Author: batosai
Date: 2008-08-25 17:05:03 +0000 (Mon, 25 Aug 2008)
New Revision: 22140
Modified:
trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.fr.properties
Log:
Updated to #1158.
Please check that I didn't screw up with the meaning of some strings (buckets).
Modified: trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.fr.properties
===================================================================
--- trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.fr.properties 2008-08-25
16:52:27 UTC (rev 22139)
+++ trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.fr.properties 2008-08-25
17:05:03 UTC (rev 22140)
@@ -90,11 +90,15 @@
ConfigToadlet.modeAdvancedTooltip=Options de configuration utiles uniquement
aux utilisateurs exp?riment?s et aux d?veloppeurs
ConfigToadlet.modeSimple=Options de configuration simple
ConfigToadlet.modeSimpleTooltip=Options de configuration utiles ? tous les
utilisateurs
+ConfigToadlet.needRestart=L'activation d'un param?tre n?cessite un
red?marrage, veuillez red?marrer Freenet imm?diatement.
+ConfigToadlet.needRestartShort=L'activation d'un param?tre n?cessite un
red?marrage, veuillez red?marrer Freenet imm?diatement.
+ConfigToadlet.needRestartTitle=Red?marrage de Freenet n?cessaire
ConfigToadlet.node=noeud
ConfigToadlet.pluginmanager=gestionnaire de plugins
ConfigToadlet.pluginmanager2=gestionnaire de plugins 2
ConfigToadlet.possibilitiesTitle=Continuer
ConfigToadlet.reset=R?initialiser
+ConfigToadlet.restartNode=Red?marrer maintenant
ConfigToadlet.returnToNodeConfig=Retourner ? la page de configuration
ConfigToadlet.shortTitle=Configuration
ConfigToadlet.ssl=SSL (red?marrage n?cessaire)
@@ -429,12 +433,12 @@
FirstTimeWizardToadlet.congratz=Bienvenue ? bord !
FirstTimeWizardToadlet.congratzLong=F?licitations, la configuration de votre
noeud est termin?e. Vous pouvez modifier cette configuration ? tout moment en
cliquant sur le lien "Configuration" dans le menu de gauche. Notez que Freenet
sera lent au d?but et acc?l?rera par la suite. Vous pouvez commencer en
visitant les marque-pages pr?sents sur la prochaine page. Bienvenue sur Freenet.
FirstTimeWizardToadlet.connectToStrangers=Se connecter aux Inconnus ?
-FirstTimeWizardToadlet.connectToStrangersLong=Id?alement, les utilisateurs de
Freenet ne devraient se connecter qu'? des gens qu'ils connaissent. C'est
beaucoup plus s?r car il devient tr?s difficile de savoir que vous utilisez
Freenet. Cependant, si vous ne connaissez pas au moins 5 personnes utilisant
Freenet, vous pouvez choisir de vous connecter ? des inconnus. Notez que vous
pourrez toujours d?sactiver ?a par la suite.
+FirstTimeWizardToadlet.connectToStrangersLong=Pour utiliser Freenet, vous
devez vous connecter au moins ? 5 autres personnes. Id?alement, il faudrait que
ce soit des gens que vous connaisse et en qui vous avez confiance. Si vous
n'avez pas assez d'amis qui utilisent Freenet, vous pouvez choisir de vous
connecter ? des inconnus. Cependant, vous connecter ? des inconnus permet ?
d'atres de savoir que vous utilisez Freenet et vous expose ? des risques de
s?curit? suppl?mentaires. Si vous avez besoin de cacher le fait que vous
utilisez Freenet, cel? pourrait vous attirer des ennuis.Id?alement, les
utilisateurs de Freenet ne devraient se connecter qu'? des gens qu'ils
connaissent. C'est beaucoup plus s?r car il devient tr?s difficile de savoir
que vous utilisez Freenet. Cependant, si vous ne connaissez pas au moins 5
personnes utilisant Freenet, vous pouvez choisir de vous connecter ? des
inconnus. Notez que vous pourrez toujours d?sactiver ?a par la suite.
FirstTimeWizardToadlet.continue=Continuer
FirstTimeWizardToadlet.continueEnd=Cliquez ici pour commencer ? utiliser
Freenet !
FirstTimeWizardToadlet.datastoreSize=Taille du store
FirstTimeWizardToadlet.datastoreSizeLong=Veuillez sp?cifier la taille de votre
datastore. Le datastore agit comme un cache ; stocker les donn?es du r?seau
am?liorera les performances quand vous t?l?chargerez des fichiers populaires.
Plus vous stockez de donn?es, plus vous aidez la communaut? et plus votre noeud
sera rapide (surtout les t?l?chargements).
-FirstTimeWizardToadlet.enableOpennet=Connaissez-vous des gens qui utilisent
Freenet ?
+FirstTimeWizardToadlet.enableOpennet=Il est possible de d?sactiver la
connexion aux ?trangers par la suite, quand vous aurez assez de connexions avec
des amis, m?me si vous aurez r?v?l? des informations ? des inconnus dans
l'intervale. Freenet est toujours exp?rimental, et nous ne garantissons pas la
s?curit?.
FirstTimeWizardToadlet.fivePercentDisk=(= 5% de l'espace libre)
FirstTimeWizardToadlet.homepageTitle=Assistant de d?marrage Freenet !
FirstTimeWizardToadlet.iDoTrust=Faites-vous confiance aux personnes connect?s
par ${interface} (${ip}) ?
@@ -444,9 +448,9 @@
FirstTimeWizardToadlet.memoryLimitLong=Combien de m?moire voulez-vous laisser
Freenet utiliser ? Si vous avez beaucoup de t?l?chargements ou insertions en
cours, Freenet aura besoin de plus de m?moire. Nous sugg?rons de ne pas
descendre en dessous de 128Mo ? moins que vous ayez tr?s peu de m?moire. Si
vous avez 1Go ou plus, vous devriez mettre au moins 256Mo. Ca prendra effet
apr?s le red?marrage de Freenet.
FirstTimeWizardToadlet.noNetworkIF=Pas d'autre carte r?seau trouv?e
FirstTimeWizardToadlet.noNetworkIFLong=Freenet n'a pas trouv? d'autre carte
r?seau. Il consid?rera que vous vous y connectez seulement depuis votre
ordinateur.
-FirstTimeWizardToadlet.opennetNo=Oui, j'ai au moins 5 amis qui utilisent
Freenet et je vais les ajouter manuellement sur la page Amis.
+FirstTimeWizardToadlet.opennetNo=J'ai au moins 5 amis qui utilisent Freenet et
je vais les ajouter manuellement sur la page Amis.
FirstTimeWizardToadlet.opennetWarning=Freenet est peut-?tre ill?gal dans votre
pays, car il permet une libert? d'expression sans restrictions. Si c'est le
cas, et que vous utilisez la connexion automatique ? des inconnus, votre
gouvernement pourra savoir facilement que vous utilisez Freenet; vous ne
devriez donc pas activer ce mode et ne devriez vous connecter qu'? des gens que
vous connaissez (et en qui vous avez confiance). Freenet est toujours
exp?rimental, nous ne garantissons pas qu'il est exempt de bugs, et par
cons?quent, ne pouvons garantir votre anonymat/s?curit?. Il faut faire
particuli?rement attention aux gens avec qui vous vous connectez: ils occupent
la meilleure place pour espionner vos requ?tes.
-FirstTimeWizardToadlet.opennetYes=Non, je veux que le n?ud trouve
automatiquement des gens ? qui se connecter.
+FirstTimeWizardToadlet.opennetYes=Je veux que le n?ud trouve automatiquement
des gens ? qui se connecter.
FirstTimeWizardToadlet.skipWizard=Je ne suis pas un d?butant, passer
l'assistant !
FirstTimeWizardToadlet.step1Title=Assistant de d?marrage Freenet ! - Amis et
Inconnus
FirstTimeWizardToadlet.step2Title=Assistant de d?marrage Freenet ! -
Choisissez le nom de votre noeud
@@ -727,16 +731,26 @@
NodeClientCore.downloadAllowedDirsLong=Liste de dossiers (s?par?s par des ';')
o? le t?l?chargement est autoris?. "downloads" correspond au dossier de
t?l?chargement, laissez-la vide pour n'autoriser aucun t?l?chargement sur le
disque dur, "all" autorise les t?l?chargements partout !
NodeClientCore.downloadDir=R?peroire de t?l?chargement
NodeClientCore.downloadDirLong=Dossier o? sauvegarder les fichiers t?l?charg?s
par d?faut
+NodeClientCore.encryptPersistentTempBuckets=Chiffrer les blocs temporaires
persistants ? NE PAS TOUCHER !
+NodeClientCore.encryptPersistentTempBucketsLong=Chiffre les blocs tempraires
persistants ? Dans certains cas (si votre disqe et votre swap sont chiffr?s),
ce n'est peut-?tre pas n?cessaire. NE PAS TOUCHER, SAUF SI VOUS SAVEZ CE QUE
VOUS FAITES !
+NodeClientCore.encryptTempBuckets=Crypter les blocs temporaires ? NE PAS
TOUCHER !
+NodeClientCore.encryptTempBucketsLong=Chiffrer les blocs temporaires ? Dans
certains cas (si votre disque et votre swap sont chiffr?s), ce n'est peut-?tre
pas n?cessaire. NE PAS TOUCHER, SAUF SI VOUS SAVEZ CE QUE VOUS FAITES !
NodeClientCore.fileForClientStats=Fichier o? stocker les statistiques des
clients
NodeClientCore.fileForClientStatsLong=Fichier o? stocker les statistiques de
transfert (utilis?es pour d?cider ? quelle fr?quence envoyer les requ?tes)
NodeClientCore.lazyResume=Terminer le chargement des requ?tes persistantes
apr?s le d?marrage ? (Utilise plus de m?moire)
NodeClientCore.lazyResumeLong=Le noeud peut charger les requ?tes persistantes
en attente pendant le d?marrage, ou il peut lire les infos en m?moire et
relancer les requ?tes apr?s le d?marrage. Le d?marrage est plus rapide mais
cela consomme plus de m?moire.
+NodeClientCore.maxArchiveSize=Taille maximum d'une archive
+NodeClientCore.maxArchiveSizeLong=Taille maximum d'une archive
+NodeClientCore.maxRAMBucketSize=Taille maximum d'un bloc en m?moire
+NodeClientCore.maxRAMBucketSizeLong=Taille maximale de bloc en m?moire (les
blocs plus gros seront stock?s sur disque)
NodeClientCore.maxUSKFetchers=Nombre maximum de r?cup?rateurs d'USK
NodeClientCore.maxUSKFetchersLong=Nombre maximum de r?cup?rateurs d'USK
NodeClientCore.maxUSKFetchersMustBeGreaterThanZero=Doit ?tre sup?rieur ? z?ro
NodeClientCore.movingTempDirOnTheFlyNotSupported=D?placer le dossier
temporaire ? la vol?e n'est pas possible pour le moment
NodeClientCore.persistentTempDir=Dossier pour les fichiers temporaires
persistants
NodeClientCore.persistentTempDirLong=Dossier o? placer les fichiers
temporaires persistants
+NodeClientCore.ramBucketPoolSize=Quantit? de RAM d?di?e aux blocs temporaires
+NodeClientCore.ramBucketPoolSizeLong=Quantit? de RAM d?di?e aux blocs
temporaires. Economisez de la m?moire ou des E/S.
NodeClientCore.startingUp=Veuillez laisser un peu de temps ? Freenet pour
terminer son d?marrage. En attendant, certaines choses ne marcheront pas et le
n?ud sera plus lent que la normale.
NodeClientCore.startingUpShort=Freenet est en train de d?marrer, certaines
choses peuvent ne pas marcher et le noeud peut ?tre lent.
NodeClientCore.startingUpTitle=Freenet est en train de d?marrer
@@ -1070,6 +1084,8 @@
SimpleToadletServer.illegalCSSName=Le nom du CSS ne doit contenir ni slash, ni
points !
SimpleToadletServer.panicButton=Afficher le bouton panique ?
SimpleToadletServer.panicButtonLong=Afficher un "bouton panique" sur la page
/File d'attente/ qui supprimera toutes les requ?tes sans confirmation.
+SimpleToadletServer.passthroughMaxSize=Taille maximum d'un fichier pass? par
fProxy de fa?on transparente
+SimpleToadletServer.passthroughMaxSizeLong=Taille maximum d'un fichier pass?
par fProxy de fa?on transparente
SimpleToadletServer.port=Port FProxy
SimpleToadletServer.portLong=Port TCP ?cout? par FProxy
SimpleToadletServer.ssl=Activer SSL ?
