Author: nextgens
Date: 2008-01-06 13:04:12 +0000 (Sun, 06 Jan 2008)
New Revision: 16939
Modified:
trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.fr.properties
Log:
l10n: update of the french translation by batosai
Modified: trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.fr.properties
===================================================================
--- trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.fr.properties 2008-01-06
10:47:46 UTC (rev 16938)
+++ trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.fr.properties 2008-01-06
13:04:12 UTC (rev 16939)
@@ -83,6 +83,7 @@
ConfigToadlet.reset=R?initialiser
ConfigToadlet.returnToNodeConfig=Retourner ? la page de configuration
ConfigToadlet.shortTitle=Configuration
+ConfigToadlet.ssl=SSL (n'affecte pas les connexions d?ja ?tablies, red?marrez
si n?cessaire)
ConfigToadlet.title=Configuration du noeud Freenet
ConfigToadlet.toadletsymlinker=toadletsymlinker
ConfigToadlet.true=oui
@@ -310,6 +311,8 @@
FcpServer.isEnabledLong=Le serveur FCP est-il activ? ?
FcpServer.portNumber=Port FCP
FcpServer.portNumberLong=Port FCP.
+FcpServer.ssl=Activer ssl ?
+FcpServer.sslLong=Activer ssl ?
FetchException.longError.1=Trop de niveau de r?cursivit? dans ces archives
FetchException.longError.10=Le ficher ne se trouve pas dans l'archive
FetchException.longError.11=Chemin trop long - pas un manifeste ? Essayez de
raccourcir le chemin
@@ -552,6 +555,8 @@
N2NTMUserAlert.header=De : ${from} (r?dig? ${composed} | envoy? ${sent} | re?u
${received})
N2NTMUserAlert.reply=R?pondre
N2NTMUserAlert.title=Message inter-noeud ${number} de ${peername} (${peer})
+Node.acceptSeedConnections=Si activ?, le n?ud acceptera les connexions des
nouveaux n?uds ayant activ? l'opennet afin de les aider ? se connecter au
r?seau. N'importe quel n?ud connaissant votre r?f?rence pourra se connecter,
mais seulement pour s'annoncer dans le r?seau : il ne pourra faire de requ?tes
qu'aux n?uds auxquels il sera vraiment connect? (peut-?tre celui-ci si nous
avons besoin de connexions suppl?mentaires).
+Node.acceptSeedConnectionsShort=Etre un seednode ?
Node.alwaysAllowLocalAddresses=Se connecter aux adresses locales ?
Node.alwaysAllowLocalAddressesLong=Si activ?, le noeud essaiera de se
connecter aux autres en utilisant leur adresse locale (localhost, LAN) en plus
de leur adresse publique. Si vous ne l'activez pas, vous pourrez quand m?me
l'activer pour certains de vos Amis (mais pas les Inconnus). Activez ceci si
vous voulez vous connecter ? des noeuds pr?sents sur votre r?seau local, en
sachant que des r?f?rences bugg?es peuvent vous amener ? envoyer des paquets
UDP ? des machines de votre r?seau local.
Node.assumeNATed=Supposer que le port n'est pas transf?r?.
@@ -599,8 +604,8 @@
Node.notUsingWrapperTitle=Wrapper non utilis? !
Node.oneConnectionPerIP=N'autoriser qu'une seule connexion par adresse IP ?
Node.oneConnectionPerIPLong=Ne pas autoriser plus d'une connexion par adresse
IP ? Cela rendra les choses un peu plus difficile pour un attaquant qui
essaierait de se connecter plusieurs fois ? vous sous des identiti?s
diff?rentes, dans le but de nuire ? votre anonymat. Cela ?vite ?galement d'?tre
connect? en m?me temps par le darknet et par l'opennet ? un m?me noeud.
-Node.opennetEnabled=Activer l'Opennet (connexion automatique ? des n?uds
inconnus) ?
-Node.opennetEnabledLong=Activer l'Opennet ? Si vous faites cela, votre noeud
?changera automatiquement ses r?f?rences avec les autres noeuds. Cela implique
que tout le monde peut savoir que vous poss?dez un noeud Freenet et que
certaines attaques sont plus faciles. Si vous connaissez suffisamment de
personnes utilisant Freenet, vous devriez rester en Darknet.
+Node.opennetEnabled=Activer le mode peu s?curis? (connexion automatique ? des
n?uds inconnus) ?
+Node.opennetEnabledLong=Activer le mode peu s?curis? (Opennet) ? Si vous
faites cela, votre n?ud ?changera automatiquement des r?f?rences avec des
Inconnus (inconnu, par opposition aux amis). Cela implique que n'importe qui
peut savoir que vous poss?dez un n?ud Freenet et que certaines attaques seront
plus faciles. Si vous connaissez suffisamment de personnes utilisant Freenet,
vous devriez ?tablir des connexions de confiance (Amis) avec eux et d?sactiver
cette fonction.
Node.outBWLimit=Limite d'upload (octet/seconde)
Node.outBWLimitLong=Limite d'upload (octet/seconde); le noeud ne devrait
jamais la d?passer
Node.passOpennetPeersThroughDarknet=Relayer les r?f?rences opennet ? travers
les connexions darknet ?
@@ -677,8 +682,8 @@
OpennetConnectionsToadlet.peersListTitle=Mes noeuds Opennet (Inconnus ajout?s
par mon noeud)
OpennetConnectionsToadlet.successTime=Derni?re fois qu'une cl? CHK a ?t?
r?cup?r?e grace ? ce noeud
OpennetConnectionsToadlet.successTimeTitle=Dernier contact
-OpennetUserAlert.warning=Votre n?ud fonctionne en mode peu s?curis?. Il est
facile pour un attaquant de le trouver et de s'y connecter. Essayez de vous
connecter ? des gens en qui vous avez confiance, et ajoutez-les ? la page Amis
d?s que possible, vous serez beaucoup moins vuln?rable. Quand vous aurez une
dizaine d'Amis, vous pourrez d?sactiver le mode peu s?curis? et votre n?ud
deviendra invisible pour le monde ext?rieur.
-OpennetUserAlert.warningTitle=Attention : Mode peu s?curis? : Votre n?ud se
connecte ? des inconnus
+OpennetUserAlert.warning=Votre n?ud fonctionne en mode peu s?curis?. Il est
facile pour un attaquant de le trouver et de s'y connecter. Essayez de vous
connecter ? des gens en qui vous avez confiance, et ajoutez-les ? la page Amis
d?s que possible, vous serez beaucoup moins vuln?rable. Quand vous serez
connect? ? dizaine d'amis (se connecter ? des gens qu'on ne connait pas
n'am?liore pas la s?curit?), vous pourrez d?sactiver le mode peu s?curis? et
votre n?ud deviendra invisible pour le monde ext?rieur.
+OpennetUserAlert.warningTitle=Attention : Mode peu s?curis? : Votre n?ud va se
connecter ? des inconnus
PNGFilter.invalidHeader=Ce fichier n'est pas une image PNG. Il ne contient pas
d'en-t?te PNG valide. Il peut s'agir de n'importe quoi et votre navigateur
risque de faire quelque chose de dangereux avec. Nous l'avons donc bloqu?.
PNGFilter.invalidHeaderTitle=Ceci n'est pas une image PNG - en-t?te invalide
PeerManagerUserAlert.clockProblem=${count} noeuds ne peuvent pas se connecter
? vous car leur horloge et la votre sont d?call?es de plus de 24 heures.
Veuillez vous assurer que votre ordinateur est ? l'heure. Une heure erron?e
g?ne le fonctionnement du noeud et des clients.
@@ -687,8 +692,8 @@
PeerManagerUserAlert.connErrorTitle=Impossible de se connecter ? certains
noeuds
PeerManagerUserAlert.noConns=Ce noeud ne peut pas fonctionner normalement car
il n'est pas parvenu ? se connecter ? un seul autre noeud jusqu'ici. Esp?rons
que certains de vos Amis se connecteront bient?t. Sinon, essayez de vous
connecter ? d'autre noeuds. Il vous faut toujours 3 noeuds connect?s et vous
devriez essayer d'en avoir 5 ? 10.
PeerManagerUserAlert.noConnsTitle=Pas de connection ouverte
-PeerManagerUserAlert.noPeersDarknet=Ce noeud ne peut pas encore fonctionner
car il n'est connect? ? aucun autre. Id?alement, vous devriez vous connecter ?
des noeuds appartenant ? des gens que vous connaissez (et en qui vous avez
confiance, si vous ?tes parano. Sinon, au moins des gens ? qui vous avez d?ja
parl?). Il vous faut au moins 3 noeuds connect?s ? tous moment, et id?alement
entre 5 et 10. Vous pourriez vous connecter ? irc.freenode.net, canal
#freenet-refs pour demander si quelqu'un veut se connecter ? vous, mais
rappelez-vous que vous ?tes vuln?rable ? ceux ? qui vous ?tes connect?s (C'est
particuli?rement vrai alors que Freenet 0.7 est tout jeune...). ASSUREZ-VOUS
QUE L'AUTRE PERSONNE AJOUTE, ELLE AUSSI, VOTRE REFERENCE. LES CONNEXIONS A SENS
UNIQUE NE FONCTIONNENT PAS.
-PeerManagerUserAlert.noPeersTestnet=Ce noeud ne peut pas encore fonctionner
car il n'est connect? ? aucun autre. Id?alement, vous devriez vous connecter ?
des noeuds appartenant ? des gens que vous connaissez (et en qui vous avez
confiance, si vous ?tes parano. Sinon, au moins des gens ? qui vous avez d?ja
parl?). Il vous faut au moins 3 noeuds connect?s ? tous moment, et id?alement
entre 5 et 10. Mais comme il s'agit d'un noeud de test, nous vous sugg?rons de
vous connecter ? irc.freenode.net, canal #freenet-refs pour demander si
quelqu'un veut se connecter ? vous.
+PeerManagerUserAlert.noPeersDarknet=Ce n?ud ne peut pas encore fonctionner car
il n'est connect? ? aucun autre. Id?alement, vous devriez vous connecter ? des
n?uds appartenant ? des gens que vous connaissez (et en qui vous avez
confiance, si vous ?tes parano. Sinon, au moins des gens ? qui vous avez d?j?
parl?). Il vous faut au moins 3 n?uds connect?s en permanence, et id?alement
entre 5 et 10. Vous pouvez activer le mode peu s?curis? (Opennet) pour obtenir
rapidement et automatiquement des connexions.
+PeerManagerUserAlert.noPeersTestnet=Ce n?ud ne peut pas encore fonctionner car
il n'est connect? ? aucun autre. Id?alement, vous devriez vous connecter ? des
n?uds appartenant ? des gens que vous connaissez (et en qui vous avez
confiance, si vous ?tes parano. Sinon, au moins des gens ? qui vous avez d?j?
parl?). Il vous faut au moins 3 n?uds connect?s en permanence, et id?alement
entre 5 et 10. Vous pouvez activer le mode peu s?curis? (Opennet) pour obtenir
rapidement et automatiquement des connexions.
PeerManagerUserAlert.noPeersTitle=Aucun ami trouv?
PeerManagerUserAlert.oneConn=Ce noeud n'a qu'une seule connexion. Les
performances vont s'en ressentir et vous n'aurez aucun anonymat ou moyen de
nier si cette personne vous espionne. Votre noeud est attach? au r?seau comme
une "feuille" et ne contribue pas ? la sant? du r?seau. Essayez d'avoir au
moins 3 (id?alement entre 5 et 10) noeuds connect?s ? tout moment.
PeerManagerUserAlert.onlyFewConnsTitle=Seulement ${count} connexion(s)
ouverte(s)
@@ -878,6 +883,16 @@
RequestStarterGroup.schedulerLong=D?finir les r?gles de priorit? de
l'ordonnanceur.
RevocationKeyFoundUserAlert.text=Le noeud a trouv? la cl? de r?vocation des
mises ? jour automatiques sur le r?seau. Cela signifie que le syst?me de mise ?
jour automatique a certainement ?t? COMPROMIS ! En cons?quence, il a ?t?
d?sactiv? sur votre noeud afin d'?viter que de "mauvaises choses" soient
install?es. Nous vous conseillons fortement de rechercher les mises ? jour sur
le site officiel. Assurez vous que le site n'a pas ?t? falsifi? lui aussi. Le
message de r?vocation est : ${message}.
RevocationKeyFoundUserAlert.title=La cl? priv?e du projet a ?t? compromise !
+SSL.enable=Activer le support SSL ?
+SSL.enableLong=Activer le support SSL ?
+SSL.keyPass=Mot de passe de la cl? priv?e
+SSL.keyPassLong=Mot de passe permettant d'acc?der ? la cl? priv?e
+SSL.keyStore=Dossier contenant le certificat
+SSL.keyStoreLong=Nom et chemin du dossier contenant le certificat
+SSL.keyStorePass=Mot de passe du certificat
+SSL.keyStorePassLong=Mot de passe permettant d'acc?der au certificat
+SSL.version=Version de SSL
+SSL.versionLong=Version de SSL, SSLv3 ou TLSv1 (SSLv3 par d?faut)
ShortOption.parseError=Cette valeur n'est pas un entier sur 16 bits : ${val}
SimpleToadletServer.advancedMode=Activer le mode avanc? ?
SimpleToadletServer.advancedModeLong=Afficher ou pas les informations
destin?es aux utilisateurs avanc?s/d?veloppeurs. Ce param?tre devrait ?tre sur
faux dans la plupart des cas.
@@ -906,6 +921,8 @@
SimpleToadletServer.panicButtonLong=Choisir d'afficher ou non le bouton
panique sur la page /File d'attente/.
SimpleToadletServer.port=Num?ro de port FProxy
SimpleToadletServer.portLong=Num?ro de port FProxy
+SimpleToadletServer.ssl=Activer ssl?
+SimpleToadletServer.sslLong=Activer ssl ?
StaticToadlet.pathInvalidChars=Cette URI contient des caract?res interdits.
StaticToadlet.pathNotFound=Le chemin sp?cifi? n'existe pas.
StaticToadlet.pathNotFoundTitle=Chemin introuvable.
@@ -952,6 +969,8 @@
TextModeClientInterfaceServer.enableInputOutputLong=Activer l'interface en
mode texte ? (activer consiste ? fournir une interface ? la telnet, ? travers
une socket)
TextModeClientInterfaceServer.enabled=Activer TMCI
TextModeClientInterfaceServer.enabledLong=Activer le serveur TMCI (interface
en ligne de commande) ou non
+TextModeClientInterfaceServer.ssl=Activer ssl ?
+TextModeClientInterfaceServer.sslLong=Activer ssl ?
TextModeClientInterfaceServer.telnetPortNumber=Port telnet
TextModeClientInterfaceServer.telnetPortNumberLong=Num?ro de port telnet
TimeSkewDetectedUserAlert.text=Un d?callage horaire a ?t? d?tect? par votre
noeud. C'est TRES mauvais. Votre noeud ne fonctionnera pas correctement tant
que ce ne sera pas corrig?. Les causes habituelles sont une mauvaise
configuration de la mise en veille, du client de synchronisation horaire ou un
probl?me mat?riel.
