Author: toad Date: 2008-04-11 14:32:12 +0000 (Fri, 11 Apr 2008) New Revision: 19179
Modified: trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.it.properties Log: Italian translation update from luke771 aka ph00 Modified: trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.it.properties =================================================================== --- trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.it.properties 2008-04-11 14:22:43 UTC (rev 19178) +++ trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.it.properties 2008-04-11 14:32:12 UTC (rev 19179) @@ -2,6 +2,8 @@ Announcer.announceAlertNoSeednodes=Non e' stato trovato il file seednodes.fref e quindi il nodo non pu? connettersi automaticamente ad Opennet. Aggiungere alcuni nodi manualmente o scaricare il file seednodes da http://downloads.freenetproject.org/alpha/opennet/ . Announcer.announceAlertTitle=Announce Nodo Announcer.announceDetails=Il nodo ha recentemente inoltrato ${recentSentAnnouncements} annunci, ${runningAnnouncements} dei quali ancora in corso, ed aggiunto ${addedNodes} nodi (${refusedNodes} nodi hanno rifiutato la connessione). In questo momento il nodo ? connesso a ${connectedSeednodes} seednode e sta cercando di connettersi ad altri ${disconnectedSeednodes}. +Announcer.announceDisabledTooOld=Il nodo ? oodo obsoleto ed inadatto alla connessione con la rete Freenet attuale. L'annuncio ? stato diabilitato in quanto comunque inutile. Si prega di aggiornare il nodo appena possibile (auto-aggiornamento potrebbe essere in attesa di input o disabilitato) +Announcer.announceDisabledTooOldTitle=Annuncio disabilitato (obsoleto) Announcer.announceLoading=Il nodo sta caricando il file seednodes in modo da poter provare ad annunciare al resto della rete. Announcement pu? richiedere alcuni minuti. Announcer.coolingOff=per i prossimi ${time} secondi, il nodo aspetter? che i nodi che ha annunciato si connettano; se non ci saranno abbastanza nodi prover? con un altro nodo. BookmarkEditorToadlet.addBookmark=Aggiungi Segnalibro @@ -429,6 +431,7 @@ FirstTimeWizardToadlet.datastoreSize=Dimensioni magazzino dati (datastore) FirstTimeWizardToadlet.datastoreSizeLong=Selezionare le dimensione desiderata per il file di immagazzinaggio dati (datastore). Il datastore funziona come una cache. Immagazzinare dati per il network aumenta il volume di scambio quando i file sono molto richiesti. Pi? spazio ci si pu? permettere di dedicare a Freenet e meglio ? per la comunit?. Un datastore di grosse dimensioni aumenta notevolmente la velocit? del nodo. FirstTimeWizardToadlet.enableOpennet=Connettersi automaticamente a nodi non affidabili gestiti da sconosciuti? +FirstTimeWizardToadlet.fivePercentDisk=(= 5% di spazio libero su disco) FirstTimeWizardToadlet.homepageTitle=Configurazione Automatica Freenet FirstTimeWizardToadlet.iDoTrust=Possiamo fidarci degli utenti connessi a ${interface} (${ip}) ? FirstTimeWizardToadlet.isNetworkTrusted=La rete locale ? affidabile? @@ -447,6 +450,7 @@ FirstTimeWizardToadlet.step4Title=Freenet first time wizard! - Dimensioni magazzino dati (datastore) FirstTimeWizardToadlet.step5Title=Configurazione Automatica Freenet - Configurazione rete FirstTimeWizardToadlet.step6Title=Configurazione Automatica Freenet - Congratulazioni, il nodo ? ora configurato. +FirstTimeWizardToadlet.tenPercentDisk=(= 10% di spazio libero su disco) FirstTimeWizardToadlet.warningTitle=Avvertenza! FirstTimeWizardToadlet.welcomeInfoboxContent1=Benvenuti in Configurazione Automatica Freenet, che vi permetter? di configurare Freenet e cominciare ad usarlo velocemente e facilmente. FirstTimeWizardToadlet.welcomeInfoboxTitle=Benevenuti in Configurazione Automatica Freenet @@ -546,8 +550,8 @@ LocalFileInsertToadlet.listing=Elenco directory ${path} LocalFileInsertToadlet.listingTitle=Listing di ${path} LocalFileInsertToadlet.sizeHeader=Dimensioni -LogConfigHandler.detaildPriorityThreshold=Soglie dettagliate di priorit? -LogConfigHandler.detaildPriorityThresholdLong=Soglie dettagliate di priorit?. Esempio: freenet:normal,freenet.node:minor +LogConfigHandler.detaildPriorityThreshold=Soglie di priorit? dettagliate +LogConfigHandler.detaildPriorityThresholdLong=Soglie di priorit? dettagliate. Esempio: freenet:normal,freenet.node:minor LogConfigHandler.dirName=Directory dei log LogConfigHandler.dirNameLong=Directory contenente i log files LogConfigHandler.enabled=Abilita Log @@ -617,6 +621,18 @@ Node.disablePHTLSLong=Disabilita HTL probabilistico (non toccare a meno che non si sappia cosa si sta facendo) Node.dropPacketEvery=Frequenza di rilascio dei pacchetti per motivi di collaudo Node.dropPacketEveryLong=Frequenza di rilascio dei pacchetti. Opzione di collaudo usata dagli sviluppatori per simulare la perdita di pacchetti. 0 significa non rilasciare pacchetti artificialmente. Non toccare! +Node.enableARKs=Abilita ARK? (NON DISABILITARE!) +Node.enableARKsLong=Abilita ARK? (NON DISABILITARE!). +Node.enablePacketCoalescing=Abilita coalescenza pacchetti? +Node.enablePacketCoalescingLong=Ablilita coalescenza pacchetti? La coalescenza dei pacchetti aumenta l'efficienza della banda, ruduce l'uso di CPU e aumenta leggermente la resistenza all'analisi di traffico, al costo di una leggera latenza dei messaggi. Si consiglia di non disabilitare questa opzione. +Node.enablePerNodeFailureTables=Abilita tabelle operazioni fallite per nodi? +Node.enablePerNodeFailureTablesLong=Abilita reinstradamento automatico intorno ai nodi che hanno fallito una richiesta entro gli ultimi 10 minuti? +Node.enableSwapQueueing=Abilita messa in coda di richieste di scambio? (NON DISABILITARE!) +Node.enableSwapQueueingLong=Abilita lista d'attesa per richieste di swap? (NON DISABILITARE!) +Node.enableSwapping=Abilita scambio di locazione (NON DISABILITARE) +Node.enableSwappingLong=Abilita scambio di locazione? (NON DISABILITARE! Utile solo in alcune simulazioni). +Node.enableULPRDataPropagation=Abilita propagazione dati ULPR? +Node.enableULPRDataPropagationLong=Abilita propagazione rapida di chiavi richieste recentemente ai nodi che le hanno richieste quando i dati sono stati finalmente trovati? (Richieste Persistenti Ultra-Leggere) Node.errorApplyingConfig=Si ? verificato un errore durante l'applicazione della nuova configurazione : ${error} Node.extraPeerDir=Directory dei dati extra peer Node.extraPeerDirLong=Directory dove conservare dati extra @@ -656,8 +672,14 @@ Node.storeMaxMemTooHigh=Dare a BDB pi? dell' 80% della memoria RAM disponibile non e' una buona idea! Node.storeSize=Dimensioni in bytes del magazzino dati (store) Node.storeSizeLong=Dimensioni del magazzino (store) in bytes +Node.storeType=Tipo di magazzino dati (store). NON TOCCARE!! +Node.storeTypeLong=Tipo di datastore. Attualmente pu? essere un indice bdb (usa un BerkeleyDBFreenetStore per l'indice, e mette i dati in dei file su disco), o ram (indice e dati in RAM). Uso di ram riservato a persone competenti, e solo se c'e' abbastanza memoria per metterci tutti i dati (NOTA: in questo caso i dati NON verranno salvati all'arresto del nodo) Node.swapRInterval=Intervallo tra le richieste di scambio (swap) in millisecondi Node.swapRIntervalLong=Intervallo tra richieste di scambio (swap) in millisecondi. Non toccare! +Node.throttleLocalTraffic=Throttle traffico locale? +Node.throttleLocalTrafficLong=Abilita throttle traffico locale? Abilitando questa opzione anche LAN e traffico localhost saranno soggetti alla limitazione di banda. +Node.tooSmallMTU=MTU insufficiente +Node.tooSmallMTULong=L' MTU della connessione sembra essere ${mtu} bytes. Freenet non pu? funzionare bene con un MTU minore di ${minMTU} bytes: le connessioni saranno inaffidabili e forse rallentate. Se possibile, si dovrebbe provvedere a risolvere il problema. NodeClientCore.couldNotFindOrCreateDir=Non ? stato possibile trovare o creare la directory NodeClientCore.downloadAllowedDirs=Directory dove il download ? consentito NodeClientCore.downloadAllowedDirsLong=Si pu? usare una lista di directory dove dove il download e' permesso, separate da 'punto e virgola' (;). "downloads" significa downloadsDir, vuoto (nessuna directory specificata) significa che il download su disco non e' permesso, "all" significa download permessi in tutte le directory AVVERTENZA; Se impostato su "all" ("tutte"), ogni utente potr? scaricare files in qualsiasi directory. @@ -719,6 +741,8 @@ NodeUpdateManager.updateFailedTitle=Aggiornamento Fallito! NodeUpdateManager.updateURI=Dove cercare aggiornamenti? NodeUpdateManager.updateURILong=Dove cercare aggiornamenti? +NotEnoughNiceLevelsUserAlert.content=Il nodo ha rilevato di stare operando ad un alto livello di nice. In mancanze di un numero sufficiente di livelli di nice, il nodo non potr? operare a pieno regime. Si prega di ridurre il livello di nice. (cercare PRIORITY nel file run.sh e ridurne il valore). Attualmente il nodo ha ${available} livelli a disposizione mentre avrebbe bisogno di ${required} livelli. +NotEnoughNiceLevelsUserAlert.title=Numero di livelli Nice insufficiente! OpennetConnectionsToadlet.fullTitle=${counts} Sconosciuti (Peers non affidabili) di ${name} OpennetConnectionsToadlet.peersListTitle=I Miei Peer Opennet (nodi non affidabili aggiunti dal nodo) OpennetConnectionsToadlet.successTime=L'ultima volta che si ? riusciti a richiamare una CHK dal nodo. @@ -921,6 +945,7 @@ QueueToadlet.title=Coda globale di ${nodeName} QueueToadlet.totalSize=Dimensioni Totali QueueToadlet.unknown=Non Disp. +QueueToadlet.uploadProgressbarNotAccurate=Il valore di questo indicatore progresso pu? essere falsato quando l'upload codifica ulteriori blocchi. QueueToadlet.veryhigh=molto alta QueueToadlet.verylow=bassissima QueueToadlet.warningUnsafeContent=Contenuto Potenzialmente Pericoloso @@ -930,7 +955,11 @@ QueueToadlet.wipDU=Upload directory in corso (${size}) QueueToadlet.wipU=Upload in corso: (${size}) RequestStarterGroup.scheduler=Policy di priorit? dello schedulatore +RequestStarterGroup.schedulerCHKInserts=Policy di priorit? dello scheduler (inserzioni CHK) +RequestStarterGroup.schedulerCHKRequests=Policy di priorit? dello scheduler (richieste CHK) RequestStarterGroup.schedulerLong=Imposta lo schema delle policy di priorit? usate dallo schedulatore. +RequestStarterGroup.schedulerSSKInserts=Policy di priorit? dello scheduler (inserzioni SSK) +RequestStarterGroup.schedulerSSKRequests=Policy di priorit? dello scheduler (richieste SSK) RevocationKeyFoundUserAlert.text=E' stata rilevata la presenza sul network della chiave di revoca dell' aggiornamento automatico. Questo significa che il nostro sistema di aggiornamento automatico ? stato probabilmente COMPROMESSO. L'aggiornamento automatico ? stato conseguentemente disabilitato onde prevenire l'intallazione automatica di "robaccia". Si raccomanda di controllare la disponibilit? di nuovi aggiornamenti al sito del progetto. Controllare che il sito non sia stato falsificato!. Il messaggio di revoca ? il seguente: ${message}. RevocationKeyFoundUserAlert.title=La chiave privata del progetto ? stata compromessa! SSL.enable=Attiva supporto SSL? @@ -962,8 +991,12 @@ SimpleToadletServer.cssOverrideNotInUploads=Non ? possibile usare questa impostazione: "${filename} non ? una directory dalla quale sono permessi gli upload. SimpleToadletServer.doRobots=Escludere robots via robots.txt? SimpleToadletServer.doRobotsLong=Pubblica /robots.txt che dice a persone, Google, spiders, wget, ecc. di lasciarci in pace. +SimpleToadletServer.enableInlinePrefetch=Abilita pre-ricezione (prefetching) di immagini inlinea (inline)? +SimpleToadletServer.enableInlinePrefetchLong=Questo potrebbe essere utile se il browser utilizza un numero ridotto di connessioni per comunicare con il nodo. D'altra parte potrebbe non esserlo. SimpleToadletServer.enableJS=Permetti a FProxy di usare Javascript SimpleToadletServer.enableJSLong=Determina se FProxy pu? o meno fare uso di Javascript. Questa impostazione di solito va tenuta su 'falso'. Nota che i freesite non fanno uso di javascript nemmeno se qui abilitata. +SimpleToadletServer.enablePersistentConnections=Abilita connessioni persistenti HTTP? (Leggere la descrizione) +SimpleToadletServer.enablePersistentConnectionsLong=Non abilitare questa opzione tranne nel caso in cui il browser sia configurato per usare molte connessioni anche se sono persistenti. SimpleToadletServer.enabled=Abilita FProxy SimpleToadletServer.enabledLong=Abilita FProxy e relativi servizi HTTP SimpleToadletServer.illegalCSSName=Il nome CSS non pu? contenere i catarreri "barra" (/ slash) e "due punti" ( : colon) @@ -976,36 +1009,56 @@ StaticToadlet.pathInvalidChars=La URI specificata contiene caratteri non permessi. StaticToadlet.pathNotFound=Il percorso specificato non esiste. StaticToadlet.pathNotFoundTitle=Percorso non trovato +StatisticsToadlet.ackOnlyBytes=Pacchetti Ack-only: ${total} StatisticsToadlet.activityInserts=Inserzioni: ${totalSenders} totale mittenti, ${CHKhandlers} CHK handlers, ${SSKhandlers} SSK handlers StatisticsToadlet.activityRequests=Richieste: ${totalSenders} Totale mittenti, ${CHKhandlers} CHK handlers, ${SSKhandlers} SSK handlers +StatisticsToadlet.adminBytes=Admin bytes: ${initial} messaggi iniziali, ${changedIP} Messaggi cambio IP, ${disconn} Notifiche di disconnessione, ${routingStatus} Stato dell'instradamento StatisticsToadlet.allocMemory=Memoria Java allocata: ${memory} +StatisticsToadlet.announceBytes=Output annuncio: ${total} +StatisticsToadlet.authBytes=Configura connessione: ${total} output StatisticsToadlet.bandwidthTitle=Ampiezza di banda StatisticsToadlet.cpus=CPU disponibili: ${count} +StatisticsToadlet.debuggingBytes=Debugging bytes: ${netColoring} colorazione rete, ${ping} ping, ${probe} richieste probe, ${routed} messaggi di testo instradati. StatisticsToadlet.fullTitle=Statistiche per ${name} StatisticsToadlet.getLogs=Ultimo logfile del nodo StatisticsToadlet.inputRate=Input: ${rate}/second (of ${max}/second) +StatisticsToadlet.insertOutput=Output inserzione (carico utile escluso): CHK ${chk} SSK ${ssk}. +StatisticsToadlet.javaVersion=Versione Java: ${version} StatisticsToadlet.jeDumpButton=Genera JE Dump StatisticsToadlet.jvmInfoTitle=Info JVM StatisticsToadlet.jvmVendor=Fornitore di JVM: ${vendor} StatisticsToadlet.jvmVersion=Versione JVM: ${version} StatisticsToadlet.maxMemory=Max Memoria Java: ${memory} StatisticsToadlet.noRequests=Il nodo non sta elaborando alcuna richiesta in questo momento. +StatisticsToadlet.nodeToNodeBytes=Messaggi da nodo a nodo: ${total} +StatisticsToadlet.offerReplys=Risposte in corso alle offerte ricevute: ${chk} CHK, ${ssk} SSK. +StatisticsToadlet.offeredKeyOutput=Chiavi offerte: chiavi in corso di spedizione ${total}, offerte in corso di spedizione ${offered} StatisticsToadlet.osArch=Architettura OS: ${arch} StatisticsToadlet.osName=Sistema Operativo: ${name} StatisticsToadlet.osVersion=Versione Sistema Operativo: ${version} StatisticsToadlet.outputRate=Output: ${rate}/second (of ${max}/second) StatisticsToadlet.payloadOutput=Output Carico Utile: ${total} (${rate}/second) (${percent}%) StatisticsToadlet.peerStatsTitle=Statistiche peer +StatisticsToadlet.priority=Priorit? +StatisticsToadlet.requestOutput=Output richiesta (escluso carico utile): CHK ${chk} SSK ${ssk}. +StatisticsToadlet.resendBytes=Bytes rispediti: ${total} StatisticsToadlet.routingDisabled=Indirizzamento traffico sospeso (il nodo ? attualmente connesso ma una delle due parti non accetta l'indirizzamento di traffico) StatisticsToadlet.routingDisabledShort=Indirizzamento Traffico Sospeso +StatisticsToadlet.running=In funzione StatisticsToadlet.statisticGatheringTitle=Raccolta Statistiche +StatisticsToadlet.swapOutput=Output Scambio: ${total}. StatisticsToadlet.threadDumpButton=Genera Thread Dump StatisticsToadlet.threads=Threads in esecuzione: ${running}/${max} +StatisticsToadlet.threadsByPriority=Thread in ordine di prorit? StatisticsToadlet.totalInput=Input Totale: ${total} (${rate}/second) StatisticsToadlet.totalOutput=Output Totale: ${total} (${rate}/second) +StatisticsToadlet.totalOverhead=Totale overhead di non-richieste: ${rate}/sec (${percent}%). StatisticsToadlet.transferringRequests=Trasferimento Richieste: uscita ${senders}, entrata ${receivers} +StatisticsToadlet.unaccountedBytes=Altro output: ${total} (${percent}%) +StatisticsToadlet.uomBytes=Output Aggiornamento: ${total} StatisticsToadlet.usedMemory=Memoria Java in uso: ${memory} StatisticsToadlet.versionTitle=Info Versione Nodo +StatisticsToadlet.waiting=In attesa SymlinkerToadlet.symlinks=Link simbolici in ToadletServer SymlinkerToadlet.symlinksLong=Lista di "alias#target" che va a formare un gruppo di link simbolici TestnetHandler.cannotEnableDisableOnTheFly=Non ? possibile abilitare o disabilitare la modalit? testnet "al volo"; ? necessario riavviare il nodo ed ottenere nuove connessioni.
