Author: nextgens
Date: 2007-11-23 13:55:50 +0000 (Fri, 23 Nov 2007)
New Revision: 15943
Modified:
trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.it.properties
Log:
l10n: update of the italian translation from ph00
Modified: trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.it.properties
===================================================================
--- trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.it.properties 2007-11-23
13:55:39 UTC (rev 15942)
+++ trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.it.properties 2007-11-23
13:55:50 UTC (rev 15943)
@@ -22,6 +22,7 @@
BookmarkEditorToadlet.editBookmarkTitle=Modifica
BookmarkEditorToadlet.editCategoryTitle=Modifica Categoria
BookmarkEditorToadlet.error=Errore
+BookmarkEditorToadlet.hasAnActivelinkLabel=Il freesite ha un activelink?
BookmarkEditorToadlet.invalidKey=La chiave Freenet non ? valida.
BookmarkEditorToadlet.invalidKeyTitle=Chiave non valida
BookmarkEditorToadlet.invalidKeyWithReason=Chiave Freenet non valida.
@@ -44,7 +45,7 @@
BookmarkManager.list=Segnalibri
BookmarkManager.listLong=Lista dei freesite preferiti
BookmarkManager.malformedBookmark=Segnalibro Malformato
-BooleanOption.parseError=Boolean non riconosciuto: ${val} - provare vero o
falso
+BooleanOption.parseError=Booleano non riconosciuto: ${val} - prova "vero o
falso"
BuildOldAgeUserAlert.tooOld=Il software di questo nodo ? antecedente alla pi?
vecchia versione (Build #${lastgood}) utilizzabile dai peer aggiornati ai quali
si cerca di connettersi. E' necessario aggiornare il nodo al pi? presto
possibile; non sar? possibile connettersi ai peer etichettati "TROPPO RECENTE"
finch? il nodo non sar? stato aggiornato (Bisogna tenere il nodo aggiornato o
si rischia di essere esclusi dalla rete Freenet)
BuildOldAgeUserAlert.tooOldTitle=Versione troppo vecchia
CSSTokenizerFilter.deletedDisallowedString=Stringa non permessa eliminata
@@ -60,19 +61,46 @@
ConfigToadlet.appliedTitle=Configurazione Applicata
ConfigToadlet.apply=Conferma
ConfigToadlet.configNavTitle=Esplora Configurazione
+ConfigToadlet.console=console
ConfigToadlet.contributeTranslation=Contribuisci alla traduzione
ConfigToadlet.defaultIs=Il valore predefinito per l'opzione di configurazione
?: '${default}'.
+ConfigToadlet.false=falso
+ConfigToadlet.fcp=fcp
+ConfigToadlet.fproxy=fproxy
ConfigToadlet.fullTitle=Configurazione del Nodo Freenet di ${name}
ConfigToadlet.homepage=Homepage del Nodo
+ConfigToadlet.node=nodo
+ConfigToadlet.pluginmanager=pluginmanager
+ConfigToadlet.pluginmanager2=pluginmanager2
ConfigToadlet.possibilitiesTitle=Scegli un' azione:
ConfigToadlet.reset=Annulla
ConfigToadlet.returnToNodeConfig=Torna alla configurazione del nodo
ConfigToadlet.returnToNodeHomepage=Torna alla homepage del nodo
ConfigToadlet.shortTitle=Configurazione
ConfigToadlet.title=Configurazione del Nodo Freenet
+ConfigToadlet.toadletsymlinker=toadletsymlinker
+ConfigToadlet.true=vero
ConfigToadlet.unauthorized=L'accesso a questa pagina e' interdetto.
+ConfigToadlet.node.load=nodo.carico
+ConfigToadlet.node.opennet=nodo.opennet
+ConfigToadlet.node.testnet=nodo.testnet
+ConfigToadlet.node.updater=nodo.aggiornamento
ConfigurablePersister.doesNotExistCannotCreate=Il file non esiste e non pu?
essere creato
ConfigurablePersister.existsCannotReadWrite=Il file esiste ma non pu? essere
letto/scritto
+ConnectionsToadlet.nodeStatus.BACKED OFF=RESPINTO
+ConnectionsToadlet.nodeStatus.BUSY=OCCUPATO
+ConnectionsToadlet.nodeStatus.CLOCK PROBLEM=CATTIVA SINCRONIZZAZIONE
+ConnectionsToadlet.nodeStatus.CONNECTED=CONNESSO
+ConnectionsToadlet.nodeStatus.CONNECTION ERROR=ERRORE DI CONNESSIONE
+ConnectionsToadlet.nodeStatus.DISABLED=DISABILITATO
+ConnectionsToadlet.nodeStatus.DISCONNECTED=DISCONNESSO
+ConnectionsToadlet.nodeStatus.DISCONNECTING=IN DISCONNESSIONE
+ConnectionsToadlet.nodeStatus.LISTEN ONLY=SOLO ASCOLTO
+ConnectionsToadlet.nodeStatus.LISTENING=IN ASCOLTO
+ConnectionsToadlet.nodeStatus.NEVER CONNECTED=MAI CONNESSO
+ConnectionsToadlet.nodeStatus.TOO NEW=TROPPO RECENTE
+ConnectionsToadlet.nodeStatus.TOO OLD=OBSOLETO
+ConnectionsToadlet.nodeStatus.UNKNOWN STATUS=STATUS NON DETERMINATO
ContentDataFilter.unknownCharset=La pagina che sta per essere visualizzata
utilizza un formato di caratteri (chaset) di tipo sconosciuto. Questo rende
impossibile filtrare la pagina, il che potrebbe compromettere l'anonimato
dell'utente.
ContentDataFilter.unknownCharsetTitle=Charset sconosciuto!
ContentDataFilter.warningUnknownCharsetTitle=Attenzione: charset sconosciuto
(${charset})
@@ -106,8 +134,8 @@
DarknetConnectionsToadlet.busyShort=Impegnati
DarknetConnectionsToadlet.cancel=Cancella
DarknetConnectionsToadlet.cantFetchNoderefURL=Non ? stato possibile richiamare
la referenza di un nodo da ${url}. Riprovare.
-DarknetConnectionsToadlet.cantParseTryAgain=L'analisi del testo non ha
prodotto la referenza di un nodo: Riprovare.
-DarknetConnectionsToadlet.cantParseWrongEnding=Non ? stato possibile
ricostruire le referenza: L'ultimo rigo dovrebbe contenere solo la parola End,
esso contiene invece: ${end}
+DarknetConnectionsToadlet.cantParseTryAgain=Non ? stato possibile interpretare
it testo come refernza di un nodo: (${error}).
+DarknetConnectionsToadlet.cantParseWrongEnding=Non ? stato possibile
interpretare le referenza: L'ultimo rigo dovrebbe contenere solo la parola End,
esso contiene invece: ${end}
DarknetConnectionsToadlet.clockProblem=L'orologio di sitema e l'orologio del
nodo differiscono di oltre 24 ore. La connessione ? stata diabilitata perch?
questo pu? causare problami con l'aggiornamento ed i client.
DarknetConnectionsToadlet.clockProblemShort=Problema relativo all' orologio
DarknetConnectionsToadlet.confirmRemoveNode=Si ? certi di voler rimuovere
"+peerNodes[i].getName()+" ? Rimuovere un nodo che ? stato disconnesso per meno
di una settimana non consigliabile; meglio sarebbe attendere ancora un po',
considerando che potrebbe trattarsi di un problema temporaneo, e che ci sono
utenti che non hanno la possibilit? lasciar girare il proprio nodo giorno e
notte.
@@ -123,7 +151,7 @@
DarknetConnectionsToadlet.disconnecting=Disconnessione in corso (si sta
procedendo alla rimozione del nodo; ? necessario informare il nodo in questione
e questo richiede un po' di tempo)
DarknetConnectionsToadlet.disconnectingShort=Disconnessione in corso
DarknetConnectionsToadlet.enterDescription=Descrizione:
-DarknetConnectionsToadlet.failedToAddNodeInternalError=Impossibile ricostruire
la referenza di un nodo Freenet dal testo dato.. Se possibile, riportare agli
sviluppatori quanto segue:
+DarknetConnectionsToadlet.failedToAddNodeInternalError=Impossibile
interpretare la referenza di un nodo Freenet dal testo dato.. Se possibile,
riportare agli sviluppatori quanto segue:
DarknetConnectionsToadlet.failedToAddNodeInternalErrorTitle=Tentativo di
aggiungere nodo fallito: Errore interno.
DarknetConnectionsToadlet.failedToAddNodeTitle=Tentativo di aggiungere nodo
fallito
DarknetConnectionsToadlet.fcpDisabled=FCP non ? abilitato (per applicazioni
client di Freenet come Frost e Thaw)
@@ -301,7 +329,7 @@
FetchException.longError.29=MIME Type sbagliato: la chiave non era nella lista
dei MIME type permessi fornita dal client.
FetchException.longError.3=Il nodo non sa cosa fare dei metadati
FetchException.longError.30=La richiesta ? stata terminata da un nodo perch?
esso aveva da poco ricevuto un'altra richiesta per la stessa chiave e quella
richiesta non era andata a buon fine.
-FetchException.longError.4=Fallimento nell'analisi dei metadati
+FetchException.longError.4=Non ? stato possibile interpretare i metadati.
FetchException.longError.5=Fallimento durante l'estrazione di file da un
archivio
FetchException.longError.6=Non ? stato possibile decodificare un blocco
FetchException.longError.7=Metadati divisi in troppi livelli
@@ -385,10 +413,10 @@
GIFFilter.notGif=Il file che si sta cercando di richiamare non ? un GIF.
Potrebbe trattarsi di un file in un altro formato, ed il browser potrebbe fare
qualcosa di pericoloso a cause della confusione generata dalla mancata
corrispondenza; il file ? stato pertanto bloccato.
GIFFilter.tooShort=Il file ? troppo piccolo per essere un GIF.
GIFFilter.tooShortTitle=Troppo corto
-GenericReadFilterCallback.couldNotParseAbsoluteFreenetURI=Non ? stato
possibile ricostruire come URI assoluta di Freenet.
-GenericReadFilterCallback.couldNotParseFormURIWithError=Il filtro non ?
riuscito ad ricostruire dalla URI: ${error}
-GenericReadFilterCallback.couldNotParseRelativeFreenetURI=Non ? stato
possibile ricostruire come URI relativa di Freenet.
-GenericReadFilterCallback.couldNotParseURIWithError=Il filtro non ? riuscito a
ricostruire la URI: ${error}
+GenericReadFilterCallback.couldNotParseAbsoluteFreenetURI=Non ? stato
possibile interpretare come URI Freenet assoluta.
+GenericReadFilterCallback.couldNotParseFormURIWithError=Il filtro non ?
riuscito ad interpretare ${error} dalla URI.
+GenericReadFilterCallback.couldNotParseRelativeFreenetURI=Non ? stato
possibile interpretare come Freenet URI relativa.
+GenericReadFilterCallback.couldNotParseURIWithError=Il filtro non ? riuscito a
interpretare la URI: ${error}
GenericReadFilterCallback.invalidFormURI=Forma URI non valida perch? punta ad
una risorsa esterna (non Freenet)
GenericReadFilterCallback.invalidFormURIAttemptToEscape=Tentativo di evasione
dalla struttura delle directory
GenericReadFilterCallback.malformedAbsoluteURL=URL malformata (assoluto):
${error}
@@ -396,7 +424,7 @@
GenericReadFilterCallback.protocolNotEscaped=Non ? un protocollo fuggitivo:
${protocol}
HTMLFilter.couldNotParseStyle=Non ? stato possibile abbinare lo stile
dell'input
HTMLFilter.deletedUnknownStyle=stile sconosciuto eliminato
-HTMLFilter.failedToParseLabel=Il filtro HTML non ? riuscito a ricostruire la
pagina
+HTMLFilter.failedToParseLabel=Il filtro HTML non ? riuscito a interpretare la
pagina
HTMLFilter.tooManyNestedStyleOrScriptTags=Troppi tag 'style' annidati e/o
troppi tag di scripting: analisi ambigua o non valida
HTMLFilter.tooManyNestedStyleOrScriptTagsLong=Troppi tag </style> annidati -
analisi ambigua o non valida. Non ? possibile filtrare in modo affidabile
quindi i tag interni sono stai rimossi: questo pu? causare al browser qualche
inconveniente nella visuallizzazione
HTMLFilter.unknownTag=tag sconosciuto ${tag}
@@ -446,7 +474,7 @@
InsertException.shortError.7=Alcuni block hanno esaurito il numero di
tentativi a disposizione
InsertException.shortError.8=Non ? stato possibile inoltrare la richiesta
InsertException.shortError.9=Conflitto con dati esistenti
-IntOption.parseError=Il valore specificato non pu? essere ricostruito come
32-bit integer : ${val}
+IntOption.parseError=Il valore specificato non pu? essere interpretato come
32-bit integer : ${val}
JPEGFilter.notJpeg=Le dimensioni del file che si sta cercando di richiamare
sono troppo piccole perch? si tratti du un'immagine JPEG. Potrebbe trattarsi di
un file in un altro formato w il browser potrebbe fare qualcosa di sbagliato a
causa della mancata corrispondenza, il file ? stato pertanto bloccato.
JPEGFilter.tooShort=File troppo piccolo per un JPEG.
JPEGFilter.tooShortTitle=Troppo corto
@@ -488,7 +516,7 @@
LogConfigHandler.rotationInterval=Intervallo di rotazione dei log
LogConfigHandler.rotationIntervalLong=Intervallo di rotazione dei log -
Periodo di tempo allo scadere del quale i log vengono ruotati. Gli ultimi due
log files vengono conservati (current.log e prev.log) insieme a diversi log
file compressi fino al massimo impostato in maxZippedLogsSize
LoggerHook.unrecognizedPriority=Nome di priorit? non riconosciuto: ${name}.
-LongOption.parseError=Il valore specificato non pu? essere ricostruito come
64-bit integer : ${val}
+LongOption.parseError=Il valore specificato non pu? essere interpretato come
64-bit integer : ${val}
MeaningfulNodeNameUserAlert.noNodeNick=Sembra che il nodo non conosca il
nickname da usare. Usare qui un indirizzo e-mail o un nickname IRC ?
generalmente una buona idea in quanto consente ai peer di identificare il nodo.
(nota che soltanto i peer del darknet elencati alla pagina Amici possono vedere
il nome del nodo, esso resta invece invisibile agli sconosciuti)
MeaningfulNodeNameUserAlert.noNodeNickTitle=Non ? stato definito un nome per
il nodo.
N2NTMToadlet.composingMessageLabel=Messaggio N2NTM da inviare ai seguenti
nodi:
@@ -633,6 +661,8 @@
NodeUpdateManager.updateURILong=Dove cercare aggiornamenti?
OpennetConnectionsToadlet.fullTitle=${counts} Sconosciuti (Peers non Fid?ti)
di ${name}
OpennetConnectionsToadlet.peersListTitle=I Miei Opennet Peer (nodi gestiti da
sconosciuti, aggiunti dal nodo)
+OpennetConnectionsToadlet.successTime=L'ultima volta che il nodo si ? riusciti
a ricevere un CHK dal nodo.
+OpennetConnectionsToadlet.successTimeTitle=Ultimo successo
OpennetUserAlert.warning=Il modo promiscuo ? attualmente attivato. Ci?
significa che esso si connetter? con Sconosiuti, e quindi che chiunque potr?
facilmente determinare che l'utente titolare del tale abbonamento sta usando
Freenet. Molti attacchi vengono facilitati da questa modalit?, bloccare il nodo
(per esempio a un firewall nazionale) diventa molto pi? facile, ed intoltre
l'utente non ha controllo su chi si connette al suo nodo. Si raccomanda
vivamente di procurarsi qualce connessione ad Amici (nodi fidati, gestiti da
persone conosciute); il modo promiscuo va considerato una misura temporanea da
utilizzarsi finch? non ci si potr? connettere ad Amici. Connettendosi
esclusivamente a nodi gestiti da persone conosciute, pur non essendo impossibli
degli attacchi da parte loro, risulter? comunque meno probabile l'esposizione
ad agenzie governative (tipo servizi segreti o che so io) o altri "cattivi".
Noa che aggiungendo un peer alla sezione Amici non cambia molto la situazione a
meno che tale nodo non sia gestito da qualcuno di consciuto e di cui ci si fida
(per ragioni sia di routing [instradamento] che di sicurezza)!
OpennetUserAlert.warningTitle=Avvertenza: Modo Promiscuo Attivato: Il nodo si
connetter? a degli sconosciuti
PNGFilter.invalidHeader=Il file che si sta cercando di richiamare non e' un
PNG: esso non include un header PNG valido. Potrebbe trattarsi di un file in
altro formato e il browser potrebbe fare qualcosa di pericoloso a causa della
confusione creata dalla mancata corrispondenza; il file ? stato pertanto
bloccato.
@@ -676,6 +706,9 @@
PluginManager.loadedOnStartupLong=Classpath, nome e locazione dei plugin da
caricare all'avvio
PluginManager.loadedPlugins=Plugin da caricare all'avvio
PluginManager.loadedPluginsLong=Lista dei plugin da avviare all'avvio del nodo
+PluginManager.pluginLoadingFailed=Non ? stato possibile caricare il plugin
specificato ${name}.
+PluginManager.pluginLoadingFailedTitle=Non ? stato possibile caricare il
plugin!
+PluginManager.pluginLoadingFailedWithMessage=Non ? stato possibile caricare il
plugin specificato ${name}: ${message}
PluginManager.pluginReqNewerJVM=Per usare il plugin ${name} ? necessario
installare una JVM pi? recente di quella attualmente in uso. Installare Sun
Java 1.5 o superiore, o rimuovere il plugin.
PluginManager.pluginReqNewerJVMTitle=Il plugin ${name} richiede l'uso di una
JVM pi? aggiornata
PluginToadlet.addPluginTitle=Aggiungi plugin
@@ -695,11 +728,24 @@
PluginToadlet.unsupportedMethod=Metodo non supportato
PluginToadlet.unsupportedMethodTitle=Metodo non supportato
PluginToadlet.visit=Visita
+PproxyToadlet.Error=Errore
+PproxyToadlet.Load=Carico
PproxyToadlet.cancel=Cancella
+PproxyToadlet.changeReloadOnStartup=Cambia
PproxyToadlet.classNameTitle=Class Name
+PproxyToadlet.downloadNotAllowedFromRemoteServer=Donload dei plugins ? ammesso
solo dal server di Freenet.
PproxyToadlet.internalIDTitle=ID interno
+PproxyToadlet.loadOfficialPlugin=Aggiungi un Plugin Ufficiale
+PproxyToadlet.loadOfficialPluginLabel=Carica Plugin Ufficiale
+PproxyToadlet.loadOfficialPluginText=Questi plugin sono immagazinati nei
server del Progetto Freenet. L'opinione degli sviluppatori ? che i plugins
ufficiali siano esenti da difetti che possano compromettere la privacy ma non ?
possibile garantire al 100% che ci? corrisponda a realt?.
+PproxyToadlet.loadOfficialPluginWarning=AVVERTENZA: Caricando un plugin
ufficiale lo si scarica da internet (non da Freenet). Un avversario potrebbe
vedere il download e forse interferire con esso. Se ci? pu? effettivamente
rappresentare un un problema, si consiglia di non caricare plugins.
+PproxyToadlet.loadOtherPlugin=Aggiungi Plugin Non Ufficiale
+PproxyToadlet.loadOtherPluginText=Inserire qui la URL del plugin che si vuole
caricare. Plugin diversi da quelli ufficiali di Freenet NON RICEVONO ALCUNA
ASSISTENZA O VERIFICA per difetti di privacy da parte sviluppatori di Freenet!
+PproxyToadlet.loadOtherURLLabel=URL del plugin
PproxyToadlet.loadPluginLabel=Carica Plugin:
PproxyToadlet.noPlugins=Nessun plugin caricato
+PproxyToadlet.pluginDirectoryNotCreated=Non ? stato possibile creare una
directory per i plugin.
+PproxyToadlet.pluginNotDownloaded=Non ? stato possibile scaricare il plugin
PproxyToadlet.pluginNotFoundReload=Non ? stato possibile localizzare il plugin
specificato per poterlo ricaricare.
PproxyToadlet.pluginNotFoundReloadTitle=Plugin non trovato (ricaricamento in
corso)
PproxyToadlet.pluginStopping=Disconnessione plugin in corso
@@ -707,12 +753,27 @@
PproxyToadlet.pluginUnloadedWithName=Il plugin ${name} ? stato terminato.
PproxyToadlet.plugins=Plugin
PproxyToadlet.pluginsWithNodeName=Plugin di ${name}
+PproxyToadlet.refreshOnStartup=Ricarica da server all'avvio
PproxyToadlet.reload=Ricarica
+PproxyToadlet.reloadExplanation=Ricaricare un plugin ? come scaricarlo e
ricaricarlo.
+PproxyToadlet.reloadOnStartupShort=Ricarica all'avvio
+PproxyToadlet.reloadPluginTitle=Ricarica Plugin
+PproxyToadlet.reloadPurgeWarning=Rimuovi il plugin dalla cache prima ri
ricaricarlo. Se il plugin era stato scaricato da internet, sar? scaricato
nuovamente.
+PproxyToadlet.reloadWarning=Attenzione: alcuni plugin non reagiscono in modo
ottimale a un reload.
PproxyToadlet.returnToPluginPage=Torna alla pagina dei plugin
PproxyToadlet.startedAtTitle=Avviato:
+PproxyToadlet.startingPluginName=Nome del plugin
+PproxyToadlet.startingPluginStatus=Stato attuale
+PproxyToadlet.startingPluginTime=tempo trascorso
+PproxyToadlet.startingPluginsTitle=Avvio plugins in corso
+PproxyToadlet.unauthorized=L'accesso a questa pagina non ? autorizzato.
+PproxyToadlet.unauthorizedTitle=Accesso Non Autoriuzzato
PproxyToadlet.unload=Termina
PproxyToadlet.unloadPluginTitle=Termina plugin?
PproxyToadlet.unloadPluginWithName=Si ? certi di voler terminare ${name}?
+PproxyToadlet.unloadPurge=Rimuovi plugin da cache
+PproxyToadlet.startingPluginStatus.downloading=creazione copia locale in corso
+PproxyToadlet.startingPluginStatus.starting=Avvio in corso
QueueToadlet.DUinProgress=Upload directory in corso
QueueToadlet.DinProgress=Download in corso
QueueToadlet.UinProgress=Upload in corso
@@ -759,6 +820,11 @@
QueueToadlet.identifier=Identificazione
QueueToadlet.insertAs=Inserisci come:
QueueToadlet.insertFile=Inserisci File
+QueueToadlet.insertFileBrowseLabel=Sfoglia
+QueueToadlet.insertFileCompressLabel=Comprimi
+QueueToadlet.insertFileInsertFileLabel=Inserisci File
+QueueToadlet.insertFileLabel=File
+QueueToadlet.insertFileResetForm=Modulo Reset
QueueToadlet.key=Chiave
QueueToadlet.legend=Legenda
QueueToadlet.low=bassa
@@ -805,7 +871,7 @@
RequestStarterGroup.schedulerLong=Imposta lo schema delle policy di priorit?
usate dallo schedulatore.
RevocationKeyFoundUserAlert.text=? stata rilevata la presenza sul network
della chiave di revoca dell' aggiornamento automatico. Questo significa che il
nostro sistema di aggiornamento automatico ? stato probabilmente COMPROMESSO.
L'aggiornamento automatico ? stato conseguentemente disabilitato onde
prevenrite l'intallazione automatica di "robaccia". Si raccomanda di
controllare la disponibilit? di nuovi aggiornamenti al sito del progetto.
Controllare che il sito non sia stato falsificato!. Il messaggio di revoca ? il
seguente: ${message}.
RevocationKeyFoundUserAlert.title=La chiave privata del progetto ? stata
compromessa!
-ShortOption.parseError=Il valore specificato non pu? essere ricostruito come
16-bit integer : ${val}
+ShortOption.parseError=Il valore specificato non pu? essere interpretato come
16-bit integer : ${val}
SimpleToadletServer.advancedMode=Abilita modalit? avanzata
SimpleToadletServer.advancedModeLong=Mostra informazioni cho possono
interessare solo utenti avanzati o sviluppatori. Nella maggiornaza dei casi
dovrebbe essere impostata su 'false'
SimpleToadletServer.allowedFullAccess=Host ai quali ? consentito pieno accesso
a FProxy (leggere l'avvertenza)
@@ -841,6 +907,7 @@
StatisticsToadlet.allocMemory=Memoria Java allocata: ${memory}
StatisticsToadlet.bandwidthTitle=Ampiezza di banda
StatisticsToadlet.cpus=CPU disponibili: ${count}
+StatisticsToadlet.fullTitle=Statistiche per ${name}
StatisticsToadlet.getLogs=Ultimo logfile del nodo
StatisticsToadlet.inputRate=Input: ${rate}/second (of ${max}/second)
StatisticsToadlet.jeDumpButton=Generare JE Dump
@@ -855,6 +922,7 @@
StatisticsToadlet.outputRate=Output: ${rate}/second (of ${max}/second)
StatisticsToadlet.payloadOutput=Output Carico: ${total} (${rate}/second)
(${percent}%)
StatisticsToadlet.peerStatsTitle=Statistiche peer
+StatisticsToadlet.statisticGatheringTitle=Raccolta Statistiche
StatisticsToadlet.threadDumpButton=Genera Thread Dump
StatisticsToadlet.threads=Threads in esecuzione: ${running}/${max}
StatisticsToadlet.totalInput=Input Totale: ${total} (${rate}/second)
@@ -897,14 +965,15 @@
Toadlet.returnToPrevPage=Torna alla pagina precedente
Toadlet.tempRedirectWithReason=Redirect temporaneo: ${reason}
Toadlet.unauthorized=L'accesso a questa pagina ? interdetto.
+Toadlet.unauthorizedTitle=Non Autorizzato
Toadlet.yes=S?
-ToadletContextImpl.cannotParseContentLength=errore di analisi content-length:
${error}
+ToadletContextImpl.cannotParseContentLength=errore nell' analisi
contenuto-lunghezza: ${error}
ToadletContextImpl.headersLineTooLong=Rigo troppo lungo dalla ricostruzione di
headers
ToadletContextImpl.methodNotAllowed=Metodo HTTP Non Permesso
ToadletContextImpl.noContentLengthInPOST=Nessun content-length in POST
ToadletContextImpl.noSuchToadlet=Nessuna Toadlet con quel nome
-ToadletContextImpl.parseErrorWithError=Errore nella ricostruzione ${error}
-ToadletContextImpl.uriParseErrorTitle=Errore di Analisi URI
+ToadletContextImpl.parseErrorWithError=Errore nell' interpretazione ${error}
+ToadletContextImpl.uriParseErrorTitle=Errore Nell' Interpretazione della URI
TranslationToadlet.bracketRemoveOverride=(Elimina questa chiave di traduzione)
TranslationToadlet.bracketTranslateIt=(traducilo nella tua lingua)
TranslationToadlet.bracketUpdateTranslation=(aggiorna la traduzione)
