Author: nextgens
Date: 2007-10-06 17:54:03 +0000 (Sat, 06 Oct 2007)
New Revision: 15433
Modified:
trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.de.properties
Log:
l10n: merge german translation from Michael Tanzer
Modified: trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.de.properties
===================================================================
--- trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.de.properties 2007-10-05
21:07:24 UTC (rev 15432)
+++ trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.de.properties 2007-10-06
17:54:03 UTC (rev 15433)
@@ -113,6 +113,8 @@
DarknetConnectionsToadlet.darknetFnpPort=Darknet-FNP: ${port}/UDP (wird
benutzt um sich mit vertrauensw?rdigen Partnern d.h. Freunden zu verbinden;
leiten Sie diesen Port weiter wenn Sie k?nnen)
DarknetConnectionsToadlet.disabled=Nicht verbunden und deaktiviert: weil der
Benutzer den Knoten angewiesen hat sich nicht mit diesen Partnern zu verbinden.
DarknetConnectionsToadlet.disabledShort=Deaktiviert
+DarknetConnectionsToadlet.disconnecting=Trennen (wir entfernen den Knoten
gerade, wir m?ssen ihm mitteilen, dass er weggehen soll und dies kann eine
kurze Zeit dauern)
+DarknetConnectionsToadlet.disconnectingShort=Trennen
DarknetConnectionsToadlet.enterDescription=Beschreibung eingeben:
DarknetConnectionsToadlet.failedToAddNodeInternalError=Nicht in der Lage den
gegebenen Text als Knoten-Referenz zu erkennen. Bitte melden Sie folgendes an
die Entwickler:
DarknetConnectionsToadlet.failedToAddNodeInternalErrorTitle=Hinzuf?gen des
Knotens fehlgeschlagen: Interner Fehler
@@ -146,7 +148,7 @@
DarknetConnectionsToadlet.notConnected=Nicht verbunden: Bis jetzt noch keine
Verbindung, aber dieser Knoten versucht kontinuierlich sich zu verbinden.
DarknetConnectionsToadlet.notConnectedShort=Nicht verbunden
DarknetConnectionsToadlet.opennetFnpPort=Opennet-FNP: ${port}/UDP (wird
benutzt um sich mit nicht vertrauensw?rdigen Partnern d.h. Fremden zu
verbinden; leiten Sie diesen Port weiter wenn Sie k?nnen)
-DarknetConnectionsToadlet.pasteReference=Die Referenz hier einf?gen:
+DarknetConnectionsToadlet.pasteReference=Die Referenz hier einf?gen (der
Knoten wird Chat-Programm-Zeilen-Zus?tze (z.B. [14:56] <toad_>) normalerweise
automatisch entfernen):
DarknetConnectionsToadlet.privateNote=Eine, diesen Partner betreffende,
private Notiz
DarknetConnectionsToadlet.privateNoteTitle=Private Notiz
DarknetConnectionsToadlet.referenceCopyWarning=Die Knoten-Referenz muss
${bold}SO WIE SIE IST${/bold} kopiert werden. Eine Ver?nderung macht sie
${bold}unbrauchbar${/bold}.
@@ -330,7 +332,7 @@
FirstTimeWizardToadlet.bandwidthLimit=Bandbreiten-Limits
FirstTimeWizardToadlet.bandwidthLimitLong=Bitte w?hlen Sie Ihren
Internet-Verbindungs-Typ und -Geschwindigkeit aus der unten befindlichen
Dropdown-Liste.
FirstTimeWizardToadlet.chooseNodeName=Knoten-Name ben?tigt!
-FirstTimeWizardToadlet.chooseNodeNameLong=Bitte geben Sie einen Knoten-Namen
in das unten stehende Feld ein. Dieser Name wird f?r niemanden, au?er den
Partnern mit denen Sie verbunden sind, sichtbar sein. Wir empfehlen Ihnen,
Ihren wahren Namen oder IRC-Nickname (Spitznamen), m?glicherweise mit
Kontakt-Informationen, sodass Sie erreichbar sind wenn ein Problem auftritt,
anzugeben (z.B.: "Max Mustermann <niemand at nirgendwo.de>").
+FirstTimeWizardToadlet.chooseNodeNameLong=Bitte geben Sie einen Knoten-Namen
in das unten stehende Feld ein (wir empfehlen einen Spitznamen, m?glicherweise
mit einer E-Mail-Adresse). Dies dient Ihren Freunden (vertrauensw?rdigen
Partnern, welche Sie manuell hinzugef?gt haben) dazu, Ihren Knoten einfach von
ihren anderen Knoten zu unterscheiden. Dies ist f?r Fremde (nicht
vertrauensw?rdige, automatisch hinzugef?gte Partner) nicht sichtbar. Beachten
Sie, dass jeder Freund oder Fremde Sie einfach an Ihrer IP-Adresse erkennen
k?nnte, da Sie mit Ihnen verbunden sind, aber sie k?nnen nicht so einfach
herausfinden, was Sie anfordern.
FirstTimeWizardToadlet.congratz=Willkommen an Bord!
FirstTimeWizardToadlet.congratzLong=Herzlichen Gl?ckwunsch, die
Basis-Konfiguration Ihres Freenet-Knotens ist nun abgeschlossen. Sie k?nnen
alle Parameter, die Sie soeben eingestellt haben, ?ndern indem Sie auf die
"Konfiguration"s-Seite gehen, diese ist jederzeit vom Men? auf der linken Seite
der Oberfl?che zu erreichen. Wir w?nschen Ihnen ein angenehmes Freenet-Erlebnis.
FirstTimeWizardToadlet.connectToStrangers=Mit Fremden verbinden?
@@ -386,11 +388,14 @@
IPDetectorPluginManager.restrictedTitle="Restricted cone"-NAT erkannt
IPDetectorPluginManager.suggestForwardPort=Sie m?chten vielleicht den Port
(UDP-Port Nummer ${port}) manuell weiterleiten (siehe
http://wiki.freenetproject.org/deFirewallAndRouterIssues ).
IPDetectorPluginManager.suggestForwardPortWithLink=Sie m?chten vielleicht den
Port (UDP-Port Nummer ${port}) ${link}manuell weiterleiten${/link} (es kann
sein, dass Sie dies schon getan haben, Freenet kann dies nicht sicher erkennen).
+IPDetectorPluginManager.suggestForwardTwoPorts=Sie m?chten die Ports
(UDP-Port-Nummern ${port1} und ${port2}) vielleicht manuell weiterleiten.
(Siehe http://wiki.freenetproject.org/FirewallAndRouterIssues (Englisch)).
IPDetectorPluginManager.symmetric=Ihre Internet-Verbindung scheint sich hinter
einem symmetrischen NAT (Router) oder einer Firewall zu befinden. Sie werden
wahrscheinlich nur in der Lage sein, sich mit Benutzern zu verbinden, die
direkt oder ?ber "restricted cone"-NATs mit dem Internet verbunden sind.
IPDetectorPluginManager.symmetricTitle=Symmetrische Firewall erkannt
IPUndetectedUserAlert.detecting=Freenet versucht gerade Ihre externe
IP-Adresse zu ermitteln. Wenn dies mehr als ein paar Minuten dauert, l?uft
etwas schief...
-IPUndetectedUserAlert.detectingWithConfigLink=Freenet versucht gerade Ihre
externe IP-Adresse zu ermitteln. Wenn dies mehr als ein paar Minuten dauert,
dann l?uft etwas schief und Sie k?nnen die "Hinweis auf tempor?re
IP-Adresse"-${link}Einstellung${/link} benutzen. Es w?re auch eine gute Idee,
den UDP-Port ${port} in Ihrem Router weiterzuleiten, um es Anderen zu
erleichtern zu Ihrem Knoten Kontakt aufzunehmen.
-IPUndetectedUserAlert.unknownAddress=Freenet war nicht imstande Ihre
IP-Adresse zu ermitteln (oder die IP-Adresse ihrer Firewall oder Ihres
NAT-Ger?ts (Router)). Sie k?nnen immer noch Referenzen mit anderen Menschen
austauschen, dies wird aber nur funktionieren, wenn der andere Benutzer sich
nicht hinter einem NAT-Ger?t oder einer Firewall befindet. Sobald Sie sich auf
diesem Weg mit einem anderen Benutzer verbunden haben, wird Freenet in der Lage
sein ihre externe IP-Adresse zu ermitteln. Sie k?nnen auch ihre momentane
IP-Adresse feststellen und diese Ihrem Knoten mit der "Hinweis auf tempor?re
IP-Adresse"-${link}Einstellung${/link} mitteilen. Es w?re auch eine gute Idee,
den UDP-Port ${port} in Ihrem Router weiterzuleiten, um es Anderen zu
erleichtern zu Ihrem Knoten Kontakt aufzunehmen.
+IPUndetectedUserAlert.detectingWithConfigLink=Freenet versucht gerade Ihre
externe IP-Adresse zu ermitteln. Wenn dies mehr als ein paar Minuten dauert,
dann l?uft etwas schief und Sie k?nnen die "Hinweis auf tempor?re
IP-Adresse"-${link}Einstellung${/link} benutzen.
+IPUndetectedUserAlert.suggestForwardPort=Es w?re auch eine gute Idee, den Port
${port} (UDP) auf ihrem Router weiterzuleiten, um es einfach zu machen sich mit
ihrem Knoten zu verbinden.
+IPUndetectedUserAlert.suggestForwardTwoPorts=Es w?re auch eine gute Idee, die
Ports ${port1} und ${port2} (UDP) auf ihrem Router weiterzuleiten, um es
einfach zu machen sich mit ihrem Knoten zu verbinden.
+IPUndetectedUserAlert.unknownAddress=Freenet war nicht imstande Ihre
IP-Adresse zu ermitteln (oder die IP-Adresse ihrer Firewall oder Ihres
NAT-Ger?ts (Router)). Sie k?nnen immer noch Referenzen mit anderen Menschen
austauschen, dies wird aber nur funktionieren, wenn der andere Benutzer sich
nicht hinter einem NAT-Ger?t oder einer Firewall befindet. Sobald Sie sich auf
diesem Weg mit einem anderen Benutzer verbunden haben, wird Freenet in der Lage
sein ihre externe IP-Adresse zu ermitteln. Sie k?nnen auch ihre momentane
IP-Adresse feststellen und diese Ihrem Knoten mit der "Hinweis auf tempor?re
IP-Adresse"-${link}Einstellung${/link} mitteilen.
IPUndetectedUserAlert.unknownAddressTitle=Unbekannte externe Adresse
IPUndetectedUserAlert.unknownAddressWithConfigLink=Freenet war nicht imstande
Ihre IP-Adresse zu ermitteln (oder die IP-Adresse ihrer Firewall oder Ihres
NAT-Ger?ts (Router)). Sie k?nnen immer noch Referenzen mit anderen Menschen
austauschen, dies wird aber nur funktionieren, wenn der andere Benutzer sich
nicht hinter einem NAT-Ger?t oder einer Firewall befindet. Sobald Sie sich auf
diesem Weg mit einem anderen Benutzer verbunden haben, wird Freenet in der Lage
sein ihre externe IP-Adresse zu ermitteln. Sie k?nnen auch ihre momentane
IP-Adresse feststellen und diese Ihrem Knoten mit der "Hinweis auf tempor?re
IP-Adresse"-${link}Einstellung${/link} mitteilen. Es w?re auch eine gute Idee,
den UDP-Port ${port} in Ihrem Router weiterzuleiten, um es Anderen zu
erleichtern zu Ihrem Knoten Kontakt aufzunehmen.
InsertException.longError.1=Der Aufrufer lieferte einen URI den wir nicht
benutzen k?nnen"
@@ -530,7 +535,7 @@
Node.outBWLimit=Limit f?r die ausgehende Bandbreite (Bytes pro Sekunde)
Node.outBWLimitLong=Strenges Limit f?r die ausgehende Bandbreite (Bytes/Sek);
der Knoten sollte dies fast niemals ?berschreiten
Node.passOpennetPeersThroughDarknet=Opennet-Knotenreferenzen ?ber
Darknet-Partner weiterleiten?
-Node.passOpennetPeersThroughDarknetLong=Wenn aktiviert, werden
Opennet-Knotenreferenzen (NIEMALS unsere eigene Darknet-Knotenreferenz) ?ber
unsere Darknet-Partner weitergeleitet. Sodass ein Knoten (dieser Knoten oder
seine Partner) Opennet-Partner von seinen Darknet-Partnern bekommen kann. Dies
ist n?tzlich, da es uns erlaubt einen Bootstrap (Erlangung neuer Quellen ohne
vorher welche zu haben) mit neuen Opennet-Partnern durchzuf?hren nachdem wir
unsere Partner, zum Beispiel durch Ausfallzeiten, verloren haben. Jedoch kann
es eine Traffic(Verkehrs)-Analyse etwas erleichtern, deshalb sollten Sie es
ausschalten wenn Sie paranoid sind.
+Node.passOpennetPeersThroughDarknetLong=Wenn aktiviert, werden
Opennet-Knotenreferenzen (NIEMALS unsere eigene Darknet-Knotenreferenz) ?ber
unsere Darknet-Partner weitergeleitet. Sodass ein Knoten (dieser Knoten oder
seine Partner) Opennet-Partner von seinen Darknet-Partnern bekommen kann. Dies
ist n?tzlich, da es uns erlaubt einen Bootstrap (Erlangung neuer Quellen ohne
vorher welche zu haben) nach neuen Opennet-Partnern durchzuf?hren nachdem wir
unsere Partner, zum Beispiel durch Ausfallzeiten, verloren haben. Jedoch kann
es eine Traffic(Verkehrs)-Analyse etwas erleichtern, deshalb sollten Sie es
ausschalten wenn Sie paranoid sind.
Node.port=FNP-Port Nummer (UDP)
Node.portLong=UDP-Port f?r Knoten-zu-Knoten Kommunikationen
(Freenet-Knoten-Protokoll)
Node.storeDirectory=Speicher-Verzeichnis
@@ -601,6 +606,8 @@
NodeUpdateManager.updateURILong=Wo soll der Knoten nach Aktualisierungen
suchen?
OpennetConnectionsToadlet.fullTitle=${counts} Fremde (nicht vertrauensw?rdige
Partner) von ${name}
OpennetConnectionsToadlet.peersListTitle=Meine Opennet-Partner (nicht
vertrauensw?rdige Partner die vom Knoten im promiskuitiven Modus hinzugef?gt
wurden)
+OpennetConnectionsToadlet.successTime=Letzter Zeitpunkt zu dem eine
erfolgreicher CHK-Abruf stattfand
+OpennetConnectionsToadlet.successTimeTitle=Letzter Erfolg
OpennetUserAlert.warning=Ihr Knoten l?uft gerade im promiskuitiven Modus. Er
wird sich mit Fremden verbinden und dies bedeutet, dass jeder herausfinden
kann, dass Sie einen Knoten betreiben. Die meisten Attacken sind einfacher, das
blockieren Ihres Knotens (zum Beispiel durch eine nationale Firewall) ist sehr
viel einfacher und Sie haben keine Kontrolle ?ber wen sich Ihr Knoten
verbindet. Wir empfehlen Ihnen dringend, dass Sie Verbindungen mit Freunden
(vertrauensw?rdigen Knoten, die von Leuten die Sie bereits kennen betrieben
werden) bekommen; der promiskuitive Modus ist nur als eine tempor?re (zeitlich
beschr?nkte) Ma?nahme gedacht, bis Sie in der Lage sind, sich nur noch mit
Ihren Freunden zu verbinden. Wenn Sie sich nur mit Ihren Freunden verbinden,
ist es weniger wahrscheinlich, obwohl es ihnen m?glich ist, dass Sie
angegriffen werden, als wenn Ihr Knoten jeder Regierungs-Beh?rde (Geheimdienst)
oder anderen b?sen Menschen ausgesetzt ist, die sich mit ihm verbinden wollen.
Beachten Sie, dass das Hinzuf?gen eines Partners in der Freundes-Liste nicht
viel hilft, wenn der Partner nicht jemandem geh?rt, den Sie kennen (aus
Routing(Weiterleitungs)- und Sicherheits-Gr?nden)!
OpennetUserAlert.warningTitle=Warnung: Promiskuitiver Modus aktiviert: Ihr
Knoten wird sich mit Fremden verbinden
PNGFilter.invalidHeader=Die Datei, die Sie versucht haben abzurufen, ist keine
PNG-Datei. Sie enth?lt keinen g?ltigen PNG-Header (Dateikopf). Es k?nnte sich
um ein anderes Dateiformat handeln und Ihr Browser k?nnte etwas gef?hrliches
damit tun, deshalb wurde sie blockiert.
@@ -669,6 +676,7 @@
PproxyToadlet.noPlugins=Keine Plugins geladen
PproxyToadlet.pluginNotFoundReload=Das angegebene Plugin konnte nicht gefunden
werden um es neu zu laden.
PproxyToadlet.pluginNotFoundReloadTitle=Plugin nicht gefunden (neu laden)
+PproxyToadlet.pluginStopping=Plugin wird gestoppt
PproxyToadlet.pluginUnloaded=Plugin entfernt
PproxyToadlet.pluginUnloadedWithName=Das Plugin ${name} wurde entfernt.
PproxyToadlet.plugins=Plugins
@@ -962,7 +970,7 @@
WelcomeToadlet.shutdown=Herunterfahren
WelcomeToadlet.shutdownConfirm=Sind Sie sich sicher, dass Sie Ihren
Freenet-Knoten herunterfahren wollen?
WelcomeToadlet.shutdownConfirmTitle=Knoten herunterfahren
-WelcomeToadlet.shutdownDone=Der Freenet-Knoten wurde erfolgreich
heruntergefahren.
+WelcomeToadlet.shutdownDone=Der Freenet-Knoten wird heruntergefahren.
WelcomeToadlet.shutdownNode=Den Knoten herunterfahren
WelcomeToadlet.splitfileErrorLabel=Teil-Datei-spezifischer Fehler:
WelcomeToadlet.startIndexHeader=Start-Index
