Author: toad Date: 2008-01-30 22:43:32 +0000 (Wed, 30 Jan 2008) New Revision: 17418
Modified: trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.fr.properties Log: Updates to French translation from batosai Modified: trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.fr.properties =================================================================== --- trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.fr.properties 2008-01-30 17:48:02 UTC (rev 17417) +++ trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.fr.properties 2008-01-30 22:43:32 UTC (rev 17418) @@ -1,8 +1,8 @@ -Announcer.announceAlertIntro=Le n?ud essaie de se connecter aux seednodes pour annoncer sa pr?sence sur l'Opennet. Cela peut prendre quelques minutes. +Announcer.announceAlertIntro=Freenet essaie de se connecter aux seednodes pour annoncer sa pr?sence sur le r?seau. Cela peut prendre quelques minutes. Sachez que Freenet sera plut?t lent au d?but, mais que ?a s'am?liorera rapidement dans les minutes suivantes et encore un peu dans les heures suivantes. Si cela vous est possible, c'est une bonne id?e de laisser votre n?ud allum? 24h/24. Announcer.announceAlertNoSeednodes=Le fichier seednodes.fref est introuvable, le n?ud ne peut pas se connecter ? l'Opennet automatiquement. Veuillez ?tablir des connexions manuellement, ou t?l?charger le fichier http://downloads.freenetproject.org/alpha/opennet/seednodes.fref Announcer.announceAlertTitle=Connexion au r?seau Announcer.announceDetails=Nous avons envoy? ${recentSentAnnouncements} annonces, dont ${runningAnnouncements} sont toujours en cours, et ajout? ${addedNodes} n?uds (${refusedNodes} n?uds ont refus? de se connecter). Nous sommes actuellement connect?s ? ${connectedSeednodes} seednodes et essayons de nous connecter ? ${disconnectedSeednodes} autres. -Announcer.announceLoading=Le n?ud t?l?charge la liste des seednodes afin de pouvoir annoncer sa pr?sence au r?seau. Cela va prendre quelques minutes. +Announcer.announceLoading=Freenet t?l?charge la liste des seednodes afin de pouvoir annoncer sa pr?sence sur le r?seau. Cela va prendre quelques minutes. Announcer.coolingOff=Pendant les ${time} prochaines secondes, le noeud va attendre que les noeuds auxquels il s'est annonc? se connectent. S'il n'y en a pas assez, il essaiera ? nouveau. BookmarkEditorToadlet.addBookmark=Ajouter un marque-page BookmarkEditorToadlet.addCategory=Ajouter une cat?gorie @@ -196,7 +196,7 @@ DarknetConnectionsToadlet.notConnected=Non connect? : Pas de connexion jusqu'? pr?sent mais ce noeud continue d'essayer. DarknetConnectionsToadlet.notConnectedShort=D?connect?s DarknetConnectionsToadlet.opennetFnpPort=Opennet FNP : ${port}/UDP (communication entre les noeuds ; vous voudrez sans doute ouvrir ce port dans votre firewall) -DarknetConnectionsToadlet.pasteReference=Copiez/collez sa r?f?rence ici (le noeud enl?ve automatiquement les pr?fixes des clients de chat comme [14:56] <toad>) : +DarknetConnectionsToadlet.pasteReference=Copiez/collez sa r?f?rence ici (le noeud enl?ve automatiquement les pr?fixes des clients de chat) : DarknetConnectionsToadlet.privateNote=Un commentaire priv? concernant ce noeud DarknetConnectionsToadlet.privateNoteTitle=Commentaire priv? DarknetConnectionsToadlet.referenceCopyWarning=La r?f?rence doit ?tre copi?e ${bold}TELLE QUELLE${/bold}. Elle sera ${bold}inutile${/bold} si elle est modifi?e. @@ -489,6 +489,9 @@ InsertException.shortError.8=La requ?te n'a pas pu sortir du noeud InsertException.shortError.9=Collision avec une donn?e existante IntOption.parseError=Cette valeur n'est pas un entier sur 32 bits : ${val} +InvalidAddressOverrideUserAlert.unknownAddress=Freenet a d?tect? que l'"adresse IP du moment" est invalide, car sa syntaxe ne correspond ni ? un nom d'h?te, ni ? une adresse IP (v4 ou v6). +InvalidAddressOverrideUserAlert.unknownAddressTitle=Valeur d'adresse IP invalide +InvalidAddressOverrideUserAlert.unknownAddressWithConfigLink=Freenet a d?tect? que l'"adresse IP du moment" est invalide, car sa syntaxe ne correspond ni ? un nom d'h?te, ni ? une adresse IP (v4 ou v6). Vous pouvez corriger le ${link}param?tre de configuration${/link} "Adresse IP du moment". JPEGFilter.notJpeg=Ce fichier n'est pas un JPEG. Il peut s'agir de n'importe quoi et votre noeud risque de faire des choses dangereuse avec, c'est pourquoi nous l'avons bloqu?. JPEGFilter.tooShort=Ce fichier est trop petit pour ?tre un JPEG. JPEGFilter.tooShortTitle=Trop court @@ -953,6 +956,8 @@ StatisticsToadlet.outputRate=Envoi : ${rate}/seconde (sur ${max}/seconde) StatisticsToadlet.payloadOutput=Envoi utile : ${total} (${rate}/seconde) (${percent}%) StatisticsToadlet.peerStatsTitle=Statistiques des noeuds +StatisticsToadlet.routingDisabled=Pas de routage (nous sommes connect?s ? ce n?ud mais l'un de nous refuse de router le traffic) +StatisticsToadlet.routingDisabledShort=Pas de routage StatisticsToadlet.statisticGatheringTitle=R?cup?ration des statistiques StatisticsToadlet.threadDumpButton=G?n?rer un dump de processus StatisticsToadlet.threads=Processus en cours : ${running}/${max} @@ -1067,7 +1072,7 @@ WelcomeToadlet.confirmAddBookmarkWithKey=Veuillez confirmer que vous voulez ajouter la cl? ${key} ? vos marque-pages et entrez la description de votre choix : WelcomeToadlet.confirmExternalLinkSubTitle=Comfirmation de lien externe WelcomeToadlet.confirmExternalLinkTitle=ATTENTION : Lien externe -WelcomeToadlet.confirmExternalLinkWithURL=Veuillez confirmer que vous voulez vister ${url}. ATTENTION, vous quittez Freenet ! Cliquer sur ce lien NUIRA s?rieusement ? votre anonymat ! Il est fortement recommand? de ne pas le faire ! +WelcomeToadlet.confirmExternalLinkWithURL=Veuillez confirmer que vous voulez visiter ${url}. ATTENTION, vous quittez Freenet ! Cliquer sur ce lien NUIRA s?rieusement ? votre anonymat ! Il est fortement recommand? de ne pas le faire ! WelcomeToadlet.confirmFIN=Voulez-vous ins?rer le message Frost suivant ? WelcomeToadlet.databaseStatsSubTitle=Statistiques de la base de donn?es WelcomeToadlet.databaseStatsTitle=R?cup?rer les statistiques JE
