Author: toad Date: 2008-04-12 12:18:49 +0000 (Sat, 12 Apr 2008) New Revision: 19223
Modified: trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.fr.properties Log: French translation updates from batosai Modified: trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.fr.properties =================================================================== --- trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.fr.properties 2008-04-12 12:15:41 UTC (rev 19222) +++ trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.fr.properties 2008-04-12 12:18:49 UTC (rev 19223) @@ -2,6 +2,8 @@ Announcer.announceAlertNoSeednodes=Le fichier seednodes.fref est introuvable, le n?ud ne peut pas se connecter ? l'Opennet automatiquement. Veuillez ?tablir des connexions manuellement, ou t?l?charger le fichier http://downloads.freenetproject.org/alpha/opennet/seednodes.fref et le placer dans le r?pertoire freenet. Announcer.announceAlertTitle=Connexion au r?seau Announcer.announceDetails=Nous avons envoy? ${recentSentAnnouncements} annonces, dont ${runningAnnouncements} sont toujours en cours, et ajout? ${addedNodes} n?uds (${refusedNodes} n?uds ont refus? de se connecter). Nous sommes actuellement connect?s ? ${connectedSeednodes} seednodes et essayons de nous connecter ? ${disconnectedSeednodes} autres. +Announcer.announceDisabledTooOld=Votre noeud est trop ancien pour se connecter au r?seau Freenet actuel. Les annonces sont d?sactiv?es puisqu'elles ne m?nent nulle part. Veuillez mettre votre noeud ? jour (la mise ? jour automatique attend peut-?tre une confirmation ou alors vous l'avez d?sactiv?e). +Announcer.announceDisabledTooOldTitle=Annonces d?sactiv?es (noeud trop ancien) Announcer.announceLoading=Freenet t?l?charge la liste des seednodes afin de pouvoir annoncer sa pr?sence sur le r?seau. Cela va prendre quelques minutes. Announcer.coolingOff=Pendant les ${time} prochaines secondes, le noeud va attendre que les noeuds auxquels il s'est annonc? se connectent. S'il n'y en a pas assez, il essaiera ? nouveau. BookmarkEditorToadlet.addBookmark=Ajouter un marque-page @@ -72,7 +74,7 @@ ConfigToadlet.configNavTitle=Sections de configuration ConfigToadlet.console=console ConfigToadlet.contributeTranslation=Aider ? la traduction -ConfigToadlet.defaultIs=La valeur par d?faut est : '${default}'. +ConfigToadlet.defaultIs=Par d?faut : '${default}'. ConfigToadlet.false=non ConfigToadlet.fcp=fcp ConfigToadlet.fproxy=fproxy @@ -81,11 +83,11 @@ ConfigToadlet.node=noeud ConfigToadlet.pluginmanager=gestionnaire de plugins ConfigToadlet.pluginmanager2=gestionnaire de plugins 2 -ConfigToadlet.possibilitiesTitle=Vos possibilit?s +ConfigToadlet.possibilitiesTitle=Continuer ConfigToadlet.reset=R?initialiser ConfigToadlet.returnToNodeConfig=Retourner ? la page de configuration ConfigToadlet.shortTitle=Configuration -ConfigToadlet.ssl=SSL (n'affecte pas les connexions d?ja ?tablies, red?marrez si n?cessaire) +ConfigToadlet.ssl=SSL (red?marrage n?cessaire) ConfigToadlet.title=Configuration du noeud Freenet ConfigToadlet.toadletsymlinker=toadletsymlinker ConfigToadlet.true=oui @@ -112,8 +114,18 @@ ConnectionsToadlet.nodeStatus.TOO NEW=TROP RECENT ConnectionsToadlet.nodeStatus.TOO OLD=TROP ANCIEN ConnectionsToadlet.nodeStatus.UNKNOWN STATUS=ETAT INCONNU +ConnectivityToadlet.addressTitle=Adresse +ConnectivityToadlet.byIPTitle=Paquets pour ${ip} par adresse IP - ${status} (dur?e de vie minimum du tunnel ${tunnelLength}) +ConnectivityToadlet.byPortTitle=Paquets pour ${port} par port - ${status} (dur?e de vie minimum du tunnel ${tunnelLength}) ConnectivityToadlet.connectivity=Raccordement ? Internet ConnectivityToadlet.connectivityTitle=Raccordement r?seau +ConnectivityToadlet.firstReceiveLeadTime=D?lai avant la premi?re r?ception +ConnectivityToadlet.firstSendLeadTime=D?lai avant le premier envoi +ConnectivityToadlet.local=LOCAL +ConnectivityToadlet.localRemoteTitle=Local/distant +ConnectivityToadlet.noreply=PAS DE REPONSE +ConnectivityToadlet.remote=DISTANT +ConnectivityToadlet.sentReceivedTitle=Paquets envoy?s/re?us ConnectivityToadlet.summaryTitle=Raccordement r?seau ConnectivityToadlet.title=Raccordement internet de ${nodeName} ContentDataFilter.unknownCharset=La page que vous essayez d'afficher utilise un jeu de caract?re inconnu. Cela signifie que le noeud ne pourra pas la filtrer, et qu'elle pourait compromettre votre anonymat. @@ -309,12 +321,12 @@ FcpServer.filenameToStorePDataLong=Fichier o? stocker les d?tails sur les t?l?chargements persistants. FcpServer.intervalBetweenWrites=Intervalle entre les ?critures des t?l?chargements persistants sur le disque FcpServer.intervalBetweenWritesLong=Intervalle entre les ?critures des t?l?chargements persistants sur le disque. -FcpServer.isEnabled=Le serveur FCP est-il activ? ? -FcpServer.isEnabledLong=Le serveur FCP est-il activ? ? +FcpServer.isEnabled=Activer FCP ? +FcpServer.isEnabledLong=Activer le serveur de Protocole pour Client de Freenet FcpServer.portNumber=Port FCP -FcpServer.portNumberLong=Port FCP. -FcpServer.ssl=Activer ssl ? -FcpServer.sslLong=Activer ssl ? +FcpServer.portNumberLong=Le port TCP ?cout? par le serveur FCP +FcpServer.ssl=Activer SSL ? +FcpServer.sslLong=Activer SSL sur le serveur FCP FetchException.longError.1=Trop de niveau de r?cursivit? dans ces archives FetchException.longError.10=Le ficher ne se trouve pas dans l'archive FetchException.longError.11=Chemin trop long - pas un manifeste ? Essayez de raccourcir le chemin @@ -389,7 +401,7 @@ FileOffer.succeededReceiveHeader=Le transfert du fichier ${filename} de ${node} a r?ussi. FileOffer.succeededReceiveTitle=Fichier re?u FirstTimeWizardToadlet.bandwidthLimit=Limites de d?bit -FirstTimeWizardToadlet.bandwidthLimitLong=Veuillez choisir le type et la vitesse de votre connexion internet dans la liste ci-dessous. +FirstTimeWizardToadlet.bandwidthLimitLong=Veuillez choisir le type et la vitesse de votre connexion internet (download/upload) dans la liste ci-dessous. FirstTimeWizardToadlet.chooseNodeName=Vous devez choisir un nom ! FirstTimeWizardToadlet.chooseNodeNameLong=Veuillez entrer un nom pour votre n?ud (nous recommandons un pseudo ou une adresse email). Cela permettra ? vos amis (les n?uds de confiance que vous aurez ajout?s manuellement) de reconnaitre votre n?ud. Ce nom ne sera pas visible pour les Inconnus (ces n?uds ajout?s automatiquement par l'Opennet). Vous devez savoir que n'importe quel Ami ou Inconnu peut vous identifier facilement par votre IP, puisque vous ?tes connect? ? eux, mais il ne peuvent pas savoir ce que vous faites dans le r?seau. FirstTimeWizardToadlet.clickContinue=Cliquez ici pour continuer. @@ -400,8 +412,9 @@ FirstTimeWizardToadlet.continue=Continuer FirstTimeWizardToadlet.continueEnd=Cliquez ici pour commencer ? utiliser Freenet ! FirstTimeWizardToadlet.datastoreSize=Taille du store -FirstTimeWizardToadlet.datastoreSizeLong=Veuillez sp?cifier la taille de votre datastore. Le datastore agit comme un cache ; stocker les donn?es du r?seau am?liorera les performances quand vous t?l?chargerez des fichiers populaires. Plus vous stockez de donn?es, plus vous aidez la communaut? et plus votre noeud sera rapide. +FirstTimeWizardToadlet.datastoreSizeLong=Veuillez sp?cifier la taille de votre datastore. Le datastore agit comme un cache ; stocker les donn?es du r?seau am?liorera les performances quand vous t?l?chargerez des fichiers populaires. Plus vous stockez de donn?es, plus vous aidez la communaut? et plus votre noeud sera rapide (surtout les t?l?chargements). FirstTimeWizardToadlet.enableOpennet=Connaissez-vous des gens qui utilisent Freenet ? +FirstTimeWizardToadlet.fivePercentDisk=(= 5% de l'espace libre) FirstTimeWizardToadlet.homepageTitle=Assistant de d?marrage Freenet ! FirstTimeWizardToadlet.iDoTrust=Faites-vous confiance aux personnes connect?s par ${interface} (${ip}) ? FirstTimeWizardToadlet.isNetworkTrusted=Le r?seau local est-il digne de confiance ? @@ -418,6 +431,7 @@ FirstTimeWizardToadlet.step4Title=Assistant de d?marrage Freenet ! - Taille du datastore FirstTimeWizardToadlet.step5Title=Assistant de d?marrage Freenet ! - Configuration r?seau FirstTimeWizardToadlet.step6Title=Assistant de d?marrage Freenet ! - F?licitations, votre noeud est configur?. +FirstTimeWizardToadlet.tenPercentDisk=(= 10% de l'espace libre) FirstTimeWizardToadlet.warningTitle=Attention ! FirstTimeWizardToadlet.welcomeInfoboxContent1=Bienvenue dans l'assistant de d?marrage Freenet . Cet outil vous permettra de configurer rapidement et facilement votre noeud. FirstTimeWizardToadlet.welcomeInfoboxTitle=Bienvenue sur l'assistant de d?marrage Freenet ! @@ -894,7 +908,7 @@ QueueToadlet.priority6=ne se terminera jamais QueueToadlet.progress=Progression QueueToadlet.progressbarAccurate=Cette valeur est pr?cise -QueueToadlet.progressbarNotAccurate=Cette valeur risque de changer car le traitement du fichier n'est pas termin?e +QueueToadlet.progressbarNotAccurate=Cette valeur risque de changer quand de nouveaux blocs seront trouv?s QueueToadlet.reason=Raison QueueToadlet.remove=Supprimer QueueToadlet.requestNavigation=Parcours des requ?tes @@ -904,13 +918,18 @@ QueueToadlet.title=File d'attente globale de ${nodeName} QueueToadlet.totalSize=Taille totale QueueToadlet.unknown=Inconnu +QueueToadlet.uploadProgressbarNotAccurate=Cette valeur risque de changer quand de nouveaux blocs seront ins?r?s QueueToadlet.warningUnsafeContent=Contenu potentiellement dangereux QueueToadlet.warningUnsafeContentExplanation=Ce fichier n'est pas filtr? par votre noeud Freenet ! Cela signifie qu'ouvrir ce fichier peut compromettre votre anonymat. QueueToadlet.wipD=En cours : T?l?chargements (${size}) QueueToadlet.wipDU=En cours : Insertions de dossiers (${size}) QueueToadlet.wipU=En cours : Insertions (${size}) -RequestStarterGroup.scheduler=Priorit?s de l'ordonnanceur +RequestStarterGroup.scheduler=Priorit?s de l'ordonnanceur : hard (respect strict des priorit?s) ou soft (m?lange l?g?rement les priorit?s) +RequestStarterGroup.schedulerCHKInserts=Gestion des priorit?s par l'ordonnanceur (insertions de CHK) +RequestStarterGroup.schedulerCHKRequests=Gestion des priorit?s par l'ordonnanceur (requ?tes de CHK) RequestStarterGroup.schedulerLong=D?finir les r?gles de priorit? de l'ordonnanceur. +RequestStarterGroup.schedulerSSKInserts=Gestion des priorit?s par l'ordonnanceur (insertions de SSK) +RequestStarterGroup.schedulerSSKRequests=Gestion des priorit?s par l'ordonnanceur (requ?tes de SSK) RevocationKeyFoundUserAlert.text=Le noeud a trouv? la cl? de r?vocation des mises ? jour automatiques sur le r?seau. Cela signifie que le syst?me de mise ? jour automatique a certainement ?t? COMPROMIS ! En cons?quence, il a ?t? d?sactiv? sur votre noeud afin d'?viter que de "mauvaises choses" soient install?es. Nous vous conseillons fortement de rechercher les mises ? jour sur le site officiel. Assurez vous que le site n'a pas ?t? falsifi? lui aussi. Le message de r?vocation est : ${message}. RevocationKeyFoundUserAlert.title=La cl? priv?e du projet a ?t? compromise ! SSL.enable=Activer le support SSL ? @@ -953,10 +972,10 @@ SimpleToadletServer.illegalCSSName=Le nom du CSS ne doit contenir ni slash, ni points ! SimpleToadletServer.panicButton=Afficher le bouton panique ? SimpleToadletServer.panicButtonLong=Choisir d'afficher ou non le bouton panique sur la page /File d'attente/. -SimpleToadletServer.port=Num?ro de port FProxy -SimpleToadletServer.portLong=Num?ro de port FProxy -SimpleToadletServer.ssl=Activer ssl? -SimpleToadletServer.sslLong=Activer ssl ? +SimpleToadletServer.port=Port FProxy +SimpleToadletServer.portLong=Port TCP ?cout? par FProxy +SimpleToadletServer.ssl=Activer SSL ? +SimpleToadletServer.sslLong=Activer SSL pour FProxy StaticToadlet.pathInvalidChars=Cette URI contient des caract?res interdits. StaticToadlet.pathNotFound=Le chemin sp?cifi? n'existe pas. StaticToadlet.pathNotFoundTitle=Chemin introuvable. @@ -974,6 +993,7 @@ StatisticsToadlet.getLogs=R?cup?rer le dernier journal du noeud StatisticsToadlet.inputRate=R?ception : ${rate}/seconde (sur ${max}/seconde) StatisticsToadlet.insertOutput=Traffic d'insertion (traffic utile): CHK ${chk} SSK ${ssk}. +StatisticsToadlet.javaVersion=Version de Java : ${version} StatisticsToadlet.jeDumpButton=G?n?rer un dump JE StatisticsToadlet.jvmInfoTitle=Informations sur la JVM StatisticsToadlet.jvmVendor=Distributeur de la JVM : ${vendor} @@ -1022,12 +1042,12 @@ TextModeClientInterfaceServer.bindToLong=Adresse IP o? ?couter TextModeClientInterfaceServer.enableInputOutput=Activer sur stdin/stdout ? TextModeClientInterfaceServer.enableInputOutputLong=Activer l'interface en mode texte ? (activer consiste ? fournir une interface ? la telnet, ? travers une socket) -TextModeClientInterfaceServer.enabled=Activer TMCI -TextModeClientInterfaceServer.enabledLong=Activer le serveur TMCI (interface en ligne de commande) ou non -TextModeClientInterfaceServer.ssl=Activer ssl ? -TextModeClientInterfaceServer.sslLong=Activer ssl ? -TextModeClientInterfaceServer.telnetPortNumber=Port telnet -TextModeClientInterfaceServer.telnetPortNumberLong=Num?ro de port telnet +TextModeClientInterfaceServer.enabled=Activer TMCI ? +TextModeClientInterfaceServer.enabledLong=Activer l'interface en mode texte +TextModeClientInterfaceServer.ssl=Activer SSL ? +TextModeClientInterfaceServer.sslLong=Activer SSL sur le serveur TMCI +TextModeClientInterfaceServer.telnetPortNumber=Port TMCI +TextModeClientInterfaceServer.telnetPortNumberLong=Le port TCP ?cout? par le serveur TMCI TimeSkewDetectedUserAlert.text=Un d?callage horaire a ?t? d?tect? par votre noeud. C'est TRES mauvais. Votre noeud ne fonctionnera pas correctement tant que ce ne sera pas corrig?. Les causes habituelles sont une mauvaise configuration de la mise en veille, du client de synchronisation horaire ou un probl?me mat?riel. TimeSkewDetectedUserAlert.title=D?callage horaire d?tect? ! Toadlet.cancel=Annuler
