Author: nextgens
Date: 2007-11-30 21:36:30 +0000 (Fri, 30 Nov 2007)
New Revision: 16155
Modified:
trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.de.properties
Log:
l10n: update to the german l10n by Thomas
Modified: trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.de.properties
===================================================================
--- trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.de.properties 2007-11-30
21:29:24 UTC (rev 16154)
+++ trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.de.properties 2007-11-30
21:36:30 UTC (rev 16155)
@@ -17,11 +17,12 @@
BookmarkEditorToadlet.deleteCategoryConfirm=Sind Sie sich sicher, dass Sie
${bookmark} und alle Untergeordneten l?schen wollen?
BookmarkEditorToadlet.deleteSucceeded=Das Lesezeichen wurde erfolgreich
gel?scht.
BookmarkEditorToadlet.deleteSucceededTitle=L?schen erfolgreich
+BookmarkEditorToadlet.descLabel=Beschreibung des Lesezeichens:
BookmarkEditorToadlet.edit=?ndern
BookmarkEditorToadlet.editBookmarkTitle=Lesezeichen bearbeiten
BookmarkEditorToadlet.editCategoryTitle=Kategorie bearbeiten
BookmarkEditorToadlet.error=Fehler
-BookmarkEditorToadlet.hasAnActivelinkLabel=Hat die FreeSite einen Active-Link
(kleines Bild)?
+BookmarkEditorToadlet.hasAnActivelinkLabel=Hat die Freesite einen Aktivlink?
BookmarkEditorToadlet.invalidKey=Der Freenet-Schl?ssel ist ung?ltig.
BookmarkEditorToadlet.invalidKeyTitle=Ung?ltiger Schl?ssel
BookmarkEditorToadlet.invalidKeyWithReason=Ung?ltiger Freenet-Schl?ssel.
@@ -85,8 +86,8 @@
ConfigToadlet.node.updater=Knoten.Updater
ConfigurablePersister.doesNotExistCannotCreate=Datei existiert nicht und kann
nicht erzeugt werden
ConfigurablePersister.existsCannotReadWrite=Datei existiert und kann nicht
gelesen/geschrieben werden
-ConnectionsToadlet.nodeStatus.BACKED OFF=ZUR?CKGEZOGEN
-ConnectionsToadlet.nodeStatus.BURSTING=BERSTEND
+ConnectionsToadlet.nodeStatus.BACKED OFF=BESCH?FTIGT
+ConnectionsToadlet.nodeStatus.BURSTING=BURSTING
ConnectionsToadlet.nodeStatus.BUSY=BESCH?FTIGT
ConnectionsToadlet.nodeStatus.CLOCK PROBLEM=UHRZEIT-PROBLEM
ConnectionsToadlet.nodeStatus.CONNECTED=VERBUNDEN
@@ -100,6 +101,12 @@
ConnectionsToadlet.nodeStatus.TOO NEW=ZU NEU
ConnectionsToadlet.nodeStatus.TOO OLD=ZU ALT
ConnectionsToadlet.nodeStatus.UNKNOWN STATUS=UNBEKANNTER STATUS
+ConnectivityToadlet.addressTitle=Addresse
+ConnectivityToadlet.byIPTitle=Pakete f?r ${ip} nach IP-Adresse sortiert -
${status} (Zeit, f?r die der Router/die Firewall einen UDP-Tunnel mindestens
offen h?lt: ${tunnelLength})
+ConnectivityToadlet.byPortTitle=Pakete f?r ${port} nach Port sortiert -
${status} (Zeit, f?r die der Router/die Firewall einen UDP-Tunnel mindestens
offen h?lt:${tunnelLength})
+ConnectivityToadlet.firstSendLeadTime=Vom Start bis zum ersten gesendeten Paket
+ConnectivityToadlet.noreply=KEINE ANTWORT
+ConnectivityToadlet.sentReceivedTitle=Gesendete/empfangene Pakete
ContentDataFilter.unknownCharset=Die Seite, die Sie ansehen wollen, hat einen
unbekannten Zeichensatz. Das hei?t, dass wir nicht die M?glichkeit haben, die
Seite zu filtern und es kann sein, dass dies Ihre Anonymit?t gef?hrdet.
ContentDataFilter.unknownCharsetTitle=Unbekannter Zeichensatz!
ContentDataFilter.warningUnknownCharsetTitle=Warnung: Unbekannter Zeichensatz
(${charset})
@@ -123,9 +130,9 @@
DarknetConnectionsToadlet.add=Hinzuf?gen
DarknetConnectionsToadlet.addPeerTitle=Einen weiteren Partner hinzuf?gen
DarknetConnectionsToadlet.alreadyInReferences=Wir haben die gegebene Referenz
bereits.
-DarknetConnectionsToadlet.backedOff=Verbunden aber zur?ckgezogen: Diese
Partner sind verbunden aber wir haben uns vor Ihnen zur?ckgezogen, der Knoten
leitet deshalb keine Anfragen an sie weiter.
-DarknetConnectionsToadlet.backedOffShort=Zur?ckgezogen
-DarknetConnectionsToadlet.bursting=Nicht verbunden und berstend: Dieser Knoten
versucht sich, f?r eine kurze Zeit, mit diesen Partnern zu verbinden, weil der
Benutzer sie auf BurstOnly (nur bersten) gesetzt hat.
+DarknetConnectionsToadlet.backedOff=Verbunden aber besch?ftigt: Diese Partner
sind verbunden aber besch?ftigt, der Knoten leitet deshalb keine Anfragen an
sie weiter.
+DarknetConnectionsToadlet.backedOffShort=Besch?ftigt
+DarknetConnectionsToadlet.bursting=Nicht verbunden und "bursting": Dieser
Knoten versucht sich, f?r eine kurze Zeit, mit diesen Partnern zu verbinden,
weil der Benutzer sie auf BurstOnly gesetzt hat.
DarknetConnectionsToadlet.burstingShort=Berstend
DarknetConnectionsToadlet.busy=Besch?ftigt: Diese Partner sind verbunden, aber
sie sind zu besch?ftigt um unsere Anfragen zu bearbeiten, der Knoten leitet
deshalb keine Anfragen an sie weiter.
DarknetConnectionsToadlet.busyShort=Besch?ftigt
@@ -499,7 +506,7 @@
MeaningfulNodeNameUserAlert.noNodeNick=Anscheinend kennt Ihr Knoten Ihren
Nickname (Spitznamen) nicht. Ihre E-Mail-Adresse oder IRC-Nickname hier
einzuf?gen, ist allgemein gesprochen, eine gute Idee und hilft ihren Freunden
ihren Knoten zu identifizieren. (Beachten Sie, dass nur Ihre darknet-Partner,
die auf der Freunde-Seite aufgelistet sind, Ihren Knoten-Namen sehen k?nnen,
Fremde k?nnen ihn nicht einsehen).
MeaningfulNodeNameUserAlert.noNodeNickTitle=Ihr Knoten-Name ist nicht gesetzt.
N2NTMToadlet.composingMessageLabel=N2NTM zum Senden an die folgenden Partner
verfassen:
-N2NTMToadlet.delayed=Zur?ckgezogen: Das Senden der Nachricht zum Partner
erfolgt m?glicherweise verz?gert
+N2NTMToadlet.delayed=Besch?ftigt: Das Senden der Nachricht zum Partner erfolgt
m?glicherweise verz?gert
N2NTMToadlet.delayedTitle=Verz?gert
N2NTMToadlet.failed=Nachricht nicht an Partner gesendet: Partner nicht
verbunden
N2NTMToadlet.failedTitle=Fehlgeschlagen
@@ -554,6 +561,9 @@
Node.l10nLanguageLong=Diese Einstellung ?ndert die Sprache in der Nachrichten
angezeigt werden. Beachten Sie, dass manche Zeichenfolgen erst beim n?chsten
Start des Knotens ?bersetzt werden.
Node.maxHTL=Maximale HTL
Node.maxHTLLong=Maximale HTL (NUR F?R ENTWICKLUNGS-ZWECKE BENUTZEN!)
+Node.maxOpennetPeers=Maximale Anzahl an Opennet-Partnern
+Node.maxOpennetPeersLong=Maximale Anzahl an Opennet-Partnern (muss zwischen 0
und 20 liegen)
+Node.maxOpennetPeersMustBeTwentyOrLess=Maximal 20
Node.mustBePositive=Der Konfigurations-Wert muss positiv sein
Node.nodeDir=Knoten-Verzeichnis
Node.nodeDirLong=Der Name des Verzeichnisses in welchem Knoten-bezogene
Dateien (z.B. die Partner-Liste) gespeichert werden
@@ -712,8 +722,8 @@
PproxyToadlet.internalIDTitle=Interne ID
PproxyToadlet.loadOfficialPlugin=Ein offizielles Plugin hinzuf?gen
PproxyToadlet.loadOfficialPluginLabel=Offizielles Plugin laden
-PproxyToadlet.loadOfficialPluginText=Diese Plugins liegen auf den Servern des
Freenet-Projekts. Wir glauben, dass diese Plugins keine pers?nlichen
Informationen ungefragt herausgeben, auch wenn wir es nicht garantieren.
-PproxyToadlet.loadOfficialPluginWarning=WARNUNG: Das Laden eines offiziellen
Plugins beinhaltet das Herunterladen des Plugins aus dem Internet (nicht aus
dem Freenet). Ein Angreifer k?nnte das Herunterladen bemerken und vielleicht
manipulieren. Laden Sie hier keine Plugins herunter wenn dies ein Problem
darstellt.
+PproxyToadlet.loadOfficialPluginText=Diese Plugins liegen auf den Servern des
Freenetprojekts. Wir glauben, dass diese Plugins keine pers?nlichen
Informationen ungefragt herausgeben, auch wenn wir es nicht garantieren.
+PproxyToadlet.loadOfficialPluginWarning=WARNUNG: Das Laden eines offiziellen
Plugins beinhaltet das Herunterladen aus dem Internet (nicht ?ber Freenet). Ein
Angreifer k?nnte diesen Download sehen und ihn m?glicherweise beeinflussen.
Lade keine Plugins herunter, wenn dies ein Problem ist.
PproxyToadlet.loadOtherPlugin=Ein inoffizielles Plugin hinzuf?gen
PproxyToadlet.loadOtherPluginText=Hier k?nnen Sie die URL eines Plugins
eingeben, das geladen werden soll. Andere Plugins als die oben aufgelisteten,
werden von uns noch nicht einmal im Entferntesten unterst?tzt oder darauf
gepr?ft, ob sie pers?nliche Informationen herausgeben. Wenn Sie also hier ein
inoffizielles Plugin laden, sind Sie auf sich allein gestellt.
PproxyToadlet.loadOtherURLLabel=Plugin-URL
