cup?rer la cl? (par
exemple, les anciennes CHK avaient souvent des noms de fichiers coll?es ? la
fin qui ne faisaient pas partie de l'insertion originale ; ?a ne sert plus ?
rien car on peut ajouter le nom de fichier maintenant). N'activez ceci que si
vous en avez besoin pour utiliser de vieilles applications ; cette option sera
retir?e bient?t.
+NodeClientCore.lazyResume=Terminer le chargement des requ?tes persistantes
apr?s le d?marrage ? (Utilise plus de m?moire)
+NodeClientCore.lazyResumeLong=Le noeud peut charger les requ?tes persistantes
en attente pendant le d?marrage, ou il peut lire les infos en m?moire et
relancer les requ?tes apr?s le d?marrage. Le d?marrage est plus rapide mais
cela consomme plus de m?moire.
+NodeClientCore.movingTempDirOnTheFlyNotSupported=D?placer le dossier
temporaire ? la vol?e n'est pas possible pour le moment
+NodeClientCore.persistentTempDir=Dossier pour les fichiers temporaires
persistants
+NodeClientCore.persistentTempDirLong=Dossier o? placer les fichiers
temporaires persistants
+NodeClientCore.tempDir=Dossier des fichiers temporaires
+NodeClientCore.tempDirLong=Nom du dossier o? mettre les fichiers temporaires
+NodeClientCore.uploadAllowedDirs=Dossiers d'o? l'upload est autoris?
+NodeClientCore.uploadAllowedDirsLong=Liste de dossiers (s?par?s par des ';')
d'o? l'upload est autoris?. Laissez-la vide pour n'autoriser aucun upload
depuis le disque dur, "all" autorise l'upload de n'importe o? (y compris les
fichiers syst?mes, etc.)
+NodeIPDectector.inclLocalAddress=Inclure les adresses locales dans la r?f?rence
+NodeIPDectector.inclLocalAddressLong=Choisir d'inclure les adresses locales
(LAN et localhost) dans votre r?f?rence. Ceci n'est utile que si chaque noeud
accepte d'utiliser les adresses locales de l'autre (utilisez la page Amis en
mode avanc? pour pouvoir configurer cela).
+NodeIPDectector.ipOverride=Adresse IP forc?e
+NodeIPDectector.ipOverrideLong=Adresse IP forc?e (rarement n?cessaire) -
remplissez ceci si vous avez une adresse IP statique ou un nom de domaine
(comme dyndns), et que vous ?tes derri?re un firewall.
+NodeIPDectector.tempAddressHint=Adresse IP du moment
+NodeIPDectector.tempAddressHintLong=Indication temporaire de mon adresse IP;
supprim?e apr?s usage
+NodeIPDetector.maybeSymmetric=Il semble que votre noeud soit derri?re un NAT
sym?trique. Vous risquez d'avoir des probl?mes de connexion. Si vous ?tes
derri?re un NAT sym?trique, vous ne pourrez probablement vous connecter qu'?
des gens ayant une connexion directe ? internet.
+NodeIPDetector.maybeSymmetricTitle=Probl?mes de connexion
+NodeIPDetector.unknownHostErrorInIPOverride=H?te inconnu : ${error}
+NodeStat.aggressiveGC=Modificateur aggressiveGC
+NodeStat.aggressiveGCLong=Autorise l'utilisateur ? r?gler le d?lai entre le
nettoyage de la m?moire (GC) et la fin forc?e. CECI NE DEVRAIT PAS ETRE CHANGE
? mois de savoir ce que vous faites ! -1 signifie : d?sactiver l'appel ?
System.gc() et System.runFinalization()
+NodeStat.freeHeapBytesThreshold=Limite d'octets libres dans la pile
+NodeStat.freeHeapBytesThresholdLong=Le noeud essaiera de rester au dessus de
cette limite en refusant de nouvelles requ?tes
+NodeStat.freeHeapPercentThreshold=Pourcentage de la pile libre
+NodeStat.freeHeapPercentThresholdLong=Le noeud essaiera de garder son
pourcentage de pile (ou nombre d'octets libres dans la pile) au dessus de cette
limite en refusant les nouvelles requ?tes
+NodeStat.memCheck=Activer le test de la m?moire
+NodeStat.memCheckLong=Activer le test de la m?moire (inscrit un message dans
le journal, indispensable ? la prise en compte de aggressiveGCModificator !)
+NodeStat.statsPersister=Fichier de statistiques du noeud
+NodeStat.statsPersisterLong=Fichier o? stocker les statistiques du noeud (pas
des clients, elels sont utiliser pour d?cider d'accepter ou refuser des
requ?tes, ne les supprimez pas)
+NodeStat.threadLimit=Limite de processus
+NodeStat.threadLimitLong=Le noeud essaiera de limiter son nombre de processus
? cette valeur en refusant de nouvelles requ?tes
+NodeStats.mustBePercentValueNotFull=Cette valeur doit ?tre un pourcentage
entre 0 et 99.
+NodeStats.valueTooLow=La valeur de ce param?tre est trop faible, augmentez-la.
+NodeUpdateManager.enabled=V?rifier et t?l?charger les nouvelles versions
+NodeUpdateManager.enabledLong=Le noeud doit-il rechercher automatiquement de
nouvelles versions de Freenet. Si oui, les nouvelles versions seront
t?l?charg?es, mais pas forc?ment install?es. Si le noeud n'est pas lanc? par le
wrapper, ce param?tre se retire tout seul.
+NodeUpdateManager.extURI=O? le noeud doit il rechercher les mises ? jour de
freenet-ext.jar ?
+NodeUpdateManager.extURILong=O? le noeud doit il rechercher les mises ? jour
de freenet-ext.jar ?
+NodeUpdateManager.installNewVersions=Installer automatiquement les nouvelles
versions
+NodeUpdateManager.installNewVersionsLong=Le noeud doit-il se mettre ? jour
automatiquement, sans demander ?
+NodeUpdateManager.invalidExtURI=URI pour freenet-ext invalide : ${error}
+NodeUpdateManager.invalidRevocationURI=URI de r?vocation invalide : ${error}
+NodeUpdateManager.invalidUpdateURI=URI de mise ? jour invalide : ${error}
+NodeUpdateManager.noUpdateWithoutWrapper=Mise ? jour impossible car le noeud
n'est pas lanc? par le wrapper
+NodeUpdateManager.revocationURI=O? le noeud doit-il chercher la cl? de
r?vocation ?
+NodeUpdateManager.revocationURILong=URI de la cl? de r?vocation. Si elle est
trouv?e, le noeud affichera son contenu et d?sactivera les mises ? jour
automatiques.
+NodeUpdateManager.updateCatastropheTitle=Echec catastrophique de la mise ?
jour !
+NodeUpdateManager.updateFailed=Mise ? jour ?chou?e : ${reason}
+NodeUpdateManager.updateFailedTitle=Mise ? jour ?chou?e !
+NodeUpdateManager.updateURI=O? le noeud doit-il chercher ses mises ? jour ?
+NodeUpdateManager.updateURILong=O? le noeud doit il rechercher ses mises ?
jour ?
+PNGFilter.invalidHeader=Ce fichier n'est pas une image PNG. Il ne contient pas
d'en-t?te PNG valide. Il peut s'agir de n'importe quoi et votre navigateur
risque de faire quelque chose de dangereux avec. Nous l'avons donc bloqu?.
+PNGFilter.invalidHeaderTitle=Ceci n'est pas une image PNG - en-t?te invalide
+PeerManagerUserAlert.noConns=Ce noeud ne peut pas fonctionner normalement car
il n'est pas parvenu ? se connecter ? un seul autre noeud jusqu'ici. Esp?rons
que certains de vos amis se connecteront bient?t. Sinon, essayez de vous
connecter ? d'autre noeuds. Il vous faut toujours 3 noeuds connect?s et vous
devriez essayer d'en avoir 5 ? 10.
+PeerManagerUserAlert.noConnsTitle=Pas de connection ouverte
+PeerManagerUserAlert.noPeersDarknet=Ce noeud ne peut pas encore fonctionner
car il n'est connect? ? aucun autre. Id?alement, vous devriez vous connecter ?
des noeuds appartenant ? des gens que vous connaissez (et en qui vous avez
confiance, si vous ?tes parano. Sinon, au moins des gens ? qui vous avez d?ja
parl?). Il vous faut au moins 3 noeuds connect?s ? tous moment, et id?alement
entre 5 et 10. Vous pourriez vous connecter ? irc.freenode.net, canal
#freenet-refs pour demander si quelqu'un veut se connecter ? vous, mais
rappelez-vous que vous ?tes vuln?rable ? ceux ? qui vous ?tes connect?s (C'est
particuli?rement vrai alors que Freenet 0.7 est tout jeune...). ASSUREZ-VOUS
QUE L'AUTRE PERSONNE AJOUTE, ELLE AUSSI, VOTRE REFERENCE. LES CONNEXIONS A SENS
UNIQUE NE FONCTIONNENT PAS.
+PeerManagerUserAlert.noPeersTestnet=Ce noeud ne peut pas encore fonctionner
car il n'est connect? ? aucun autre. Id?alement, vous devriez vous connecter ?
des noeuds appartenant ? des gens que vous connaissez (et en qui vous avez
confiance, si vous ?tes parano. Sinon, au moins des gens ? qui vous avez d?ja
parl?). Il vous faut au moins 3 noeuds connect?s ? tous moment, et id?alement
entre 5 et 10. Mais comme il s'agit d'un noeud de test, nous vous sugg?rons de
vous connecter ? irc.freenode.net, canal #freenet-refs pour demander si
quelqu'un veut se connecter ? vous.
+PeerManagerUserAlert.noPeersTitle=Aucun ami trouv?
+PeerManagerUserAlert.oneConn=Ce noeud n'a qu'une seule connexion. Les
performances vont s'en ressentir et vous n'aurez aucun anonymat ou moyen de
nier si cette personne vous espionne. Votre noeud est attach? au r?seau comme
une "feuille" et ne contribue pas ? la sant? du r?seau. Essayez d'avoir au
moins 3 (id?alement entre 5 et 10) noeuds connect?s ? tout moment.
+PeerManagerUserAlert.onlyFewConnsTitle=Seulement ${count} connexion(s)
ouverte(s)
+PeerManagerUserAlert.tooHighBwlimitDelayTime=Le noeud est oblig? d'attendre
trop longtemps avant de pouvoir communiquer (${delay}ms > ${max}ms). Augmentez
la limite d'upload et/ou retirez des amis pour am?liorer la situation.
+PeerManagerUserAlert.tooHighBwlimitDelayTimeTitle=bwlimitDelayTime trop ?lec?
+PeerManagerUserAlert.tooHighPingTime=Ce noeud a du mal ? communiquer avec les
autres assez rapidement (${ping}ms > ${max}ms). Augmentez la limite d'upload
et/ou supprimez des amis pour am?liorer la situation.
+PeerManagerUserAlert.tooHighPingTimeTitle=Ping moyen trop ?lev?
+PeerManagerUserAlert.tooManyConns=Ce noeud a trop de connexions (${count} >
${max}). Ajouter plein de noeuds automatiquement viole la th?orie du "petit
monde", nuit au routage et risque de produire des "points individuels de
d?faillance".
+PeerManagerUserAlert.tooManyConnsTitle=Trop de connexions ouvertes
+PeerManagerUserAlert.tooManyDisconnected=Ce noeud a trop d'amis d?connect?s
(${count} > ${max}). Cela a une impact sensible sur les performances car les
amis d?connect?s consomment un peu de m?moire et de processeur. Vous devriez
peut-?tre "nettoyer" votre liste d'amis. Id?alement, vous ne devriez vous
connecter qu'? des gens que vous connaissez. M?me si vous ne le faites pas,
ajouter automatiquement des tas de noeuds est mauvais car cela nuit au
fonctionnement du r?seau.
+PeerManagerUserAlert.tooManyDisconnectedTitle=Trop de noeuds d?connect?s
+PeerManagerUserAlert.tooManyNeverConnected=De nombreux noeuds ne se sont
jamais connect?s: ${count}. Vous ne devriez ajouter des noeuds que s'ils ont
?galement ajout? votre r?f?rence. Ils ne se connecteront pas sinon.
+PeerManagerUserAlert.tooManyNeverConnectedTitle=De nombreux noeuds ne se sont
pas encore connect?s
+PeerManagerUserAlert.tooManyNeverConnectedWithLink=Beaucoup de vos amis ne se
sont m?me jamais connet?s : ${count}. Vous ne devriez ajouter des amis que si
vous savez qu'ils ont ?galement ajout? ${link}votre r?f?rence${/link}. Sinon,
ils ne se connecteront pas.
+PeerManagerUserAlert.tooManyPeers=Ce noeud a trop d'amis (${count} > ${max}).
Il n'est pas recommand? de faire fonctionner un "super-noeud" avec ajout d'amis
automatiques ; cela ne produit pas une topologie de type "petit monde". Cela va
?galement impacter les performances car les noeuds non connect?s consomment de
la bande passante et du CPU. Vous devriez "nettoyer" votre liste d'amis.
+PeerManagerUserAlert.tooManyPeersTitle=Trop d'amis
+PeerManagerUserAlert.tooOldNeverConnectedPeers=Un ou plusieurs noeuds amis ne
se sont pas connect?s dans les deux semaines suivant leur ajout. Vous devriez
les supprimer car ils affectent l?g?rement les performances (votre noeud g?che
des paquets en essayant de parler ? des noeuds qui ne sont pas l?).
+PeerManagerUserAlert.tooOldNeverConnectedPeersTitle=Noeuds jamais connect?s
depuis trop longtemps
+PeerManagerUserAlert.twoConns=Ce noeud n'a que deux connexions. Les
performances et la s?curit? ne seront pas tr?s bons et votre noeud ne fait
aucun routage pour les autres. Votre noeud se comporte comme un "lien" dans le
r?seau et ne contribue pas (beaucoup) ? la sant? du r?seau. Essayez d'avoir au
moins 3 (id?alement entre 5 et 10) noeuds connect?s ? tout moment.
+PluginManager.cannotSetOnceLoaded=Impossible de d?finir la liste des plugins
une fois d?marr?
+PluginManager.loadedOnStartup=Plugins ? charger au d?marrage
+PluginManager.loadedOnStartupLong=Classpath, nom et emplacement des plugins ?
charger au d?marrage du node
+PluginManager.loadedPlugins=Plugins ? charger au d?marrage
+PluginManager.loadedPluginsLong=Une liste de plugins qui sont charg?s au
d?marrage du noeud
+PluginManager.pluginReqNewerJVM=Le plugin ${name} semble avoir besoin d'une
JVM plus r?cente. Veuillez installer au moins Sun Java 1.5, ou supprimez le
plugin.
+PluginManager.pluginReqNewerJVMTitle=Le plugin ${name} n?cessite une JVM plus
r?cente.
+PluginToadlet.addPluginTitle=Ajouter un plugin
+PluginToadlet.failedToLoadPlugin=Le chargement du plugin a ?chou?.
+PluginToadlet.failedToLoadPluginCheckClass=The plugin demand? est introuvable.
Veuillez v?rifier le nom de la classe du plugin et l'URL, si vous en avez donn?
une.
+PluginToadlet.failedToLoadPluginTitle=Echec de chargement du plugin
+PluginToadlet.internalNameTitle=Nom interne
+PluginToadlet.loadPluginCommand=Charger un plugin
+PluginToadlet.noWebInterface=Ce plugin n'a pas d'interface, il n'y a donc rien
? montrer.
+PluginToadlet.noWebInterfaceTitle=Le plugin n'a pas d'interface web
+PluginToadlet.pluginList=Liste des plugins
+PluginToadlet.pluginListTitle=Liste des Plugins
+PluginToadlet.pluginNameTitle=Nom du plugin
+PluginToadlet.pluginNotFound=Le plugin demand? est introuvable.
+PluginToadlet.pluginNotFoundTitle=Plugin introuvable
+PluginToadlet.returnToPluginsWithLinks=Veuilles ${link}retourner${/link} ? la
liste des plugins.
+PluginToadlet.unsupportedMethod=M?thode non support?e.
+PluginToadlet.unsupportedMethodTitle=M?thode non support?e
+PluginToadlet.visit=Visiter
+PproxyToadlet.classNameTitle=Nom de Class
+PproxyToadlet.internalIDTitle=ID interne
+PproxyToadlet.loadPluginLabel=Charger Plugin :
+PproxyToadlet.noPlugins=Aucun plugin charg?
+PproxyToadlet.pluginNotFoundReload=Le plugin demand? est introuvable.
+PproxyToadlet.pluginNotFoundReloadTitle=Plugin introuvable (rechargement)
+PproxyToadlet.pluginUnloaded=Plugin enlev?
+PproxyToadlet.pluginUnloadedWithName=Le plugin ${name} a ?t? enlev?.
+PproxyToadlet.plugins=Plugins
+PproxyToadlet.pluginsWithNodeName=Plugins de ${name}
+PproxyToadlet.reload=Recharger
+PproxyToadlet.returnToPluginPage=Revenir ? la page des Plugins
+PproxyToadlet.startedAtTitle=D?marr? ?
+PproxyToadlet.unload=Enlever
+PproxyToadlet.unloadPluginTitle=Enlever ce plugin?
+PproxyToadlet.unloadPluginWithName=Etes-vous s?r de vouloir enlever ${name}?
+QueueToadlet.DUinProgress=Insertion de dossiers en cours
+QueueToadlet.DinProgress=T?l?chargements en cours
+QueueToadlet.UinProgress=Insertions en cours
+QueueToadlet.change=Changer
+QueueToadlet.completedDU=Dossier des t?l?chargement termin?s
+QueueToadlet.completedDinDownloadDirectory=Termin?s : Fichiers dans le dossier
de t?l?chargement (${size})
+QueueToadlet.completedDinTempDirectory=Termin?s : T?l?chargements vers le
dossier temporaire (${size})
+QueueToadlet.completedDtoDisk=T?l?chargements termin?s vers le disque
+QueueToadlet.completedDtoTemp=T?l?chargement termin?s en attente
+QueueToadlet.completedU=Termin?s : Insertions (${size})
+QueueToadlet.completedUDirectory=Termin?s : Dossier d'upload (${size})
+QueueToadlet.delete=Supprimer
+QueueToadlet.download=T?l?chargement
+QueueToadlet.errorAccessDenied=Erreur : Acc?s refus? !
+QueueToadlet.errorAccessDeniedFile=La configuration du noeud vous interdit
d'ins?rer le fichier "${file}".
+QueueToadlet.errorDToDisk=Le t?l?chargement sur le disque a ?chou?
+QueueToadlet.errorDToDiskConfig=La configuration du noeud ne vous permet pas
de t?l?charger des fichiers dans le dossier downloads
+QueueToadlet.errorDownloadNotCompleted=T?l?chargement non termin?
+QueueToadlet.errorDownloadNotFound=T?l?chargement introuvable
+QueueToadlet.errorDownloadNotFoundExplanation=Le fichier t?l?charg? est
introuvable. Peut-?tre a-t'il d?j? ?t? supprim? ?
+QueueToadlet.errorInvalidURI=URI invalide
+QueueToadlet.errorInvalidURIToD=Cette URI est invalide et ne peut pas ?tre
t?l?charg?e.
+QueueToadlet.errorInvalidURIToU=Vous n'avez pas sp?cifi? d'URI valide o?
ins?rer le fichier.
+QueueToadlet.errorNoFileOrCannotRead=Le fichier n'existe pas o? ne peut pas
?tre lu
+QueueToadlet.errorNoFileSelected=Pas de fichier s?lectionn?
+QueueToadlet.errorNoFileSelectedU=Vous n'avez pas s?lectionn? de fichier ?
ins?rer.
+QueueToadlet.errorNoKey=Vous n'avez pas sp?cifi? la cl? ? t?l?charger
+QueueToadlet.errorNoKeyToD=Vous n'avez pas indiqu? de cl? ? t?l?charger.
+QueueToadlet.failedD=T?l?chargement ?chou?s
+QueueToadlet.failedDU=Insertions de dossiers ?chou?es
+QueueToadlet.failedToRemove=Impossible de supprimer: ${id} : ${message}
+QueueToadlet.failedToRemoveId=Supression ?chou?e: ${id}
+QueueToadlet.failedToRemoveRequest=Impossible d'annuler cette requ?te
+QueueToadlet.failedToRestart=Red?marrage ?chou? : ${id}
+QueueToadlet.failedToRestartRequest=Impossible de relancer cette requ?te
+QueueToadlet.failedU=Insertions ?chou?es
+QueueToadlet.fcpIsMissing=Serveur FCP manquant
+QueueToadlet.fileName=Nom du fichier
+QueueToadlet.files=Fichiers
+QueueToadlet.follow=Suivre les redirections
+QueueToadlet.globalQueueIsEmpty=La file d'attente globale est vide
+QueueToadlet.identifier=Identifiant
+QueueToadlet.insertAs=Ins?rer comme :
+QueueToadlet.insertFile=Ins?rer un fichier
+QueueToadlet.key=Cl?
+QueueToadlet.legend=L?gende
+QueueToadlet.mimeType=Type MIME
+QueueToadlet.noTaskOnGlobalQueue=Il n'y a aucune t?che en attente dans la file
d'attente globale.
+QueueToadlet.none=n?ant
+QueueToadlet.panicButton=Bouton Panique
+QueueToadlet.panicButtonConfirmation=Tout supprimer sans confirmation !
+QueueToadlet.persistence=Persistance
+QueueToadlet.persistenceForever=toujours
+QueueToadlet.persistenceNone=aucune
+QueueToadlet.persistenceRebootr=Red?marrer
+QueueToadlet.pleaseEnableFCP=Vous devez activer les serveur FCP pour acc?der ?
cette page
+QueueToadlet.priority=Priorit?
+QueueToadlet.priority0=urgent
+QueueToadlet.priority1=tr?s ?lev?e
+QueueToadlet.priority2=?lev?e
+QueueToadlet.priority3=moyenne
+QueueToadlet.priority4=faible
+QueueToadlet.priority5=tr?s faible
+QueueToadlet.priority6=ne se terminera jamais
+QueueToadlet.progress=Progression
+QueueToadlet.progressbarAccurate=Cette valeur est pr?cise
+QueueToadlet.progressbarNotAccurate=Cette valeur risque de changer car le
traitement du fichier n'est pas termin?e
+QueueToadlet.reason=Raison
+QueueToadlet.requestNavigation=Parcours des requ?tes
+QueueToadlet.restart=Red?marrer
+QueueToadlet.size=Taille
+QueueToadlet.starting=DEMARRAGE
+QueueToadlet.title=Fille d'attente globale de ${nodeName}
+QueueToadlet.totalSize=Taille totale
+QueueToadlet.unknown=Inconnu
+QueueToadlet.warningUnsafeContent=Contenu potentiellement dangereux
+QueueToadlet.warningUnsafeContentExplanation=Ce fichier n'est pas filtr? par
votre noeud Freenet ! Cela signifie qu'ouvrir ce fichier peut compromettre
votre anonymat.
+QueueToadlet.wipD=En cours : T?l?chargements (${size})
+QueueToadlet.wipDU=En cours : Insertions de dossiers (${size})
+QueueToadlet.wipU=En cours : Insertions (${size})
+RequestStarterGroup.scheduler=Priorit?s de l'ordonnanceur
+RequestStarterGroup.schedulerLong=D?finir les r?gles de priorit? de
l'ordonnanceur.
+RevocationKeyFoundUserAlert.text=Le noeud a trouv? la cl? de r?vocation des
mises ? jour automatiques sur le r?seau. Cela signifie que le syst?me de mise ?
jour automatique a certainement ?t? COMPROMIS ! En cons?quence, il a ?t?
d?sactiv? sur votre noeud afin d'?viter que de "mauvaises choses" soient
install?es. Nous vous conseillons fortement de rechercher les mises ? jour sur
le site officiel. Assurez vous que le site n'a pas ?t? falsifi? lui aussi. Le
message de r?vocation est : ${message}.
+RevocationKeyFoundUserAlert.title=La cl? priv?e du projet a ?t? compromise !
+ShortOption.parseError=Cette valeur n'est pas un entier sur 16 bits : ${val}
+SimpleToadletServer.advancedMode=Activer le mode avanc? ?
+SimpleToadletServer.advancedModeLong=Afficher ou pas les informations
destin?es aux utilisateurs avanc?s/d?veloppeurs. Ce param?tre devrait ?tre sur
faux dans la plupart des cas.
+SimpleToadletServer.allowedFullAccess=Machines ayant un acc?s complet ? FProxy
(lire l'avertissement)
+SimpleToadletServer.allowedFullAccessLong=Machines ayant un acc?s complet
(configuration, red?marrage, etc.) au noeud. ATTENTION : Faites bien attention
? qui vous donnez un acc?s FProxy complet !
+SimpleToadletServer.allowedHosts=Noms d'h?tes et adresses IP autoris?es ? se
connecter ? FProxy.
+SimpleToadletServer.allowedHostsLong=Une liste d'adresses IP ou de CIDR (comme
192.168.0.0/24) s?par?es par des virgules. Ces adresses pourront acc?der au
disque dur dans les limites impos?es par le reste de la configuration.
+SimpleToadletServer.bindTo=Adresse IP o? ?couter
+SimpleToadletServer.bindToLong=Adresse IP o? ?couter
+SimpleToadletServer.cannotChangePortOnTheFly=Impossible de changer le port
FProxy ? la vol?e
+SimpleToadletServer.couldNotChangeBindTo=Impossible de changer l'adresse
d'?coute de FProxy : ${error}.
+SimpleToadletServer.cssName=Nom du CSS
+SimpleToadletServer.cssNameLong=Nom de la feuille de style que FProxy doit
utiliser
+SimpleToadletServer.cssOverride=Utiliser un CSS personnalis? (ATTENTION !)
+SimpleToadletServer.cssOverrideCantRead=Le fichier CSS personnalis? est
introuvable : ${filename}
+SimpleToadletServer.cssOverrideLong=Ce param?tre vous permet d'utiliser un CSS
personnalis?. ATTENTION : les CSS peuvent ?tre dangereux et ne sont pas filtr?s
! Utilisez-le ? vos risques et p?rils. (vous devriez contacter devl at
freenetproject pour qu'il soit inclus dans la distribution principale ;) )
+SimpleToadletServer.cssOverrideNotInUploads=Vous de pouvez pas configurer ce
param?tre : "${filename} n'est pas un r?pertoire d'o? l'upload est autoris? !
+SimpleToadletServer.enableJS=Autoriser FProxy ? utiliser du Javascript ?
+SimpleToadletServer.enableJSLong=FProxy doit-il utiliser le Javascript ou non.
Ce param?tre devrait ?tre sur faux dans la plupart des cas. Les freesites ne
pourront pas utiliser de Javascript, m?me si ceci est activ?.
+SimpleToadletServer.enabled=Activer FProxy ?
+SimpleToadletServer.enabledLong=Activer ou non FProxy et les services HTTP
+SimpleToadletServer.illegalCSSName=Le nom du CSS ne doit contenir ni slash, ni
points !
+SimpleToadletServer.panicButton=Afficher le bouton panique ?
+SimpleToadletServer.panicButtonLong=Choisir d'afficher ou non le bouton
panique sur la page /File d'attente/.
+SimpleToadletServer.port=Num?ro de port FProxy
+SimpleToadletServer.portLong=Num?ro de port FProxy
+StaticToadlet.pathInvalidChars=Cette URI contient des caract?res interdits.
+StaticToadlet.pathNotFound=Le chemin sp?cifi? n'existe pas.
+StaticToadlet.pathNotFoundTitle=Chemin introuvable.
+StatisticsToadlet.activityInserts=Insertions : ${totalSenders} dont
${CHKhandlers} CHK et ${SSKhandlers} SSK
+StatisticsToadlet.activityRequests=Requ?tes : ${totalSenders} dont
${CHKhandlers} CHK et ${SSKhandlers} SSK
+StatisticsToadlet.allocMemory=M?moire allou?e par Java : ${memory}
+StatisticsToadlet.bandwidthTitle=Bande passante
+StatisticsToadlet.cpus=Processeurs disponibles : ${count}
+StatisticsToadlet.getLogs=R?cup?rer le dernier journal du noeud
+StatisticsToadlet.inputRate=R?ception : ${rate}/seconde (sur ${max}/seconde)
+StatisticsToadlet.jeDumpButton=G?n?rer un dump JE
+StatisticsToadlet.jvmInfoTitle=Informations sur la JVM
+StatisticsToadlet.jvmVendor=Distributeur de la JVM : ${vendor}
+StatisticsToadlet.jvmVersion=Version de la JVM : ${version}
+StatisticsToadlet.maxMemory=M?moire maximum pour Java : ${memory}
+StatisticsToadlet.noRequests=Votre noeud ne traite aucune requ?te ? ce moment.
+StatisticsToadlet.osArch=Architecture de l'OS : ${arch}
+StatisticsToadlet.osName=Nom de l'OS : ${name}
+StatisticsToadlet.osVersion=Version de l'OS : ${version}
+StatisticsToadlet.outputRate=Envoi : ${rate}/seconde (sur ${max}/seconde)
+StatisticsToadlet.payloadOutput=Envoi utile : ${total} (${rate}/seconde)
(${percent}%)
+StatisticsToadlet.peerStatsTitle=Statistiques des amis
+StatisticsToadlet.threadDumpButton=G?n?rer un dump de processus
+StatisticsToadlet.threads=Processus en cours : ${running}/${max}
+StatisticsToadlet.totalInput=Total re?u : ${total} (${rate}/seconde)
+StatisticsToadlet.totalOutput=Total envoy? : ${total} (${rate}/seconde)
+StatisticsToadlet.transferringRequests=Requ?tes transf?r?es : envoi
${senders}, r?ception ${receivers}
+StatisticsToadlet.usedMemory=M?moire utilis?e par Java : ${memory}
+StatisticsToadlet.versionTitle=Version du noeud
+SymlinkerToadlet.symlinks=Liens symboliques
+SymlinkerToadlet.symlinksLong=Une liste de "alias#cible" formant une s?rie de
liens symboliques
+TestnetHandler.cannotEnableDisableOnTheFly=Activation/d?sactivation du mode
testnet impossible en ligne ; red?marrez le noeud et ?tablissez de nouvelles
connexions
+TestnetHandler.enable=Activer le mode testnet ? (DANGEREUX)
+TestnetHandler.enableLong=Choix d'activer le mode testnet (DANGEREUX !). Le
mode testnet ?limine tout anonymat mais aide grandement les d?veloppeurs ?
debugger le noeud.
+TestnetHandler.port=Port testnet
+TestnetHandler.portLong=Num?ro de port testnet (-1 = listenPort+1000)
+TextModeClientInterfaceServer.allowedHosts=Machines autoris?es
+TextModeClientInterfaceServer.allowedHostsLong=Noms d'h?tes ou adresses IP qui
sont autoris?es ? se connecter au serveur TMCI. Il peut s'agir d'une liste de
noms d'h?tes, d'adresses IP ou de masques CIDR (comme 192.168.0.0/24) s?par?s
par des virgules.
+TextModeClientInterfaceServer.bindTo=Adresse IP o? ?couter
+TextModeClientInterfaceServer.bindToLong=Adresse IP o? ?couter
+TextModeClientInterfaceServer.enableInputOutput=Activer sur stdin/stdout ?
+TextModeClientInterfaceServer.enableInputOutputLong=Activer l'interface en
mode texte ? (activer consiste ? fournir une interface ? la telnet, ? travers
une socket)
+TextModeClientInterfaceServer.enabled=Activer TMCI
+TextModeClientInterfaceServer.enabledLong=Activer le serveur TMCI (interface
en ligne de commande) ou non
+TextModeClientInterfaceServer.telnetPortNumber=Port telnet
+TextModeClientInterfaceServer.telnetPortNumberLong=Num?ro de port telnet
+Toadlet.cancel=Annuler
+Toadlet.clickHere=Cliquez ici
+Toadlet.internalErrorPleaseReport=Erreur interne : merci de pr?venir les
d?veloppeurs
+Toadlet.internalErrorTitle=Erreur interne
+Toadlet.nodeHomepage=Page d'accueil
+Toadlet.notSupportedTitle=Non support?
+Toadlet.notSupportedWithClass=Votre navigateur a envoy? une requ?te que
Freenet (${class}) ne comprend pas.
+Toadlet.permRedirectWithReason=Redirection permanente : ${reason}
+Toadlet.returnToNodeHomepage=Revenir ? la page d'accueil
+Toadlet.returnToPrevPage=Retour ? la page pr?c?dente
+Toadlet.tempRedirectWithReason=Redirection temporaire : ${reason}
+Toadlet.unauthorized=Vous n'?tes pas autoris? ? acc?der ? cette page.
+ToadletContextImpl.cannotParseContentLength=Erreur de content-length : ${error}
+ToadletContextImpl.headersLineTooLong=L'analyse des en-t?tes a rencontr? une
ligne trop longue
+ToadletContextImpl.methodNotAllowed=La m?thode HTTP n'est pas autoris?e
+ToadletContextImpl.noContentLengthInPOST=content-length manquant dans le POST
+ToadletContextImpl.noSuchToadlet=Il n'existe pas de Toadlet portant ce nom
+ToadletContextImpl.parseErrorWithError=Erreur d'analyse : ${error}
+ToadletContextImpl.uriParseErrorTitle=Erreur d'analyse de l'URI
+TranslationToadlet.bracketRemoveOverride=(Supprimer cette traduction !)
+TranslationToadlet.bracketTranslateIt=(traduire ceci dans votre langue !)
+TranslationToadlet.bracketUpdateTranslation=(corriger la traduction)
+TranslationToadlet.confirmRemoveOverride=Etes-vous s?r de vouloir supprimer
cette cl? de traduction : (${key} - ${value}) ?
+TranslationToadlet.contributingToLabelWithLang=Vous contribuez ? la traduction
${lang} :
+TranslationToadlet.currentTranslationLabel=Version traduite
+TranslationToadlet.downloadTranslationsFile=T?l?charger votre fichier de
traduction
+TranslationToadlet.hideAlreadyTranslated=Cacher les cha?nes d?ja traduites
+TranslationToadlet.noCustomTranslations=Traduction non disponible
+TranslationToadlet.originalVersionLabel=Version originale (anglais)
+TranslationToadlet.reEdit=Modifier la traduction
+TranslationToadlet.remove=Supprimer
+TranslationToadlet.removeOverrideTitle=Supprimer une cl? de traduction
+TranslationToadlet.removeOverrideWarningTitle=Vous ?tes sur le point de
supprimer une cl? de traduction !
+TranslationToadlet.returnToTranslations=Revenir ? la page de traduction
+TranslationToadlet.showEverything=Tout montrer, m?me les cha?nes d?j? traduites
+TranslationToadlet.translationKeyLabel=Cl? de traduction
+TranslationToadlet.translationUpdateTitle=Traduction
+TranslationToadlet.translationUpdatedTitle=Traduction mise ? jour !
+TranslationToadlet.updateTranslationCommand=Enregistrer la traduction !
+UnknownContentTypeException.explanation=Votre noeud Freenet ne connait pas ce
type MIME. Cela signifie que votre navigateur risque de faire quelque chose de
dangereux avec ce fichier. Par exemple, de nombreux formats peuvent contenir
des images ou des vid?os embarqu?es, qui sont t?l?charg?es depuis internet. Ce
n'est vraiment pas sans danger car ils peuvent ruiner votre anonymat et r?v?ler
votre adresse IP (si l'attaquant poss?de le site ou a acc?s ? ses logs). Les
liens hypertexte vers le web peuvent aussi ?tre une menace, pour la m?me
raison, tout comme les scripts, pour ceci et d'autres raisons.
+UnknownContentTypeException.title=Type de contenu inconnu et potentiellement
dangereux : ${type}
+UpdateDeployContext.cannotUpdateNoExtJar=freenet-ext.jar est introuvable dans
wrapper.conf (freenet.jar trouv? : ${mainFilename})
+UpdateDeployContext.cannotUpdateNoJars=Impossible de touver les .jar de
Freenet dans le fichier wrapper.conf
+UpdateDeployContext.cannotUpdateNoMainJar=freenet.jar est introuvable dans
wrapper.conf (freenet-ext.jar trouv? : ${extFilename})
+UpdateDeployContext.updateCatastrophe=ERREUR CATASTROPHIQUE : Fichier ${old}
supprim? mais impossible de renommer ${new} en ${old}, LE NOEUD NE POURRA PAS
DEMARRER ! Veuillez renommer ${new} en ${old} manuellement pour r?soudre le
probl?me.
+UpdateDeployContext.updateFailedCannotDeleteOldConfig=Impossible de supprimer
${old} et donc de le recouvrir. La mise ? jour a ?chou?e.
+UpdateDeployContext.updateFailedNonStandardConfig=Mise ? jour impossible ?
cause d'une configuration non standard : main=${main} ext=${ext} - Cela ne
devrait pas arriver ! Contactez les d?veloppeurs en joignant votre fichier
wrapper.conf.
+UpdatedVersionAvailableUserAlert.alsoDownloadedNewExtJar=Votre noeud a
?galement t?l?charg? une nouvelle version de l'extension Freenet (la version
${version})
+UpdatedVersionAvailableUserAlert.armed=Votre noeud red?marrera automatiquement
quand il aura t?l?charg? et v?rifi? la nouvelle version de Freenet.
+UpdatedVersionAvailableUserAlert.clickToUpdateASAP=Cliquez ici pour mettre ?
jour votre noeud d?s que la mise ? jour aura ?t? v?rifi?e.
+UpdatedVersionAvailableUserAlert.clickToUpdateNow=Cliquez ci-dessous pour
mettre ? jour imm?diatement.
+UpdatedVersionAvailableUserAlert.downloadedNewExtJar=Votre noeud a t?l?charg?
une nouvelle version de l'extension Freenet, la version ${version}.
+UpdatedVersionAvailableUserAlert.downloadedNewJar=Votre noeud a t?l?charg? une
nouvelle version de Freenet, la version ${version}.
+UpdatedVersionAvailableUserAlert.fetchingNewBoth=Votre noeud est en train de
t?l?charger une nouvelle version de Freenet (${nodeVersion}) et de l'extension
(${extVersion}).
+UpdatedVersionAvailableUserAlert.fetchingNewExt=Votre noeud est en train de
t?l?charger une nouvelle version de Freenet (extra jar version ${extVersion}).
+UpdatedVersionAvailableUserAlert.fetchingNewNode=Votre noeud est en train de
t?l?charger une nouvelle version de Freenet (la version ${nodeVersion}).
+UpdatedVersionAvailableUserAlert.finalCheck=Votre noeud est en train de faire
un dernier test pour v?rifier la s?curit? de la mise ? jour (${count} sur
${max}).
+UpdatedVersionAvailableUserAlert.notLatest=Votre noeud n'est pas ? jour.
+UpdatedVersionAvailableUserAlert.title=Une nouvelle version de Freenet est
disponible
+UpdatedVersionAvailableUserAlert.updateASAPButton=Mettre ? jour d?s que
possible
+UpdatedVersionAvailableUserAlert.updateASAPQuestion=Voulez-vous que le noeud
red?marre automatiquement d?s qui aura t?l?charg? la mise ? jour ?
+UpdatedVersionAvailableUserAlert.updateNowButton=Mettre ? jour maintenant !
+UserAlert.apply=Appliquer
+UserAlert.hide=Cacher
+UserAlert.reset=R?initialiser
+UserAlertManager.alertsOnHomepage=| Les voir sur ${link}la page
d'accueil${/link}.
+UserAlertManager.alertsTitle=Alertes
+UserAlertManager.criticalErrorCountLabel=Erreurs critiques :
+UserAlertManager.errorCountLabel=Erreurs :
+UserAlertManager.minorCountLabel=Mineur :
+UserAlertManager.totalLabel=Total :
+UserAlertManager.warningCountLabel=Avertissements :
+WelcomeToadlet.activityTitle=Activit? du moment
+WelcomeToadlet.arkFetchCount=R?cup?rations d'ARK : ${total}
+WelcomeToadlet.confirmAddBookmarkSubTitle=Confirmer l'ajout de marque-page
+WelcomeToadlet.confirmAddBookmarkTitle=Ajouter un marque-page
+WelcomeToadlet.confirmAddBookmarkWithKey=Veuillez confirmer que vous voulez
ajouter la cl? ${key} ? vos marque-pages et entrez la description de votre
choix :
+WelcomeToadlet.confirmExternalLinkSubTitle=Comfirmation de lien externe
+WelcomeToadlet.confirmExternalLinkTitle=ATTENTION : Lien externe
+WelcomeToadlet.confirmExternalLinkWithURL=Veuillez confirmer que vous voulez
vister ${url}. ATTENTION, vous quittez Freenet ! Cliquer sur ce lien NUIRA
s?rieusement ? votre anonymat ! Il est fortement recommand? de ne pas le faire !
+WelcomeToadlet.confirmFIN=Voulez-vous ins?rer le message Frost suivant ?
+WelcomeToadlet.databaseStatsSubTitle=Statistiques de la base de donn?es
+WelcomeToadlet.databaseStatsTitle=R?cup?rer les statistiques JE
+WelcomeToadlet.disabledAlert=Alerte d?sactiv?e
+WelcomeToadlet.extVersion=Freenet-ext version #${build} r${rev}
+WelcomeToadlet.extVersionWithRecommended=Freenet-ext version #${build}
(${recbuild} recommand?e) r${rev}
+WelcomeToadlet.fetch=R?cup?rer
+WelcomeToadlet.fetchKeyLabel=R?cup?rer une cl?
+WelcomeToadlet.finInsertSuccessWithKey=Le message a ?t? ins?r? sous la cl? :
${key}.
+WelcomeToadlet.finInsertedTitle=Insertion
+WelcomeToadlet.finTitle=Insertion instantan?e de message Frost
+WelcomeToadlet.fromHeader=De
+WelcomeToadlet.goToExternalLink=Suivre le lien sp?cifi?
+WelcomeToadlet.homepageFullTitleWithName=Freenet FProxy page d'accueil de
${name}
+WelcomeToadlet.ieWarning=Vous utilisez Microsoft Internet Explorer. Cela
signifie que certains freesites seront en mesure de compromettre votre anonymat
!
+WelcomeToadlet.ieWarningTitle=Risque de s?curit? !
+WelcomeToadlet.insertCount=Insertions : ${total}
+WelcomeToadlet.insertFailedTitle=Insertion ?chou?e
+WelcomeToadlet.insertFailedWithMessage=L'insertion a ?chou? : ${message}
+WelcomeToadlet.insertSucceededTitle=Insertion r?ussie
+WelcomeToadlet.insertedTitle=Insertion
+WelcomeToadlet.keyInsertedSuccessfullyWithKeyAndName=La cl?
${link}${name}${/link} a ?t? ins?r?e avec succ?s.
+WelcomeToadlet.messageHeader=Message
+WelcomeToadlet.nodeUpdateConfirm=Etes-vous s?r de vouloir mettre ? jour votre
noeud Freenet ?
+WelcomeToadlet.nodeUpdateConfirmTitle=Confirmation de mise ? jour
+WelcomeToadlet.post=Envoyer
+WelcomeToadlet.privateKeyHeader=Cl? priv?e
+WelcomeToadlet.publicKeyHeader=Cl? publique
+WelcomeToadlet.requestCount=Requ?tes : ${total}
+WelcomeToadlet.restart=Red?marrer
+WelcomeToadlet.restartConfirm=Etes-vous s?r de vouloir red?marrer le noeud ?
+WelcomeToadlet.restartConfirmTitle=Red?marrage
+WelcomeToadlet.restartNode=Red?marrer le noeud
+WelcomeToadlet.restarting=Veuillez patienter pendant le red?marrage du noeud.
Cela peut prendre jusqu'? 3 minutes. Merci d'utiliser Freenet.
+WelcomeToadlet.restartingTitle=Le noeud est en train de red?marrer.
+WelcomeToadlet.shutdown=Eteindre
+WelcomeToadlet.shutdownConfirm=Etes-vous s?r de vouloir arr?ter le noeud
Freenet ?
+WelcomeToadlet.shutdownConfirmTitle=Arr?t du noeud
+WelcomeToadlet.shutdownDone=Le noeud Freenet est ?teint.
+WelcomeToadlet.shutdownNode=Arr?ter le noeud
+WelcomeToadlet.splitfileErrorLabel=Erreur sp?cifique aux fichiers fractionn?s :
+WelcomeToadlet.startIndexHeader=Commencer ? l'index
+WelcomeToadlet.subjectHeader=Sujet
+WelcomeToadlet.targetBoardHeader=Forum cible
+WelcomeToadlet.testnetWarning=Fonctionne en mode testnet. Ceci remet
SERIEUSEMENT en cause votre anonymat !
+WelcomeToadlet.testnetWarningTitle=Mode Testnet
+WelcomeToadlet.thanks=Merci d'utiliser Freenet.
+WelcomeToadlet.threadDumpNotUsingWrapper=Il n'est pas possible de g?n?rer un
dump si vous n'utilisez pas le wrapper !
+WelcomeToadlet.threadDumpSubTitle=G?n?ration du dump processus
+WelcomeToadlet.threadDumpTitle=Obtenir un dump processus
+WelcomeToadlet.threadDumpWithFilename=Un dump processus a ?t? g?n?r?, il est
disponible dans ${filename}.
+WelcomeToadlet.transferringRequestCount=Requ?tes transf?r?es : ${total}
+WelcomeToadlet.update=Mise ? jour
+WelcomeToadlet.updating=Le noeud est en train de se mettre ? jour et va
red?marrer. Cela peut prendre jusqu'? 10 minutes car le noeud recherche une cl?
de r?vocation avant de se mettre ? jour.
+WelcomeToadlet.updatingTitle=Mise ? jour du noeud
+WelcomeToadlet.uriWouldHaveBeen=L'URI aurait ?t? : ${uri}
+WelcomeToadlet.version=Freenet ${fullVersion} version #${build} r${rev}
+WelcomeToadlet.versionHeader=Informations de version & Contr?le du noeud
+WelcomeToadlet.writtenDatabaseStats=Les statistiques de la base de donn?e ont
?t? ?crites dans le journal du wrapper
+testing.test=test$(test1)test$(test2)test
End
\ No newline at end of file
