Author: caco_patane
Date: 2007-09-09 15:38:35 +0000 (Sun, 09 Sep 2007)
New Revision: 15081
Modified:
trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.es.properties
Log:
Update spanish translation (version 3)
Modified: trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.es.properties
===================================================================
--- trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.es.properties 2007-09-09
09:43:48 UTC (rev 15080)
+++ trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.es.properties 2007-09-09
15:38:35 UTC (rev 15081)
@@ -40,6 +40,8 @@
BookmarkManager.list=Lista de Favoritos
BookmarkManager.listLong=Lista de Freesites favoritos
BookmarkManager.malformedBookmark=Bookmark Malformado
+CSSTokenizerFilter.invalidURLContents=Contenidos de url() inv?lidos
+CSSTokenizerFilter.supplementalCharsNotSupported=CARACTERES UCS-4 SOBRE 0xFFFF
NO SOPORTADOS!
ConfigToadlet.appliedFailureExceptions=Los cambios en la configuraci?n se
aplicaron con las siguientes excepciones:
ConfigToadlet.appliedFailureTitle=No se aplico la configuraci?n
ConfigToadlet.appliedSuccess=Los cambios en la configuraci?n se aplicaron con
?xito
@@ -53,6 +55,7 @@
ConfigToadlet.shortTitle=Configuraci?n
ConfigToadlet.title=Configuraci?n del Nodo de Freenet
ContentDataFilter.warningUnknownCharsetTitle=Advertencia: Juego de caracteres
(${charset}) desconocido
+ContentFilter.imageJpegReadAdvice=Imagen JPG - posiblemente no peligrosa
DarknetConnectionsToadlet.activityTitle=Actividad
DarknetConnectionsToadlet.add=Agregar
DarknetConnectionsToadlet.addPeerTitle=Agregar otro contacto
@@ -75,6 +78,7 @@
DarknetConnectionsToadlet.go=Ir
DarknetConnectionsToadlet.idleTime=Cuanto paso desde que estamos conectados al
nodo o desde la ultima vez que estuvimos conectados
DarknetConnectionsToadlet.idleTimeTitle=Conectado / Inactivo
+DarknetConnectionsToadlet.invalidSignature=No se pudo verificar la firma de la
referencia (${error}).
DarknetConnectionsToadlet.ipAddressTitle=Direccion
DarknetConnectionsToadlet.listenOnlyShort=Solo escuchar
DarknetConnectionsToadlet.listeningShort=Escuchando
@@ -100,11 +104,14 @@
DarknetConnectionsToadlet.updateChangedPrivnotes=Actualizar las notas privadas
que hayan cambiado
DarknetConnectionsToadlet.urlReference=Ingresa la URL con la referencia aqui:
DarknetConnectionsToadlet.versionTitle=Versi?n
+ExtOldAgeUserAlert.extTooOld=El archivo freenet-ext.jar esta desactualizado:
te recomendamos (MUCHO) actualizarlo, podes hacerlo desde
http://downloads.freenetproject.org/alpha/freenet-ext.jar
+ExtOldAgeUserAlert.extTooOldTitle=Freenet-ext es muy viejo
FProxyToadlet.abortToHomepage=Cancelar y volver a la pagina de inicio
FProxyToadlet.cantBindPort=No se puede iniciar FProxy en ese puerto!
FProxyToadlet.config=configurar tu nodo
FProxyToadlet.configTitle=Configuraci?n
FProxyToadlet.dangerousRSSSubtitle=RSS puede ser peligroso
+FProxyToadlet.downloadInBackgroundToDisk=Descargar en segundo plano y guardar
en directorio de descargas
FProxyToadlet.errorIsFatal=Este es un error fatal. Es poco probable que
reintentado se solucione.
FProxyToadlet.errorWithReason=Error: ${error}
FProxyToadlet.expectedMimeType=Se esperaba MIME tipo: ${mime}
@@ -171,9 +178,13 @@
FileOffer.acceptTransferButton=Aceptar Transferencia
FileOffer.askUserTitle=Transferencia directa de archivo
FileOffer.commentLabel=Comentario:
+FileOffer.failedReceiveTitle=Error al recibir el archivo
FileOffer.fileLabel=Archivo:
+FileOffer.mimeLabel=Tipo MIME:
+FileOffer.offeredFileHeader=El nodo ${name} esta ofreciendo un archivo:
FileOffer.rejectTransferButton=Rechazar Transferencia
FileOffer.sizeLabel=Tama?o:
+FileOffer.succeededReceiveHeader=La transferencia del archivo ${filename}
desde ${node} fue exitosa.
FileOffer.succeededReceiveTitle=Archivo recibido con exito
FirstTimeWizardToadlet.bandwidthLimit=Limites de ancho de banda
FirstTimeWizardToadlet.chooseNodeName=Nombre del nodo requerido!
@@ -194,14 +205,25 @@
GIFFilter.invalidHeaderTitle=Cabecera invalida
GIFFilter.tooShort=El archivo es muy chico para ser un GIF.
GIFFilter.tooShortTitle=Muy corto
+HTMLFilter.failedToParseLabel=El filtro HTML fallo al parsear la pagina
+IPDetectorPluginManager.direct=Al parecer estas conectado directamente a
internet. Felicitaciones, seguramente vas a poder conectarte a cualquier otro
nodo de Freenet.
IPDetectorPluginManager.directTitle=Coneccion directa a internet detectada
IPDetectorPluginManager.noConnectivityTitle=No hay conectividad UDP
+IPUndetectedUserAlert.unknownAddressTitle=Direcci?n externa desconocida
+InsertException.longError.10=Cancelado por el usuario
+InsertException.longError.3=Error Interno
InsertException.shortError.1=Direccion URI invalida
InsertException.shortError.10=Cancelado
InsertException.shortError.3=Error interno
+InsertException.shortError.4=Sobrecarga o Tiempo de espera agotado
+InsertException.shortError.5=Ruta no encontrada
+JPEGFilter.tooShort=El archivo es muy chico para ser un JPEG.
KnownUnsafeContentTypeException.dangerousLinksLabel=Links peligrosos:
KnownUnsafeContentTypeException.dangerousMetadataLabel=Meta-datos peligrosos:
+KnownUnsafeContentTypeException.dangerousScriptsLabel=Script peligroso:
+LocalFileInsertToadlet.checkPathReadable=Checkear que la ruta especificada
pueda ser leida por el usuario bajo el cual corre Freenet.
LocalFileInsertToadlet.dirAccessDenied=No puedes acceder a este directorio
+LocalFileInsertToadlet.dirCannotBeRead=El directorio "${path}" no puede ser
leido.
LocalFileInsertToadlet.fileHeader=Archivo
LocalFileInsertToadlet.insert=Insertar
LocalFileInsertToadlet.sizeHeader=Tama?o
@@ -211,6 +233,14 @@
LogConfigHandler.maxZippedLogsSizeLong=Espacio m?ximo en disco a utilizar por
logs viejos
LogConfigHandler.rotationInterval=Intervalo en la rotaci?n de logs
MeaningfulNodeNameUserAlert.noNodeNickTitle=El nombre de tu nodo no ha sido
configurado
+N2NTMToadlet.failed=Mensaje no enviado: el contacto no esta conectado
+N2NTMToadlet.friends=Amigos
+N2NTMToadlet.returnToFriends=Volver a la lista de amigos
+N2NTMToadlet.sendMessage=Enviar mensaje de Nodo a Nodo
+N2NTMToadlet.sendMessageShort=Enviar mensaje
+N2NTMToadlet.sentTitle=Enviado
+N2NTMToadlet.tooLong=Los mensajes de nodo a nodo estan limitados a 1024
caracteres
+N2NTMToadlet.tooLongTitle=Muy largo
N2NTMUserAlert.delete=Borrar
N2NTMUserAlert.header=De: ${from} (escrito ${composed} | enviado ${sent} |
recibido ${received})
N2NTMUserAlert.reply=Responder
@@ -218,6 +248,7 @@
Node.bandwidthLimitMustBePositiveOrMinusOne=El limite de ancho de banda debe
ser positivo o -1
Node.bwlimitMustBePositive=El limite de ancho de banda debe ser positivo
Node.databaseMemory=Limite de memoria a usar por el datastore
+Node.invalidStoreSize=El tama?o del store debe ser al menos de 32MB
Node.nodeDir=Directorio del nodo
Node.nodeName=Nombre para el nodo de Freenet
Node.nodeNameLong=Nombre del nodo, solo visible a tus contactos/amigos.
@@ -230,20 +261,28 @@
NodeClientCore.tempDir=Directorio de archivos temporales
NodeClientCore.tempDirLong=Nombre del directorio en donde poner los archivos
temporales
NodeIPDectector.inclLocalAddress=Incluir direccion de red local en la
referencia del nodo
+NodeIPDectector.inclLocalAddressLong=Incluye la direccion de la red local (LAN
y localhost) en la referencia del nodo. Solo sirve si ambos nodos que se estan
tratand de conectar tienen esta opcion activada (allowLocalAddresses=true).
+NodeIPDectector.ipOverride=Forzar direccion IP
NodeIPDectector.tempAddressHint=Direccion IP Temporaria
NodeIPDectector.tempAddressHintLong=Direccion IP temporaria, pone aca tu
direccion IP actual, es borrada despues de usarse
NodeIPDetector.unknownHostErrorInIPOverride=Host desconocido: ${error}
+NodeStat.statsPersister=Archivo en donde guardar las estad?sticas del nodo
NodeUpdateManager.enabled=Buscar y descaracar nuevas versiones
NodeUpdateManager.enabledLong=Indica si el nodo debe buscar autom?ticamente
nuevas versiones de Freenet. Si es as?, las nuevas versiones se detectaran y
descargaran autom?ticamente, pero no necesariamente se instalaran. Esta
configuraci?n se vuelve siempre a 'falso' a menos que el nodo corra dentro del
wrapper.
NodeUpdateManager.extURI=Llave para actualizar freenet-ext.jar
NodeUpdateManager.extURILong=Llave que utilizara el nodo para buscar
actualizaciones de freenet-ext.jar
+NodeUpdateManager.installNewVersions=Instalar autom?ticamente nuevas versiones
+NodeUpdateManager.installNewVersionsLong=Debe el nodo actualizarse a la ultima
versi?n sin preguntar?
+NodeUpdateManager.invalidUpdateURI=Actualizacion Invalida URI: ${error}
NodeUpdateManager.noUpdateWithoutWrapper=No se puede actualizar por que no se
esta corriendo en nodo desde el wrapper
NodeUpdateManager.revocationURI=Llave de revocaci?n
NodeUpdateManager.revocationURILong=URI de la llave de revocaci?n. Si el nodo
encuentra esta llave mostrara su contenido y desactivara la actualizaci?n
automatica.
NodeUpdateManager.updateCatastropheTitle=Falla catastr?fica en la
actualizaci?n!
+NodeUpdateManager.updateFailedTitle=Fallo en la actualizaci?n!
NodeUpdateManager.updateURI=Llave de actualizaci?n del nodo.
NodeUpdateManager.updateURILong=Llave que utilizar? el nodo para buscar sus
actualizaciones.
OpennetUserAlert.warningTitle=Advertencia: Modo Promiscuo (opennet) Activado:
Tu nodo se conectara a desconocidos.
+PNGFilter.invalidHeaderTitle=No es un PNG - cabecera invalida
PeerManagerUserAlert.connErrorTitle=Error al conectar con algunos nodos
PeerManagerUserAlert.noConnsTitle=No existen conexiones abiertas
PeerManagerUserAlert.noPeersTitle=No se encontraron peers
@@ -326,6 +365,7 @@
QueueToadlet.insertAs=Insertar como:
QueueToadlet.insertFile=Insertar archivo
QueueToadlet.legend=Leyendas
+QueueToadlet.mimeType=Tipo MIME
QueueToadlet.noTaskOnGlobalQueue=No hay ninguna tarea a realizar
QueueToadlet.none=ninguna
QueueToadlet.panicButton=Boton del Panico!
@@ -356,6 +396,7 @@
QueueToadlet.totalSize=Tamanio Total
QueueToadlet.unknown=Desconocido
QueueToadlet.warningUnsafeContent=Contenido potencialmente peligroso
+QueueToadlet.warningUnsafeContentExplanation=El archivo que estas intentando
descargar no esta filtrado por el filtro de contenido de Freenet. Esto quiere
decir que tu anonimato podria llegar a ser comprometido si abris este archivo.
QueueToadlet.wipD=En progreso: Descargas (${size})
QueueToadlet.wipDU=En progreso: Lista de subidas (${size})
QueueToadlet.wipU=En progreso: Subidas (${size})
@@ -371,6 +412,7 @@
StatisticsToadlet.osArch=Arquitectura del SO: ${arch}
StatisticsToadlet.osVersion=Version del Sistema Operativo: ${version}
StatisticsToadlet.outputRate=Salida: ${rate}/sec (of ${max})
+StatisticsToadlet.totalInput=Total Entrada: ${total} (${rate}/sec)
StatisticsToadlet.totalOutput=Total Salida: ${total} (${rate}/sec)
StatisticsToadlet.usedMemory=Memoria usada por Java: ${memory}
StatisticsToadlet.versionTitle=Informacion sobre la version del nodo
@@ -393,15 +435,22 @@
Toadlet.nodeHomepage=Pagina de Inicio
Toadlet.notSupportedTitle=No soportado
Toadlet.notSupportedWithClass=Tu browser envio una peticion que Freenet
(${class}) no pudo entender
+Toadlet.permRedirectWithReason=Redireccion permanente: ${reason}
Toadlet.returnToNodeHomepage=Volver a la homepage del nodo
Toadlet.returnToPrevPage=Volver a la pagina anterior
+Toadlet.tempRedirectWithReason=Redireccion temporal: ${reason}
Toadlet.unauthorized=No esta permitido a acceder a esta pagina
Toadlet.yes=Si
ToadletContextImpl.methodNotAllowed=M?todo HTTP no permitido
ToadletContextImpl.parseErrorWithError=Error de parseo: ${error}
ToadletContextImpl.uriParseErrorTitle=Error de parseo en la URI
TranslationToadlet.bracketUpdateTranslation=(actualizar la traduccion)
+TranslationToadlet.contributingToLabelWithLang=Estas contribuyendo con la
traducci?n del idioma ${lang}:
+TranslationToadlet.downloadTranslationsFile=Descargar tu archivo de
traducciones
+TranslationToadlet.hideAlreadyTranslated=Esconder entradas ya traducidas
TranslationToadlet.remove=Eliminar
+TranslationToadlet.updateTranslationCommand=Actualizar la traduccion!
+UpdateDeployContext.updateFailedCannotDeleteOldConfig=No se puede borrar
${old} por eso no se puede renombrar. Fallo en la actualizaci?n.
UpdatedVersionAvailableUserAlert.alsoDownloadedNewExtJar=Tu nodo tambien bajo
una nueva version de Freenet extra jar, version ${version}
UpdatedVersionAvailableUserAlert.armed=El nodo se reiniciara autom?ticamente
cuando finalize el proceso de descarga y verificaci?n de la actualizaci?n.
UpdatedVersionAvailableUserAlert.clickToUpdateASAP=Clickea abajo para
actualizar tu nodo ni bien se termine de verificar la actualizaci?n..
@@ -418,12 +467,12 @@
UserAlert.apply=Aplicar
UserAlert.hide=Ocultar
UserAlert.reset=Resetear
-UserAlertManager.alertsOnHomepage=| Ver las advertencias en ${link}la pagina
de inicio de tu nodo${/link}.
+UserAlertManager.alertsOnHomepage=| Ver las alertas en ${link}la pagina de
inicio de tu nodo${/link}.
UserAlertManager.alertsTitle=Alertas pendientes
UserAlertManager.criticalErrorCountLabel=Errores Cr?ticos:
UserAlertManager.errorCountLabel=Errores:
UserAlertManager.minorCountLabel=Menor:
-UserAlertManager.warningCountLabel=Advertencias:
+UserAlertManager.warningCountLabel=Alertas:
WelcomeToadlet.activityTitle=Actividad
WelcomeToadlet.confirmAddBookmarkTitle=Agregar un favorito
WelcomeToadlet.confirmExternalLinkSubTitle=Confirmar enlace exterior
