Author: nextgens
Date: 2007-11-28 07:59:34 +0000 (Wed, 28 Nov 2007)
New Revision: 16004
Modified:
trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.de.properties
Log:
l10n: update to the german translation by Michael Tanzer
Modified: trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.de.properties
===================================================================
--- trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.de.properties 2007-11-28
00:40:15 UTC (rev 16003)
+++ trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.de.properties 2007-11-28
07:59:34 UTC (rev 16004)
@@ -18,9 +18,10 @@
BookmarkEditorToadlet.deleteSucceeded=Das Lesezeichen wurde erfolgreich
gel?scht.
BookmarkEditorToadlet.deleteSucceededTitle=L?schen erfolgreich
BookmarkEditorToadlet.edit=?ndern
-BookmarkEditorToadlet.editBookmarkTitle=Lesezeichen ?ndern
+BookmarkEditorToadlet.editBookmarkTitle=Lesezeichen bearbeiten
BookmarkEditorToadlet.editCategoryTitle=Kategorie bearbeiten
BookmarkEditorToadlet.error=Fehler
+BookmarkEditorToadlet.hasAnActivelinkLabel=Hat die FreeSite einen Active-Link
(kleines Bild)?
BookmarkEditorToadlet.invalidKey=Der Freenet-Schl?ssel ist ung?ltig.
BookmarkEditorToadlet.invalidKeyTitle=Ung?ltiger Schl?ssel
BookmarkEditorToadlet.invalidKeyWithReason=Ung?ltiger Freenet-Schl?ssel.
@@ -63,24 +64,31 @@
ConfigToadlet.contributeTranslation=Zur ?bersetzung beitragen
ConfigToadlet.defaultIs=Der Standard-Wert f?r diese Einstellung ist:
"${default}".
ConfigToadlet.false=falsch
-ConfigToadlet.fcp=Fcp
-ConfigToadlet.fproxy=Fproxy
+ConfigToadlet.fcp=FCP
+ConfigToadlet.fproxy=FProxy
ConfigToadlet.fullTitle=Freenet-Knoten-Konfiguration von ${name}
ConfigToadlet.logger=Logger
ConfigToadlet.node=Knoten
-ConfigToadlet.pluginmanager=Pluginmanager
-ConfigToadlet.pluginmanager2=Pluginmanager 2
+ConfigToadlet.pluginmanager=Plugin-Manager
+ConfigToadlet.pluginmanager2=Plugin-Manager 2
ConfigToadlet.possibilitiesTitle=Ihre M?glichkeiten
ConfigToadlet.reset=Zur?cksetzen
-ConfigToadlet.returnToNodeConfig=Zur?ck zur Knoten-Konfiguration
+ConfigToadlet.returnToNodeConfig=Zur Knoten-Konfiguration zur?ckkehren
ConfigToadlet.shortTitle=Konfiguration
ConfigToadlet.title=Freenet-Knoten-Konfiguration
+ConfigToadlet.toadletsymlinker=ToadletSymlinker
ConfigToadlet.true=wahr
+ConfigToadlet.node.load=Knoten.Last
+ConfigToadlet.node.opennet=Knoten.Opennet
+ConfigToadlet.node.scheduler=Knoten.Planer
+ConfigToadlet.node.testnet=Knoten.Testnet
+ConfigToadlet.node.updater=Knoten.Updater
ConfigurablePersister.doesNotExistCannotCreate=Datei existiert nicht und kann
nicht erzeugt werden
ConfigurablePersister.existsCannotReadWrite=Datei existiert und kann nicht
gelesen/geschrieben werden
-ConnectionsToadlet.nodeStatus.BACKED OFF=BESCH?FTIGT
+ConnectionsToadlet.nodeStatus.BACKED OFF=ZUR?CKGEZOGEN
+ConnectionsToadlet.nodeStatus.BURSTING=BERSTEND
ConnectionsToadlet.nodeStatus.BUSY=BESCH?FTIGT
-ConnectionsToadlet.nodeStatus.CLOCK PROBLEM=UHRZEIT PROBLEM
+ConnectionsToadlet.nodeStatus.CLOCK PROBLEM=UHRZEIT-PROBLEM
ConnectionsToadlet.nodeStatus.CONNECTED=VERBUNDEN
ConnectionsToadlet.nodeStatus.CONNECTION ERROR=VERBINDUNGSFEHLER
ConnectionsToadlet.nodeStatus.DISABLED=DEAKTIVIERT
@@ -158,13 +166,13 @@
DarknetConnectionsToadlet.listenOnly=Nicht verbunden und nur lauschend: Dieser
Knoten wird nicht versuchen sich mit diesen Partnern zu verbinden, weil der
Benutzer ihn auf "nur lauschen" gesetzt hat.
DarknetConnectionsToadlet.listenOnlyShort=Nur lauschen
DarknetConnectionsToadlet.listening=Nicht verbunden aber lauschend: Dieser
Knoten wird nicht oft versuchen sich mit diesen Partnern zu verbinden, weil der
Benutzer ihn auf BurstOnly (nur schubweise) gesetzt hat.
-DarknetConnectionsToadlet.listeningShort=H?rend
+DarknetConnectionsToadlet.listeningShort=Lauschend
DarknetConnectionsToadlet.myFriends=Meine Freunde (von mir hinzugef?gte
zuverl?ssige Partner)
DarknetConnectionsToadlet.myReferenceHeader=${linkref}Meine
Knoten-Referenz${/linkref} (${linktext}als Text${/linktext})
DarknetConnectionsToadlet.nameClickToMessage=Der Name des Knotens. Klicken Sie
auf den Namens-Link um dem Knoten eine N2NTM (Knoten-zu-Knoten-Text-Nachricht)
zu senden
DarknetConnectionsToadlet.nameTitle=Name
-DarknetConnectionsToadlet.neverConnected=Niemals verbunden: Der Knoten hat
sich noch nie mit diesen Partnern verbunden.
-DarknetConnectionsToadlet.neverConnectedShort=Niemals verbunden
+DarknetConnectionsToadlet.neverConnected=Noch nie verbunden: Der Knoten hat
sich noch nie mit diesen Partnern verbunden.
+DarknetConnectionsToadlet.neverConnectedShort=Noch nie verbunden
DarknetConnectionsToadlet.noPeersWithHomepageLink=Freenet kann nicht arbeiten,
da Sie noch keine Partner hinzugef?gt haben. Bitte gehen Sie zur
${link}Knoten-Startseite${/link} und lesen Sie den oberen Informations-Kasten
um zu erfahren wie das geht.
DarknetConnectionsToadlet.noRefOrURL=Konnte weder eine Knoten-Referenz noch
eine URL erkennen. Bitte versuchen Sie es noch einmal.
DarknetConnectionsToadlet.nodePortsTitle=Vom Knoten verwendete Ports
@@ -660,7 +668,7 @@
PeerManagerUserAlert.tooManyPeers=Dieser Knoten hat zu viele Partner (${count}
> ${max}). Wir empfehlen nicht, "?ber-Knoten" mit automatischem Hinzuf?gen von
Partnern zu betreiben; Dies bildet keine Small-World-Topologie
(Kleine-Welt-Netzstruktur). Dies wird au?erdem Ihre Leistung marginal
beeinflussen, da nicht verbundene Partner einen kleinen Teil der Bandbreite und
CPU (Rechenleistung) verbrauchen. Ziehen Sie ein "S?ubern" Ihrer Freundes-Liste
in Betracht.
PeerManagerUserAlert.tooManyPeersTitle=Zu viele Partner
PeerManagerUserAlert.tooOldNeverConnectedPeers=Ein oder mehrere Partner Ihres
Knotens haben sich in den zwei Wochen, seit Sie hinzugef?gt wurden, niemals
verbunden. Ziehen Sie in Betracht sie zu entfernen, da sie die Leistung
marginal beeinflussen (es werden Pakete daran verschwendet, mit Knoten zu
kommunizieren, die nicht da sind).
-PeerManagerUserAlert.tooOldNeverConnectedPeersTitle=Zu alte(r), niemals
verbundene(r) Partner
+PeerManagerUserAlert.tooOldNeverConnectedPeersTitle=Zu alte(r), noch nie
verbundene(r) Partner
PeerManagerUserAlert.twoConns=Dieser Knoten hat nur zwei Verbindungen.
Leistung und Sicherheit werden nicht sehr gut sein, und ihr Knoten betreibt
kein Routing (Weiterleiten von Anfragen) f?r andere Knoten. Ihr Knoten ist im
Netzwerk wie in einer "Kette" eingebunden und tr?gt nicht (viel) zur Gesundheit
des Netzwerks bei. Versuchen Sie zu jeder Zeit mindestens 3 (im Idealfall mehr,
wie 5-10) verbundene Partner zu bekommen.
PeersSayKeyBlownAlert.connectedSayBlownLabel=Diese verbundenen Knoten melden,
dass der Schl?ssel unbrauchbar gemacht wurde (wir versuchen das
Widerrufs-Zertifikat von Ihnen herunterzuladen):
PeersSayKeyBlownAlert.disconnectedSayBlownLabel=Diese Knoten meldeten uns,
dass der Schl?ssel unbrauchbar w?re, trennten jedoch dann die Verbindung,
weshalb wir das Widerrufs-Zertifikat nicht abrufen konnten:
@@ -674,14 +682,14 @@
PluginManager.loadedOnStartupLong=Klassenpfad, Name und Verzeichnis f?r
Plugins (Erweiterungen) die beim Start des Knotens geladen werden sollen
PluginManager.loadedPlugins=Plugins die beim Start geladen werden
PluginManager.loadedPluginsLong=Eine Liste von Plugins (Erweiterungen) die
gestartet werden wenn der Knoten startet
-PluginManager.pluginLoadingFailed=Das ${name}-Plugin konnte nicht geladen
werden.
-PluginManager.pluginLoadingFailedTitle=Konnte Plugin nicht laden!
-PluginManager.pluginLoadingFailedWithMessage=Das${name} - Plugin konnte nicht
geladen werden: ${message}
+PluginManager.pluginLoadingFailed=Das Plugin (Erweiterung) ${name} konnte
nicht geladen werden.
+PluginManager.pluginLoadingFailedTitle=Plugin konnte nicht geladen werden!
+PluginManager.pluginLoadingFailedWithMessage=Das Plugin (Erweiterung) ${name}
konnte nicht geladen werden: ${message}
PluginManager.pluginReqNewerJVM=Das Plugin (Erweiterung) ${name} scheint eine
neuere JVM zu ben?tigen. Bitte installieren Sie mindestens Sun Java 1.5, oder
entfernen Sie das Plugin.
PluginManager.pluginReqNewerJVMTitle=Das Plugin (Erweiterung) ${name} ben?tigt
eine neuere JVM.
PluginToadlet.addPluginTitle=Ein Plugin hinzuf?gen
PluginToadlet.failedToLoadPlugin=Laden des Plugins fehlgeschlagen.
-PluginToadlet.failedToLoadPluginCheckClass=Das Plugin (Erweiterung) das Sie
angefordert haben konnte nicht geladen werden. Bitte ?berpr?fen Sie den Namen
der Klasse des Plugins und die URL, wenn Sie eine angegeben haben.
+PluginToadlet.failedToLoadPluginCheckClass=Das Plugin (Erweiterung), das Sie
angefordert haben, konnte nicht geladen werden. Bitte ?berpr?fen Sie den Namen
der Klasse des Plugins und die URL, wenn Sie eine angegeben haben.
PluginToadlet.failedToLoadPluginTitle=Laden des Plugins fehlgeschlagen
PluginToadlet.internalNameTitle=Interner Name
PluginToadlet.loadPluginCommand=Plugin laden
@@ -695,19 +703,20 @@
PluginToadlet.returnToPluginsWithLinks=Bitte gehen Sie ${link}zur?ck${/link}
zur Liste der Plugins.
PluginToadlet.unsupportedMethod=Nicht unterst?tzte Methode.
PluginToadlet.unsupportedMethodTitle=Nicht unterst?tzte Methode
-PluginToadlet.visit=Besuch
+PluginToadlet.visit=Besuchen
PproxyToadlet.Error=Fehler
PproxyToadlet.Load=Laden
PproxyToadlet.changeReloadOnStartup=?ndern
PproxyToadlet.classNameTitle=Klassen-Name
-PproxyToadlet.downloadNotAllowedFromRemoteServer=Download von Plugins ist nur
von unserem Server erlaubt.
+PproxyToadlet.downloadNotAllowedFromRemoteServer=Das downloaden von Plugins
ist nur von unserem Server erlaubt.
PproxyToadlet.internalIDTitle=Interne ID
-PproxyToadlet.loadOfficialPlugin=F?ge ein offizielles Plugin hinzu
-PproxyToadlet.loadOfficialPluginLabel=Lade offizielles Plugin
-PproxyToadlet.loadOfficialPluginText=Diese Plugins liegen auf den Servern des
Freenetprojekts. Wir glauben, dass diese Plugins keine pers?nlichen
Informationen ungefragt herausgeben, auch wenn wir es nicht garantieren.Das
Laden eines Plugins beinhaltet das Herunterladen aus dem Internet.
-PproxyToadlet.loadOtherPlugin=F?ge ein inoffizielles Plugin hinzu
-PproxyToadlet.loadOtherPluginText=Hier kann die URL des Plugins eingegeben
werden, das geladen werden soll. Alle Plugins, die nicht aufgelistet sind,
werden nicht offiziell (von den Freenet-Entwicklern) unterst?tzt und wurden
nicht daraufhin ?berpr?ft, ob sie pers?nliche Informationen herausgeben.Wer ein
inoffizielles Plugin l?dt, macht dies auf eigene Gefahr.
-PproxyToadlet.loadOtherURLLabel=Plugin URL
+PproxyToadlet.loadOfficialPlugin=Ein offizielles Plugin hinzuf?gen
+PproxyToadlet.loadOfficialPluginLabel=Offizielles Plugin laden
+PproxyToadlet.loadOfficialPluginText=Diese Plugins liegen auf den Servern des
Freenet-Projekts. Wir glauben, dass diese Plugins keine pers?nlichen
Informationen ungefragt herausgeben, auch wenn wir es nicht garantieren.
+PproxyToadlet.loadOfficialPluginWarning=WARNUNG: Das Laden eines offiziellen
Plugins beinhaltet das Herunterladen des Plugins aus dem Internet (nicht aus
dem Freenet). Ein Angreifer k?nnte das Herunterladen bemerken und vielleicht
manipulieren. Laden Sie hier keine Plugins herunter wenn dies ein Problem
darstellt.
+PproxyToadlet.loadOtherPlugin=Ein inoffizielles Plugin hinzuf?gen
+PproxyToadlet.loadOtherPluginText=Hier k?nnen Sie die URL eines Plugins
eingeben, das geladen werden soll. Andere Plugins als die oben aufgelisteten,
werden von uns noch nicht einmal im Entferntesten unterst?tzt oder darauf
gepr?ft, ob sie pers?nliche Informationen herausgeben. Wenn Sie also hier ein
inoffizielles Plugin laden, sind Sie auf sich allein gestellt.
+PproxyToadlet.loadOtherURLLabel=Plugin-URL
PproxyToadlet.loadPluginLabel=Plugin laden:
PproxyToadlet.noPlugins=Keine Plugins geladen
PproxyToadlet.pluginDirectoryNotCreated=Das Plugin-Verzeichnis konnte nicht
erstellt werden.
@@ -721,23 +730,23 @@
PproxyToadlet.pluginsWithNodeName=Plugins von ${name}
PproxyToadlet.refreshOnStartup=Beim Starten erneut vom Server laden
PproxyToadlet.reload=Neu laden
-PproxyToadlet.reloadExplanation="Plugin erneut laden" ist das Gleiche wie das
Plugin entfernen und wieder laden.
-PproxyToadlet.reloadOnStartupShort=Lade beim n?chsten Start erneut
-PproxyToadlet.reloadPluginTitle=Lade Plugin erneut
-PproxyToadlet.reloadPurgeWarning=Entferne das Plugin aus dem Cache vor dem
neuladen. Wenn das Plugin aus dem Internet geladen wurde, wird es erneut aus
dem Internet geladen!
+PproxyToadlet.reloadExplanation=Ein Plugin neu zu laden ist das gleiche wie
ein Plugin zu entfernen und wieder zu laden.
+PproxyToadlet.reloadOnStartupShort=Beim n?chsten Start erneut laden
+PproxyToadlet.reloadPluginTitle=Plugin neu laden
+PproxyToadlet.reloadPurgeWarning=Das Plugin vor dem neu laden aus dem Cache
(Zwischenspeicher) l?schen. Wenn das Plugin aus dem Internet geladen wurde,
wird es nochmals heruntergeladen!
PproxyToadlet.reloadWarning=Warnung: Einige Plugins haben Probleme mit dem
erneuten Laden!
-PproxyToadlet.returnToPluginPage=Zur?ck zur Plugin-Seite
-PproxyToadlet.startedAtTitle=Gestartet um
-PproxyToadlet.startingPluginName=Plugin Name
+PproxyToadlet.returnToPluginPage=Zur Plugin-Seite zur?ckkehren
+PproxyToadlet.startedAtTitle=Gestartet am
+PproxyToadlet.startingPluginName=Plugin-Name
PproxyToadlet.startingPluginStatus=Aktueller Status
PproxyToadlet.startingPluginTime=Verbrauchte Zeit
PproxyToadlet.startingPluginsTitle=Starte Plugins
-PproxyToadlet.unauthorized=Keine Berechtigung, diese Seite zu betrachten.
-PproxyToadlet.unauthorizedTitle=Nicht erlaubter Zugriff
+PproxyToadlet.unauthorized=Sie haben nicht die Berechtigung, diese Seite zu
betrachten.
+PproxyToadlet.unauthorizedTitle=Unberechtigter Zugriff
PproxyToadlet.unload=Entfernen
PproxyToadlet.unloadPluginTitle=Plugin entfernen?
PproxyToadlet.unloadPluginWithName=Sind Sie sich sicher, dass Sie ${name}
entfernen wollen?
-PproxyToadlet.unloadPurge=Entferne Plugin aus dem Cache
+PproxyToadlet.unloadPurge=Plugin aus dem Cache entfernen
PproxyToadlet.startingPluginStatus.downloading=Erzeuge lokale Kopie
PproxyToadlet.startingPluginStatus.starting=Starte
QueueToadlet.DUinProgress=Laufende Verzeichnis-Uploads
@@ -785,7 +794,7 @@
QueueToadlet.insertFile=Datei einf?gen
QueueToadlet.insertFileBrowseLabel=Durchsuchen
QueueToadlet.insertFileCompressLabel=Komprimieren
-QueueToadlet.insertFileInsertFileLabel=Datei hochladen
+QueueToadlet.insertFileInsertFileLabel=Datei einf?gen
QueueToadlet.insertFileLabel=Datei
QueueToadlet.insertFileResetForm=Formular zur?cksetzen
QueueToadlet.key=Schl?ssel
@@ -866,7 +875,7 @@
StatisticsToadlet.bandwidthTitle=Bandbreite
StatisticsToadlet.cpus=Verf?gare CPUs: ${count}
StatisticsToadlet.fullTitle=Statistiken f?r ${name}
-StatisticsToadlet.getLogs=Letzte Log-Datei des Knotens Abrufen
+StatisticsToadlet.getLogs=Letzte Log-Datei des Knotens abrufen
StatisticsToadlet.inputRate=Eingehend: ${rate}/Sekunde (von ${max})
StatisticsToadlet.jeDumpButton=JE-Dump generieren
StatisticsToadlet.jvmInfoTitle=JVM-Info
@@ -918,8 +927,8 @@
Toadlet.notSupportedWithClass=Ihr Browser hat eine Anfrage gesendet, die
Freenet (${class}) nicht verstehen konnte.
Toadlet.ok=OK
Toadlet.permRedirectWithReason=Permanente Weiter-/Umleitung: ${reason}
-Toadlet.returnToNodeHomepage=Zur?ck zur Knoten-Startseite
-Toadlet.returnToPrevPage=Zur?ck zur vorherigen Seite
+Toadlet.returnToNodeHomepage=Zur Knoten-Startseite zur?ckkehren
+Toadlet.returnToPrevPage=Zur vorherigen Seite zur?ckkehren
Toadlet.tempRedirectWithReason=Tempor?re Weiter-/Umleitung: ${reason}
Toadlet.unauthorized=Der Zugriff aus diese Seite ist Ihnen nicht gestattet.
Toadlet.unauthorizedTitle=Nicht erlaubt
