Author: nextgens
Date: 2008-07-31 16:20:58 +0000 (Thu, 31 Jul 2008)
New Revision: 21543
Modified:
trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.it.properties
Log:
l10n: commit new translation from Luke
Modified: trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.it.properties
===================================================================
--- trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.it.properties 2008-07-31
16:20:28 UTC (rev 21542)
+++ trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.it.properties 2008-07-31
16:20:58 UTC (rev 21543)
@@ -85,7 +85,7 @@
ConfigToadlet.false=falso
ConfigToadlet.fcp=fcp
ConfigToadlet.fproxy=fproxy
-ConfigToadlet.fullTitle=Configurazione del Nodo Freenet di ${name}
+ConfigToadlet.fullTitle=Configurazione del nodo Freenet: ${name}
ConfigToadlet.homepage=Homepage del Nodo
ConfigToadlet.logger=log
ConfigToadlet.node=nodo
@@ -96,7 +96,7 @@
ConfigToadlet.returnToNodeConfig=Torna alla configurazione del nodo
ConfigToadlet.returnToNodeHomepage=Torna alla homepage del nodo
ConfigToadlet.shortTitle=Configurazione
-ConfigToadlet.ssl=SSL (il cambiamento non influisce sui server attivi, il
riavviamento ? necessario)
+ConfigToadlet.ssl=SSL (necessario riavvio)
ConfigToadlet.title=Configurazione del Nodo Freenet
ConfigToadlet.toadletsymlinker=toadletsymlinker
ConfigToadlet.true=vero
@@ -298,8 +298,9 @@
FProxyToadlet.notEnoughMetaStrings=Non ci sono abbastanza meta-strings
FProxyToadlet.notFoundTitle=Non Trovato
FProxyToadlet.openAsText=${link}Clicca qui${/link} per aprire il file come
testo 'liscio' (plain text) . Questo non dovrebbe essere pericoloso ma la
visualizzazione pu? risultare disturbata.
+FProxyToadlet.openAsThawIndex=${link}Clicca qui${/link} per aprire un file con
il browser di indici Thaw. (leggere l'avvertenza!)
FProxyToadlet.openForce=${link}Clicca qui${/link} per aprire il file come
${mime} (leggi l'avvertenza sopra!).
-FProxyToadlet.openForceDisk=${link}Clicca qui${/link} per forzare il browser a
scaricare il file su disco.
+FProxyToadlet.openForceDisk=${link}Clicca qui${/link} per scaricare il file su
disco.
FProxyToadlet.openPossRSSAsForceDisk=${link}Clicka qui${/link} per scaricare
il file su disco (${bold}possibile pericolo${/bold} se si sta usando Firefox
2.0.0.0; il problema dovrebbe essere stato risolto in 2.0.0.1
FProxyToadlet.openPossRSSAsPlainText=${link}Clicca qui${/link} per aprire il
file come testo 'liscio' (plain text) (ci? ${bold}pu? rappresentare un
pericolo${/bold} se si sta usando IE7 o FF2).
FProxyToadlet.openPossRSSForceDisk=${link}Clicca qui${/link} per cercare di
costringere il browser a scaricare il file su disco (${bold}Pu? essere
pericoloso se si sta usando Firefox 2.0.0${/bold} ; il problema dovrebbe essere
risolto in 2.0.1).
@@ -491,7 +492,7 @@
GenericReadFilterCallback.invalidFormURI=URI form non valida: punta a risorsa
esterna
GenericReadFilterCallback.invalidFormURIAttemptToEscape=Tentativo di evasione
dalla struttura delle directory
GenericReadFilterCallback.malformedAbsoluteURL=URL malformata (assoluto):
${error}
-GenericReadFilterCallback.malformedRelativeURL=URL malformata (relativo):
${error}
+GenericReadFilterCallback.malformedRelativeURL=URL malformata (relativa):
${error}
GenericReadFilterCallback.protocolNotEscaped=Non ? un protocollo fuggitivo:
${protocol}
HTMLFilter.couldNotParseStyle=Non ? stato possibile abbinare lo stile
dell'input
HTMLFilter.deletedUnknownStyle=stile sconosciuto eliminato
@@ -605,8 +606,8 @@
LogConfigHandler.maxCachedBytesLong=Numero massimo di bytes nella RAM cache
LogConfigHandler.maxCachedLines=Numero massimo di righe nella RAM cache
LogConfigHandler.maxCachedLinesLong=Numero massimo di righe nella RAM cache
-LogConfigHandler.maxZippedLogsSize=Spazio massimo utilizzabile da vecchi log
file su disco rigido.
-LogConfigHandler.maxZippedLogsSizeLong=Spazio massimo utilizzabile da vecchi
log
+LogConfigHandler.maxZippedLogsSize=Spazio massimo per vecchi log
+LogConfigHandler.maxZippedLogsSizeLong=Spazio massimo su disco utilizzabile da
vecchi log.
LogConfigHandler.minLoggingPriority=Priorit? minima dei messaggi da iscrivere
nei log.
LogConfigHandler.minLoggingPriorityLong=Minima priorit? dei messaggi che
vengono iscritti nel log file. Le opzioni sono: minor, normal, error,
nell'ordine dalla meno alla pi? verbosa.
LogConfigHandler.rotationInterval=Intervallo di rotazione dei log
@@ -674,7 +675,7 @@
Node.enablePacketCoalescing=Abilita coalescenza pacchetti?
Node.enablePacketCoalescingLong=Ablilita coalescenza pacchetti? La coalescenza
dei pacchetti aumenta l'efficienza della banda, ruduce l'uso di CPU e aumenta
leggermente la resistenza all'analisi di traffico, al costo di una leggera
latenza dei messaggi. Si consiglia di non disabilitare questa opzione.
Node.enablePerNodeFailureTables=Abilita tabelle operazioni fallite per nodi?
-Node.enablePerNodeFailureTablesLong=Abilita reinstradamento automatico intorno
ai nodi che hanno fallito una richiesta entro gli ultimi 10 minuti?
+Node.enablePerNodeFailureTablesLong=Abilita il reinstradamento automatico
intorno a nodi che abbiano fallito richieste negli gli ultimi 10 minuti
Node.enableSwapQueueing=Abilita messa in coda di richieste di scambio? (NON
DISABILITARE!)
Node.enableSwapQueueingLong=Abilita lista d'attesa per richieste di swap? (NON
DISABILITARE!)
Node.enableSwapping=Abilita scambio di locazione (NON DISABILITARE)
@@ -762,7 +763,7 @@
NodeClientCore.tempDirLong=Nome della directory dei file temporanei
NodeClientCore.uploadAllowedDirs=Directory dalle quali l'upload e' consentito
NodeClientCore.uploadAllowedDirsLong=Si pu? usare una lista di directory dove
l'upload e' consentito, separate da 'punto e virgola' (;). Vuoto (nessuna
directory specificata) significa che l'upload non e' permesso, "all" significa
upload permesso da tutte le directory AVVERTENZA; Se impostato su "all"
("tutte"), ogni utente potr? inserire qualunque file da qualsiasi directory.
-NodeIPDectector.inclLocalAddress=Includere indirizzi locali nella referenza
del nodo
+NodeIPDectector.inclLocalAddress=Includi indirizzi locali nella referenza del
nodo
NodeIPDectector.inclLocalAddressLong=Specifica se includere l'indirizzo locale
(LAN e localhost) nella referenza del nodo. Ci? non ? necessario a meno che
entrambi i nodi che si vogliono collegare abbiano impostato
allowLocalAddresses=true per le rispettive referenze (per impostare questa
opzione, abilitare la modalit? avanzata e usare le opzioni disponibili alla
pagina Amici).
NodeIPDectector.ipOverride=Impostazione manuale indirizzo IP
NodeIPDectector.ipOverrideLong=Impostazione manuale dell'indirizzo IP (di
solito non ? necessario) - Utilizzare questa opzione se si ha un indirizzo IP
statico o un domain name (es. dyndns), e ci si trova dietro un firewall.
@@ -857,6 +858,10 @@
PeersSayKeyBlownAlert.intro=Uno o pi? peers ci comunicano che la chiave di
revoca per l'aggiornamento automatico ? saltata. Questo significa che qualcuno
potrebbe essere venuto a conoscenza della chiave privata del sistema di
autoaggiornamento, cosa che potrebbe far eseguire al nodo il codice che
l'attaccante volesse fargli eseguire (se l'aggiornamento venisse eseguito): per
prevenire tale eventualit?, il sistema di autoaggiornamento ? stato
disabilitato. E' anche possibile che dei peers stiano deliberatamente mentendo
a proposito della chiave di revoca.
PeersSayKeyBlownAlert.short=Alcuni peer avvertono che la chiave di auto
aggiornamento ? saltata!
PeersSayKeyBlownAlert.titleWithCount=La chiave di Auto-aggiornamento ?
saltata! L' evento ? stato confermato da ${count} peer!
+PluginConfig.configFile=File di configurazione dei plugin
+PluginConfig.configFileLong=Percorso/Nome del file che contiene la
configurazione del plugin
+PluginConfig.installDir=Directory di installazione dei plugin
+PluginConfig.installDirLong=Directory dove installare i plugin
PluginManager.cannotSetOnceLoaded=Una volta caricata, non ? pi? possibile
impostare la lista dei plugin
PluginManager.loadedOnStartup=Plugin da caricare all'avvio
PluginManager.loadedOnStartupLong=Classpath, nome e locazione dei plugin da
caricare all'avvio
@@ -864,7 +869,7 @@
PluginManager.loadedPluginsLong=Lista dei plugin da caricare all'avvio del nodo
PluginManager.pluginLoadingFailed=Non ? stato possibile caricare il plugin
specificato ${name}.
PluginManager.pluginLoadingFailedShort=Impossibile caricare il plugin ${name}!
-PluginManager.pluginLoadingFailedTitle=Non ? stato possibile caricare il
plugin!
+PluginManager.pluginLoadingFailedTitle=Non ? stato possibile caricare il plugin
PluginManager.pluginLoadingFailedWithMessage=Non ? stato possibile caricare il
plugin specificato ${name}: ${message}
PluginManager.pluginReqNewerJVM=Per usare il plugin ${name} ? necessario
installare una JVM pi? recente di quella attualmente in uso. Installare Sun
Java 1.5 o superiore, o rimuovere il plugin.
PluginManager.pluginReqNewerJVMTitle=Il plugin ${name} richiede l'uso di una
JVM pi? aggiornata
@@ -891,13 +896,17 @@
PproxyToadlet.changeReloadOnStartup=Cambia
PproxyToadlet.classNameTitle=Class Name
PproxyToadlet.downloadNotAllowedFromRemoteServer=Donload dei plugins ? ammesso
solo dal server di Freenet.
+PproxyToadlet.fileonly=accetta solo file locali
PproxyToadlet.internalIDTitle=ID interna
+PproxyToadlet.loadFreenetPlugin=Carica un Plugin non ufficiale da freenet
+PproxyToadlet.loadFreenetPluginText=Inserire la URI del plugin che si vuole
caricare. I plugin disponibili si Freenet non godono di alcun supporto
ufficiale e non vengono controllati dagli sviluppatori di Freenet. Non ? quindi
possibile quindi garantire la privacy e la sicurezza di chi decidesse di
utilizzarli.
+PproxyToadlet.loadFreenetURLLabel=Chiave del plugin
PproxyToadlet.loadOfficialPlugin=Aggiungi un Plugin Ufficiale
PproxyToadlet.loadOfficialPluginLabel=Carica Plugin Ufficiale
-PproxyToadlet.loadOfficialPluginText=Questi plugin sono immagazinati nei
server del Progetto Freenet. L'opinione degli sviluppatori ? che i plugins
ufficiali siano esenti da difetti che possano compromettere la privacy ma non ?
possibile garantire al 100% che ci? corrisponda a realt?.
+PproxyToadlet.loadOfficialPluginText=Plugin ufficialy disponibili per download
dai server del Progetto Freenet. I programmatori di Freenet hanno esaminato i
plugin ufficiali e trovato che essi appaiono esenti da difetti che possano
compromettere la privacy; non ? tuttavia possibile garantire con il 100% di
sicurezza che ci? corrisponda a realt?.
PproxyToadlet.loadOfficialPluginWarning=AVVERTENZA: Caricando un plugin
ufficiale lo si scarica da internet (non da Freenet). Un avversario potrebbe
vedere il download e forse interferire con esso. Se ci? pu? effettivamente
rappresentare un un problema, si consiglia di non caricare plugins.
PproxyToadlet.loadOtherPlugin=Aggiungi Plugin Non Ufficiale
-PproxyToadlet.loadOtherPluginText=Inserire qui la URL del plugin che si vuole
caricare. Plugin diversi da quelli ufficiali di Freenet NON RICEVONO ALCUNA
ASSISTENZA O VERIFICA per difetti di privacy da parte sviluppatori di Freenet!
+PproxyToadlet.loadOtherPluginText=Inserire qui la URL del plugin che si vuole
caricare. ATTENZIONE! I Plugin non ufficiali non ricevono alcuna assistenza e
non vengono controllati dai programmatory di Freenet, pertanto chi volesse
utilizzarli lo far? A PROPRIO RISCHIO.
PproxyToadlet.loadOtherURLLabel=URL del plugin
PproxyToadlet.loadPluginLabel=Carica Plugin:
PproxyToadlet.noPlugins=Nessun plugin caricato
@@ -949,7 +958,7 @@
QueueToadlet.downloadFiles=Download multipli
QueueToadlet.downloadFilesInstructions=E' possibile incollare una serie di
chiavi da scaricare nello spazio sottostante (una per rigo)
QueueToadlet.downloadSucceeded=Il file ${origlink}${filename}${/origlink} ?
stato scaricato. ${link}Click qui${/link} per aprile il file (${size}).
-QueueToadlet.downloadSucceededTitle=Download effettuato: ${filename}
+QueueToadlet.downloadSucceededTitle=Download completato: ${filename}
QueueToadlet.emergency=urgenza estrema
QueueToadlet.enqueuedFailure=Non ? stato possibile agguingere alla coda le
${number} chiavi qui elencate:
QueueToadlet.enqueuedSuccessfully=Le ${number} chiavi elencate di seguito sono
state aggiunte alla coda con successo:
@@ -991,7 +1000,7 @@
QueueToadlet.insertFileLabel=File
QueueToadlet.insertFileResetForm=Annulla
QueueToadlet.key=Chiave
-QueueToadlet.legend=Legenda
+QueueToadlet.legend=Significato dei colori: Priorit?...
QueueToadlet.low=bassa
QueueToadlet.medium=media
QueueToadlet.mimeType=MIME type
@@ -1075,7 +1084,7 @@
SimpleToadletServer.cssOverrideLong=Questa impostazione permette di utilizzare
un CSS personalizzato invece di quello normalmente usato. AVVERTENZA: i CSS
possono essere pericolosi, e *non* vengono filtrati: utilizzare a proprio
rischio. Per includerli nella distribuzione principale e-mail devl at
freenetroject.org
SimpleToadletServer.cssOverrideNotInUploads=Non ? possibile usare questa
impostazione: "${filename} non ? una directory dalla quale sono permessi gli
upload.
SimpleToadletServer.doRobots=Usare robots.txt per escludere i robot?
-SimpleToadletServer.doRobotsLong=Pubblica /robots.txt che dice a persone,
Google, spiders, wget, ecc. di lasciarci in pace.
+SimpleToadletServer.doRobotsLong=Pubblica un file /robots.txt allo scopo di
tenere lontano Google, spiders, Wget, etc.
SimpleToadletServer.enableInlinePrefetch=Abilita pre-ricezione (prefetching)
di immagini inlinea (inline)?
SimpleToadletServer.enableInlinePrefetchLong=Questo potrebbe essere utile se
il browser utilizza un numero ridotto di connessioni per comunicare con il
nodo. D'altra parte potrebbe non esserlo.
SimpleToadletServer.enableJS=Permetti a FProxy di usare Javascript
@@ -1111,7 +1120,7 @@
StatisticsToadlet.fullTitle=Statistiche del nodo: ${name}
StatisticsToadlet.getLogs=Scarica l'ultimo logfile del nodo
StatisticsToadlet.inputRate=Input: ${rate}/second (of ${max}/second)
-StatisticsToadlet.insertOutput=Output inserzione (carico utile escluso): CHK
${chk} SSK ${ssk}.
+StatisticsToadlet.insertOutput=Output inserzioni (carico utile escluso): CHK
${chk} SSK ${ssk}.
StatisticsToadlet.javaVersion=Versione Java: ${version}
StatisticsToadlet.jeDumpButton=Genera JE Dump
StatisticsToadlet.jvmInfoTitle=JVM
@@ -1246,7 +1255,7 @@
UserAlert.apply=Conferma
UserAlert.hide=Nascondi
UserAlert.reset=Cancella
-UserAlertManager.alertsOnAlertsPage=| Controllali nella ${link}pagina delle
avvertenze${/link}.
+UserAlertManager.alertsOnAlertsPage=| Vedi dettagli alla ${link}pagina delle
avvertenze${/link}.
UserAlertManager.alertsOnHomepage=| Sono visibili alla ${link}Homepage di
Freenet${/link}.
UserAlertManager.alertsTitle=Notificazioni particolari
UserAlertManager.clickForMore=Click su un oggetto per maggiori informazioni o
per sbarazzarsene.
@@ -1280,7 +1289,7 @@
WelcomeToadlet.fromHeader=Da
WelcomeToadlet.goToExternalLink=Vai al link specificato
WelcomeToadlet.homepageFullTitleWithName=Homepage FProxy di ${name}
-WelcomeToadlet.ieWarning=E' stato rilevato l'uso di Microsoft Internet
Explorer. Ci? potrebbe costituire un pericolo perch? alcuni siti interni a
Freenet potrebbero compromettere l'anonimato dell'utente.
+WelcomeToadlet.ieWarning=E' stato rilevato l'uso di Microsoft Internet
Explorer. Ci? potrebbe costituire un pericolo per l'anonimato dell'utente.
WelcomeToadlet.ieWarningTitle=Rischio Sicurezza!
WelcomeToadlet.insertCount=Inserzioni: ${total}
WelcomeToadlet.insertFailedTitle=Inserzione fallita
