Author: NEOatNHNG
Date: 2008-08-05 23:03:04 +0000 (Tue, 05 Aug 2008)
New Revision: 21628
Modified:
trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.de.properties
Log:
German language update (freenet.l10n.de.v1154)
Modified: trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.de.properties
===================================================================
--- trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.de.properties 2008-08-05
20:01:18 UTC (rev 21627)
+++ trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.de.properties 2008-08-05
23:03:04 UTC (rev 21628)
@@ -8,6 +8,7 @@
Announcer.announceDisabledTooOldTitle=Ank?ndigungen deaktiviert (zu alt)
Announcer.announceLoading=Freenet l?dt gerade die Seednodes(Saat-Knoten)-Datei
herunter, sodass es versuchen kann sich im Rest des Netzwerks bekannt zu
machen. Die Bekanntgabe kann ein paar Minuten dauern.
Announcer.coolingOff=In den n?chsten ${time} Sekunden wartet der Knoten auf
die Knoten, bei denen er sich gerade gemeldet hat um sich zu verbinden. Wenn
dies nicht gen?gend Knoten hervorbringt, wird er es mit einem anderen Knoten
versuchen.
+Bookmark.noName=unbenannt
BookmarkEditorToadlet.addBookmark=Lesezeichen hinzuf?gen
BookmarkEditorToadlet.addCategory=Kategorie hinzuf?gen
BookmarkEditorToadlet.addDefaultBookmarks=Die Standard-Lesezeichen erneut
hinzuf?gen
@@ -90,7 +91,7 @@
ConfigToadlet.pluginmanager2=Plugin-Manager 2
ConfigToadlet.possibilitiesTitle=Fortsetzen
ConfigToadlet.reset=Zur?cksetzen
-ConfigToadlet.returnToNodeConfig=Zur Knoten-Konfiguration zur?ckkehren
+ConfigToadlet.returnToNodeConfig=Zur?ck zur Knoten-Konfiguration
ConfigToadlet.shortTitle=Konfiguration
ConfigToadlet.ssl=SSL (ben?tigt Neustart)
ConfigToadlet.title=Freenet-Knoten-Konfiguration
@@ -435,7 +436,7 @@
FirstTimeWizardToadlet.noNetworkIF=Keine zus?tzliche Netzwerk-Schnittstelle
gefunden
FirstTimeWizardToadlet.noNetworkIFLong=Freenet hat keine zus?tzliche
Netzwerk-Schnittstelle gefunden. Es wird annehmen, dass Sie sich von Ihrem
Computer (und nur von Ihrem Computer) mit ihm verbinden.
FirstTimeWizardToadlet.opennetNo=Ja, ich habe mindestens 5 Freunde, die
bereits Freenet benutzen und werde Ihre Kontaktdaten auf der Freunde-Seite
eintragen.
-FirstTimeWizardToadlet.opennetWarning=Wenn Freenet dort wo Sie leben illegal
ist oder wenn Sie es benutzen um Inhalte abzurufen, die Sie in Schwierigkeiten
bringen k?nnten, kann es sein, dass dem Knoten zu sagen, dass er sich mit
automatisch mit Fremden verbinden soll, gef?hrlich ist, da es das Leben eines
Angreifers deutlich erleichtert. Freenet ist immernoch Alpha-Software und wir
geben keine Garantie f?r die Sicherheit.
+FirstTimeWizardToadlet.opennetWarning=Wenn Freenet dort wo Sie leben illegal
ist oder wenn Sie es benutzen um Inhalte abzurufen, die Sie in Schwierigkeiten
bringen k?nnten, kann es sein, dass dem Knoten zu sagen, dass er sich
automatisch mit Fremden verbinden soll, gef?hrlich ist, da es das Leben eines
Angreifers deutlich erleichtert. Freenet ist immer noch experimentell und wir
geben keine Garantie f?r die Sicherheit.
FirstTimeWizardToadlet.opennetYes=Nein, ich m?chte, dass der Knoten
automatisch Fremde findet mit denen er sich verbinden kann.
FirstTimeWizardToadlet.skipWizard=Ich bin kein Neuling, bitte ?berspringe den
Assistenten!
FirstTimeWizardToadlet.step1Title=Freenet-Einrichtungs-Assistent! - Freunde
und Fremde
@@ -661,6 +662,9 @@
Node.inBWLimit=Limit f?r hereinkommende Bandbreite (Bytes pro Sekunde)
Node.inBWLimitLong=Limit f?r die hereinkommende Bandbreite (Bytes/Sek); der
Knoten wird versuchen dieses nicht zu ?berschreiten; -1 = 4x das gesetzte Limit
f?r die ausgehende Bandbreite
Node.invalidStoreSize=Die Speicher-Gr??e muss mindestens 32MB betragen
+Node.java14ShortText=Java 1.4 wird in naher Zukunft nicht mehr unterst?tzt
werden, bitte aktualisieren Sie auf mindestens 1.5.
+Node.java14Text=Sie f?hren Freenet auf Java 1.4 aus. Bitte aktualisieren Sie
auf mindestens Java 1.5. Die automatische Aktualisierung wurde vor?bergehend
deaktiviert, da zuk?nftige Versionen m?glicherweise ?berhaupt nicht starten.
+Node.java14Title=Java 1.4 wird nicht l?nger unterst?tzt
Node.l10nLanguage=Die Sprache die der Knoten benutzt um Nachrichten anzuzeigen
Node.l10nLanguageLong=Diese Einstellung ?ndert die Sprache in der Nachrichten
angezeigt werden. Beachten Sie, dass manche Zeichenfolgen erst beim n?chsten
Start des Knotens ?bersetzt werden.
Node.maxHTL=Maximale HTL
@@ -689,6 +693,10 @@
Node.passOpennetPeersThroughDarknetLong=Wenn aktiviert, werden
Opennet-Knotenreferenzen (NIEMALS unsere eigene Darknet-Knotenreferenz) ?ber
unsere Darknet-Partner weitergeleitet. Sodass ein Knoten (dieser Knoten oder
seine Partner) Opennet-Partner von seinen Darknet-Partnern bekommen kann. Dies
ist n?tzlich, da es uns erlaubt einen Bootstrap (Erlangung neuer Quellen ohne
vorher welche zu haben) nach neuen Opennet-Partnern durchzuf?hren nachdem wir
unsere Partner, zum Beispiel durch Ausfallzeiten, verloren haben. Jedoch kann
es eine Traffic(Verkehrs)-Analyse etwas erleichtern, deshalb sollten Sie es
ausschalten wenn Sie paranoid sind.
Node.port=FNP-Port Nummer (UDP)
Node.portLong=UDP-Port f?r Knoten-zu-Knoten Kommunikationen
(Freenet-Knoten-Protokoll)
+Node.publishOurPeersLocation=Sollen wir die Position unserer Partner an unsere
Partner weitergeben?
+Node.publishOurPeersLocationLong=Sollen wir die Position unserer Partner an
unsere Partner weitergeben? Dies zu tun, hilft dem Routing gibt aber
Informationen an potenzielle Angreifer preis.
+Node.routeAccordingToOurPeersLocation=Sollen wir die Positionen der Partner
unserer Partner zu Routing-Zwecken ber?cksichtigen?
+Node.routeAccordingToOurPeersLocationLong=Sollen wir die Positionen der
Partner unserer Partner zu Routing-Zwecken ber?cksichtigen? Dies zu tun
verbessert das Routing, k?nnte aber einem potenziellen Angreifer helfen.
Node.storeDirectory=Speicher-Verzeichnis
Node.storeDirectoryLong=Name des Verzeichnisses in welchem die
Speicher-Dateien platziert werden
Node.storeMaxMemTooHigh=Mehr als 80% Ihres RAMs (Hauptspeichers) an BDB
(Datenbank) abzugeben ist wahrscheinlich nicht das was Sie tun wollen!
@@ -781,6 +789,10 @@
OpennetUserAlert.warningTitle=Warnung: Unsicherer Modus aktiviert: Ihr Knoten
wird sich mit Fremden verbinden
PNGFilter.invalidHeader=Die Datei, die Sie versucht haben abzurufen, ist keine
PNG-Datei. Sie enth?lt keinen g?ltigen PNG-Header (Dateikopf). Es k?nnte sich
um ein anderes Dateiformat handeln und Ihr Browser k?nnte etwas gef?hrliches
damit tun, deshalb wurde sie blockiert.
PNGFilter.invalidHeaderTitle=Keine PNG-Datei - ung?ltiger Header
+PageMaker.modeAdvanced=Erweiterte Oberfl?che
+PageMaker.modeAdvancedTooltip=Eine erweiterte Oberfl?che, die nur erfahrene
Freenet-Benutzer und Entwickler werden benutzen m?ssen
+PageMaker.modeSimple=Einfache Oberfl?che
+PageMaker.modeSimpleTooltip=Eine einfache Oberfl?che, die alle Benutzer
bedienen k?nnen
PeerManagerUserAlert.clockProblem=${count} Ihrer Knoten sind nicht in der Lage
sich zu verbinden, weil ihre System-Zeit sich um mehr als 24 Stunden von Ihrer
unterscheidet. Bitte ?berpr?fen Sie, ob Ihr Computer die korrekte Zeit hat.
Eine inkorrekte Zeit wird das Fehlschlagen von vielen Knoten- und
Client-Mechanismen verursachen.
PeerManagerUserAlert.clockProblemTitle=Zeit-Problem
PeerManagerUserAlert.connError=${count} Ihrer Partner k?nnen sich aus einer
unbekannten Ursache nicht verbinden, m?glicherweise aufgrund eines fehlerhaften
Knotens oder einer besch?digten Knoten-Referenz.
@@ -876,7 +888,7 @@
PproxyToadlet.reloadPluginTitle=Plugin neu laden
PproxyToadlet.reloadPurgeWarning=Das Plugin vor dem neu laden aus dem Cache
(Zwischenspeicher) l?schen. Wenn das Plugin aus dem Internet geladen wurde,
wird es nochmals heruntergeladen!
PproxyToadlet.reloadWarning=Warnung: Einige Plugins haben Probleme mit dem
erneuten Laden!
-PproxyToadlet.returnToPluginPage=Zur Plugin-Seite zur?ckkehren
+PproxyToadlet.returnToPluginPage=Zur?ck zur Plugin-Seite
PproxyToadlet.startedAtTitle=Gestartet am
PproxyToadlet.startingPluginName=Plugin-Name
PproxyToadlet.startingPluginStatus=Aktueller Status
@@ -903,8 +915,12 @@
QueueToadlet.completedU=Vollst?ndige Uploads (${size})
QueueToadlet.completedUDirectory=Vollst?ndige Verzeichnis-Uploads (${size})
QueueToadlet.download=Download
+QueueToadlet.downloadFiles=Massen-Downloads
+QueueToadlet.downloadFilesInstructions=Sie k?nnen in das Textfeld unten eine
Liste mit herunterzuladenden Schl?sseln einf?gen (ein Schl?ssel pro Zeile)
QueueToadlet.downloadSucceeded=Die Datei ${origlink}${filename}${/origlink}
wurde erfolgreich heruntergeladen. ${link}Klicken Sie hier${/link} um die Datei
zu ?ffnen (${size}).
QueueToadlet.downloadSucceededTitle=Erfolgreich heruntergeladen: ${filename}
+QueueToadlet.enqueuedFailure=Die folgenden ${number} Schl?ssel konnten nicht
zur Warteschlange hinzugef?gt werden:
+QueueToadlet.enqueuedSuccessfully=Die folgenden ${number} Schl?ssel wurden
erfolgreich in die Warteschlange eingereiht:
QueueToadlet.errorAccessDenied=Fehler: Zugriff verweigert!
QueueToadlet.errorAccessDeniedFile=Die aktuelle Konfiguration des Knotens
untersagt Ihnen das Hochladen der Datei "${file}".
QueueToadlet.errorDToDisk=Kann nicht auf den Datentr?ger herunterladen
@@ -1037,6 +1053,10 @@
SimpleToadletServer.portLong=Der TCP-Port auf dem FProxy Nachrichten empfangen
soll
SimpleToadletServer.ssl=SSL aktivieren?
SimpleToadletServer.sslLong=SSL auf FProxy aktivieren?
+StartupToadlet.entropyErrorContent=Auf Ihrem System steht nicht genug Entropie
zur Verf?gung... Freenet wird erst starten, wenn es genug gesammelt hat.
+StartupToadlet.entropyErrorTitle=Es ist nicht genug Entropie verf?gbar!
+StartupToadlet.isStartingUp=Ihr Knoten startet gerade, bitte warten Sie.
+StartupToadlet.title=Freenet startet gerade
StaticToadlet.pathInvalidChars=Der angegebene URI enth?lt nicht erlaubte
Zeichen.
StaticToadlet.pathNotFound=Der Pfad, den Sie angegeben haben, existiert nicht.
StaticToadlet.pathNotFoundTitle=Pfad nicht gefunden
@@ -1120,8 +1140,9 @@
Toadlet.notSupportedWithClass=Ihr Browser hat eine Anfrage gesendet, die
Freenet (${class}) nicht verstehen konnte.
Toadlet.ok=OK
Toadlet.permRedirectWithReason=Permanente Weiter-/Umleitung: ${reason}
-Toadlet.returnToNodeHomepage=Zur Knoten-Startseite zur?ckkehren
-Toadlet.returnToPrevPage=Zur vorherigen Seite zur?ckkehren
+Toadlet.returnToNodeHomepage=Zur?ck zur Knoten-Startseite
+Toadlet.returnToPrevPage=Zur?ck zur vorherigen Seite
+Toadlet.returnToQueuepage=Zur?ck zur Warteschlange
Toadlet.tempRedirectWithReason=Tempor?re Weiter-/Umleitung: ${reason}
Toadlet.unauthorized=Der Zugriff aus diese Seite ist Ihnen nicht gestattet.
Toadlet.unauthorizedTitle=Nicht erlaubt
