Author: nextgens
Date: 2008-07-25 22:53:25 +0000 (Fri, 25 Jul 2008)
New Revision: 21407
Modified:
trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.it.properties
Log:
l10n: re-commit luke's italian translation file; hopefully with the right
encoding this time
Modified: trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.it.properties
===================================================================
--- trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.it.properties 2008-07-25
22:48:59 UTC (rev 21406)
+++ trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.it.properties 2008-07-25
22:53:25 UTC (rev 21407)
@@ -8,6 +8,7 @@
Announcer.announceDisabledTooOldTitle=Annuncio disabilitato (obsoleto)
Announcer.announceLoading=Il nodo sta caricando il file seednodes per
annunciarsi al resto della rete. Il completamento dell' operazione potrebbe
richiedere diversi minuti.
Announcer.coolingOff=per i prossimi ${time} secondi, il nodo aspetter? che i
nodi che ha annunciato si connettano; se non ci saranno abbastanza nodi prover?
con un altro nodo.
+Bookmark.noName=nessun nome
BookmarkEditorToadlet.addBookmark=Aggiungi Segnalibro
BookmarkEditorToadlet.addCategory=Aggiungi Categoria
BookmarkEditorToadlet.addDefaultBookmarks=Ri-aggiungi segnalibri originali
@@ -491,7 +492,7 @@
GenericReadFilterCallback.invalidFormURIAttemptToEscape=Tentativo di evasione
dalla struttura delle directory
GenericReadFilterCallback.malformedAbsoluteURL=URL malformata (assoluto):
${error}
GenericReadFilterCallback.malformedRelativeURL=URL malformata (relativo):
${error}
-GenericReadFilterCallback.protocolNotEscaped=Non si tratta di un protocollo
fuggitivo: ${protocol}
+GenericReadFilterCallback.protocolNotEscaped=Non ? un protocollo fuggitivo:
${protocol}
HTMLFilter.couldNotParseStyle=Non ? stato possibile abbinare lo stile
dell'input
HTMLFilter.deletedUnknownStyle=stile sconosciuto eliminato
HTMLFilter.failedToParseLabel=Il filtro HTML non ? riuscito a interpretare la
pagina
@@ -719,6 +720,10 @@
Node.passOpennetPeersThroughDarknetLong=Se impostata su "vero" referenze
opennet verranno trasmesse attraverso peer darknet (ma MAI la referenza del
nodo locale). In questo modo un nodo (nodo locale, o i suoi peer) pu? ottenere
peer opennet dai suoi peer darknet. Questo ? utile perch? permette di
riconnettersi in caso di perdita dei peer, per esempio dopo una lunga
disconnessione, ma rende l'analisi del traffico leggermente pi? facile, quindi
chi ? paranoico dovrebbe disabilitare questa opzione.
Node.port=Numero della porta FNP (UDP)
Node.portLong=Porta UDP per le comunicazioni da nodo a nodo (Freenet Node
Protocol)
+Node.publishOurPeersLocation=Trasmettere ai peer la locazione dei nostri peer?
+Node.publishOurPeersLocationLong=Trasmettere ai peer la locazione dei nostri
peer? Ci? facilita il routing ma fornisce informazioni ad un potenziale
avversario.
+Node.routeAccordingToOurPeersLocation=Tenere conto nel routing della locazione
dei peer dei nostri peer?
+Node.routeAccordingToOurPeersLocationLong=Usare per il routing la locazione
dei peer dei nostri peer? Ci? facilita il routing ma potrebbe essere utile ad
un potenziale avversario.
Node.storeDirectory=Directory magazzino dati (store)
Node.storeDirectoryLong=Directory contenente gli store file
Node.storeMaxMemTooHigh=Impostare un valore superiore ad 80% della memoria RAM
da destinare a BDB ? generalmente una pessima idea.
@@ -733,6 +738,8 @@
Node.tooSmallMTU=MTU insufficiente
Node.tooSmallMTULong=L' MTU della connessione sembra essere ${mtu} bytes.
Freenet non pu? funzionare bene con un MTU minore di ${minMTU} bytes: le
connessioni saranno inaffidabili e forse rallentate. Se possibile, si dovrebbe
provvedere a risolvere il problema.
Node.tooSmallMTUShort=Problema di connessione: MTU di connessione troppo basso
per consentire a Freenet di funzionare correttamente. Potranno verificarsi dei
problemi.
+Node.withAnnouncement=Permettere l'inserimento nella rete usando seednodes?
+Node.withAnnouncementLong=Permettere che il nodo si auto-inserisca nella rete
Freenet usando seednodes? Questa opzione ? abilitata di default per motivi
tecnici ma ? intrinsecamente insicura
NodeClientCore.couldNotFindOrCreateDir=Non ? stato possibile trovare o creare
la directory
NodeClientCore.downloadAllowedDirs=Directory dove il download ? consentito
NodeClientCore.downloadAllowedDirsLong=Si pu? usare una lista di directory
dove dove il download e' permesso, separate da 'punto e virgola' (;).
"downloads" significa downloadsDir, vuoto (nessuna directory specificata)
significa che il download su disco non e' permesso, "all" significa download
permessi in tutte le directory AVVERTENZA; Se impostato su "all" ("tutte"),
ogni utente potr? scaricare files in qualsiasi directory.
@@ -755,7 +762,7 @@
NodeClientCore.tempDirLong=Nome della directory dei file temporanei
NodeClientCore.uploadAllowedDirs=Directory dalle quali l'upload e' consentito
NodeClientCore.uploadAllowedDirsLong=Si pu? usare una lista di directory dove
l'upload e' consentito, separate da 'punto e virgola' (;). Vuoto (nessuna
directory specificata) significa che l'upload non e' permesso, "all" significa
upload permesso da tutte le directory AVVERTENZA; Se impostato su "all"
("tutte"), ogni utente potr? inserire qualunque file da qualsiasi directory.
-NodeIPDectector.inclLocalAddress=Noderef include indirizzi locali
+NodeIPDectector.inclLocalAddress=Includere indirizzi locali nella referenza
del nodo
NodeIPDectector.inclLocalAddressLong=Specifica se includere l'indirizzo locale
(LAN e localhost) nella referenza del nodo. Ci? non ? necessario a meno che
entrambi i nodi che si vogliono collegare abbiano impostato
allowLocalAddresses=true per le rispettive referenze (per impostare questa
opzione, abilitare la modalit? avanzata e usare le opzioni disponibili alla
pagina Amici).
NodeIPDectector.ipOverride=Impostazione manuale indirizzo IP
NodeIPDectector.ipOverrideLong=Impostazione manuale dell'indirizzo IP (di
solito non ? necessario) - Utilizzare questa opzione se si ha un indirizzo IP
statico o un domain name (es. dyndns), e ci si trova dietro un firewall.
@@ -939,6 +946,7 @@
QueueToadlet.completedUDirectory=Directory Upload Completati:(${size})
QueueToadlet.delete=Elimina
QueueToadlet.download=Scarica
+QueueToadlet.downloadFiles=Download multipli
QueueToadlet.downloadFilesInstructions=E' possibile incollare una serie di
chiavi da scaricare nello spazio sottostante (una per rigo)
QueueToadlet.downloadSucceeded=Il file ${origlink}${filename}${/origlink} ?
stato scaricato. ${link}Click qui${/link} per aprile il file (${size}).
QueueToadlet.downloadSucceededTitle=Download effettuato: ${filename}
@@ -1083,6 +1091,10 @@
SimpleToadletServer.portLong=Numero della porta FProxy
SimpleToadletServer.ssl=Abilitare ssl?
SimpleToadletServer.sslLong=Abilitare ssl?
+StartupToadlet.entropyErrorContent=Non c'? abbastanza entropia disponibile nel
sistema... Freenet non si avvier? finch? non ne avr? racimolata abbastanza.
+StartupToadlet.entropyErrorTitle=Entropia insufficiente!
+StartupToadlet.isStartingUp=Avviamento del nodo Freenet in corso, si prega di
attendere.
+StartupToadlet.title=Avvio di Freenet in corso
StaticToadlet.pathInvalidChars=La URI specificata contiene caratteri non
permessi.
StaticToadlet.pathNotFound=Il percorso specificato non esiste.
StaticToadlet.pathNotFoundTitle=Percorso non trovato
@@ -1117,7 +1129,7 @@
StatisticsToadlet.payloadOutput=Output Carico Utile: ${total} (${rate}/second)
(${percent}%)
StatisticsToadlet.peerStatsTitle=Statistiche peer
StatisticsToadlet.priority=Priorit?
-StatisticsToadlet.requestOutput=Output richiesta (escluso carico utile): CHK
${chk} SSK ${ssk}.
+StatisticsToadlet.requestOutput=Output richieste (carico utile escluso): CHK
${chk} SSK ${ssk}.
StatisticsToadlet.resendBytes=Bytes rispediti: ${total}
StatisticsToadlet.routingDisabled=Indirizzamento traffico sospeso (il nodo ?
attualmente connesso ma una delle due parti non accetta indirizzamento di
traffico)
StatisticsToadlet.routingDisabledShort=Indirizzamento Traffico Sospeso
