Author: tommy Date: 2008-06-06 14:17:52 +0000 (Fri, 06 Jun 2008) New Revision: 20242
Modified: trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.it.properties Log: Italian language update by luke771 Modified: trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.it.properties =================================================================== --- trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.it.properties 2008-06-06 12:27:48 UTC (rev 20241) +++ trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.it.properties 2008-06-06 14:17:52 UTC (rev 20242) @@ -1,12 +1,12 @@ Announcer.announceAlertIntro=Il nodo sta cercando di connettersi con i seednode ed annunciare s? stesso all' OpenNet (network di Sconosciuti). Possono essere necessari alcuni minuti per completare l'operazione. Announcer.announceAlertNoSeednodes=Non e' stato trovato il file seednodes.fref e quindi il nodo non pu? connettersi automaticamente ad Opennet. Aggiungere alcuni nodi manualmente o scaricare il file seednodes da http://downloads.freenetproject.org/alpha/opennet/ . Announcer.announceAlertShort=Il nodo sta cercando di connettersi alla rete, nel frattempo sar? pi? lento. -Announcer.announceAlertTitle=Announce Nodo +Announcer.announceAlertTitle=Annuncio Nodo in corso Announcer.announceDetails=Il nodo ha recentemente inoltrato ${recentSentAnnouncements} annunci, ${runningAnnouncements} dei quali ancora in corso, ed aggiunto ${addedNodes} nodi (${refusedNodes} nodi hanno rifiutato la connessione). In questo momento il nodo ? connesso a ${connectedSeednodes} seednode e sta cercando di connettersi ad altri ${disconnectedSeednodes}. -Announcer.announceDisabledTooOld=Il nodo ? oodo obsoleto ed inadatto alla connessione con la rete Freenet attuale. L'annuncio ? stato diabilitato in quanto comunque inutile. Si prega di aggiornare il nodo appena possibile (auto-aggiornamento potrebbe essere in attesa di input o disabilitato) +Announcer.announceDisabledTooOld=Il software utilizzato dal nodo ? obsoleto ed inadatto alla connessione con la version corrente della rete Freenet. L'annuncio ? stato diabilitato in quanto comunque inutile. Si prega di aggiornare il nodo appena possibile (auto-aggiornamento potrebbe essere in attesa di input o disabilitato) Announcer.announceDisabledTooOldShort=Il nodo non riesce a connettersi alla rete perch? la versione di Freenet utilizzata ? obsoleta. Si prega di eseguire l'aggiornamento. Announcer.announceDisabledTooOldTitle=Annuncio disabilitato (obsoleto) -Announcer.announceLoading=Il nodo sta caricando il file seednodes in modo da poter provare ad annunciare al resto della rete. Announcement pu? richiedere alcuni minuti. +Announcer.announceLoading=Il nodo sta caricando il file seednodes per annunciarsi al resto della rete. Il completamento dell' operazione potrebbe richiedere diversi minuti. Announcer.coolingOff=per i prossimi ${time} secondi, il nodo aspetter? che i nodi che ha annunciato si connettano; se non ci saranno abbastanza nodi prover? con un altro nodo. BookmarkEditorToadlet.addBookmark=Aggiungi Segnalibro BookmarkEditorToadlet.addCategory=Aggiungi Categoria @@ -60,7 +60,7 @@ BookmarkManager.malformedBookmark=Segnalibro malformato BooleanOption.parseError=Booleano non riconosciuto: ${val} - prova "vero o falso" BuildOldAgeUserAlert.tooOld=Il software di questo nodo ? antecedente alla pi? vecchia versione (Build #${lastgood}) utilizzabile dai peer aggiornati ai quali si cerca di connettersi. E' necessario aggiornare il nodo al pi? presto possibile; non sar? possibile connettersi ai peer etichettati "TROPPO RECENTE" finch? il nodo non sar? stato aggiornato (il nodo va tenuto aggiornato o si rischia di essere esclusi dalla rete Freenet) -BuildOldAgeUserAlert.tooOldShort=Il nodo sta utilizzando una versione obsoleta di Freenet, che rende imossibile collegarsi alla rete. Si prega di eseguire l'aggiornamento al pi? presto possibile. +BuildOldAgeUserAlert.tooOldShort=Il nodo sta utilizzando una versione di Freenet obsoleta al punto da rendere impossibile il collegamento alla rete. Si prega di eseguire l'aggiornamento al pi? presto possibile. BuildOldAgeUserAlert.tooOldTitle=Versione obsoleta CSSTokenizerFilter.deletedDisallowedString=Stringa non permessa eliminata CSSTokenizerFilter.deletedUnmatchedChar=Ignorato char non corrispondente: @@ -87,9 +87,9 @@ ConfigToadlet.fullTitle=Configurazione del Nodo Freenet di ${name} ConfigToadlet.homepage=Homepage del Nodo ConfigToadlet.logger=log -ConfigToadlet.modeAdvanced=Opzionni di configurazione avanzate +ConfigToadlet.modeAdvanced=Configurazione avanzata ConfigToadlet.modeAdvancedTooltip=Opzioni di configurazione che dovrebbero usare solo gli utenti avanzati di Freenet e gli sviluppatori. -ConfigToadlet.modeSimple=Opzioni di configurazione Semplici +ConfigToadlet.modeSimple=Configurazione Semplice ConfigToadlet.modeSimpleTooltip=Opzioni di configurazione che tutti gli utenti dovrebbero conoscere. ConfigToadlet.node=nodo ConfigToadlet.pluginmanager=pluginmanager @@ -125,7 +125,7 @@ ConnectionsToadlet.nodeStatus.LISTEN ONLY=SOLO ASCOLTO ConnectionsToadlet.nodeStatus.LISTENING=IN ASCOLTO ConnectionsToadlet.nodeStatus.NEVER CONNECTED=MAI CONNESSO -ConnectionsToadlet.nodeStatus.ROUTING DISABLED=NON STA INSTRADANDO TRAFFICO +ConnectionsToadlet.nodeStatus.ROUTING DISABLED=NON INSTRADA TRAFFICO ConnectionsToadlet.nodeStatus.TOO NEW=TROPPO RECENTE ConnectionsToadlet.nodeStatus.TOO OLD=OBSOLETO ConnectionsToadlet.nodeStatus.UNKNOWN STATUS=STATUS NON DETERMINATO @@ -143,7 +143,7 @@ ConnectivityToadlet.sentReceivedTitle=Pacchetti ricevuti/trasmessi ConnectivityToadlet.summaryTitle=Connettivit? ConnectivityToadlet.title=Connettivit? internet di ${nodeName} -ContentDataFilter.unknownCharset=La pagina che sta per essere visualizzata utilizza un formato di caratteri (chaset) di tipo sconosciuto. Questo rende impossibile filtrare la pagina, il che potrebbe a sua volta compromettere l'anonimato dell'utente. +ContentDataFilter.unknownCharset=La pagina che sta per essere visualizzata utilizza un formato di caratteri (charset) di tipo sconosciuto. Ci? rende impossibile filtrare la pagina, il che potrebbe a sua volta compromettere l'anonimato dell'utente. ContentDataFilter.unknownCharsetTitle=Charset sconosciuto! ContentDataFilter.warningUnknownCharsetTitle=Attenzione: charset sconosciuto (${charset}) ContentFilter.applicationPdfReadAdvice=Documento Adobe(R) PDF - MOLTO PERICOLOSO! @@ -167,7 +167,7 @@ DarknetConnectionsToadlet.activityTitle=Attivit? Corrente DarknetConnectionsToadlet.add=Aggiungi DarknetConnectionsToadlet.addPeerTitle=Aggiungi un peer -DarknetConnectionsToadlet.alreadyInReferences=Questa referenza ? gi? in lista. +DarknetConnectionsToadlet.alreadyInReferences=La referenza data ? gi? presente in lista. DarknetConnectionsToadlet.backedOff=Connesso ma respinto: Il nodo ? connesso a questi peer ma la la connessione viene rifiutata e quindi i peer in questione non vengono al momento utilizzati per l'instradamento delle richieste DarknetConnectionsToadlet.backedOffShort=Respinti DarknetConnectionsToadlet.bursting=Non connesso e bursting: per un breve periodo, il nodo sta tentando di connettersi a questi peer perch? l'utenete ha impostato burstOnly su di essi @@ -176,11 +176,11 @@ DarknetConnectionsToadlet.busyShort=Occupati DarknetConnectionsToadlet.cancel=Cancella DarknetConnectionsToadlet.cantFetchNoderefURL=Non ? stato possibile richiamare la referenza di un nodo da ${url}. Riprovare. -DarknetConnectionsToadlet.cantParseTryAgain=Non ? stato possibile interpretare it testo come refernza di un nodo: (${error}). +DarknetConnectionsToadlet.cantParseTryAgain=Non ? stato possibile interpretare it testo dato come refernza di un nodo: (${error}). DarknetConnectionsToadlet.cantParseWrongEnding=Non ? stato possibile interpretare le referenza: L'ultimo rigo dovrebbe contenere solo la parola End, esso contiene invece: ${end} -DarknetConnectionsToadlet.clockProblem=L'orologio di sitema e l'orologio del nodo differiscono di oltre 24 ore. La connessione ? stata disabilitata perch? questo pu? causare problemi con l'aggiornamento e con i client. +DarknetConnectionsToadlet.clockProblem=L'orologio di sitema e l'orologio del nodo differiscono di oltre 24 ore. Ci? potrebbe causare problemi con l'aggiornamento e con i client. La connessione ? stata pertanto disabilitata, DarknetConnectionsToadlet.clockProblemShort=Problema di sincronizzazione orologio -DarknetConnectionsToadlet.confirmRemoveNode=Conferma rimozione di "+peerNodes[i].getName()+" ? Rimuovere un nodo che ? stato disconnesso per meno di una settimana non ? consigliabile; si consiglia attendere ancora un po', considerando che potrebbe trattarsi di un problema temporaneo, e che ci sono utenti che non hanno la possibilit? lasciar girare il proprio nodo giorno e notte. +DarknetConnectionsToadlet.confirmRemoveNode=Conferma rimozione di "${name}" ? Rimuovere un nodo che ? stato disconnesso per meno di una settimana non ? consigliabile. L'azione pi? appropriata sarebbe di attendere ancora un po', considerando che potrebbe trattarsi di un problema temporaneo, e che ci sono utenti che non hanno la possibilit? lasciar girare il proprio nodo giorno e notte. DarknetConnectionsToadlet.confirmRemoveNodeTitle=Conferma DarknetConnectionsToadlet.confirmRemoveNodeWarningTitle=Rimozione Nodo DarknetConnectionsToadlet.connError=Connessione fallita (il nodo ha un 'bug'?) @@ -190,12 +190,12 @@ DarknetConnectionsToadlet.darknetFnpPort=Darknet FNP: ${port}/UDP (usata per connessioni a peer affidabili. Forwardare se possibile) DarknetConnectionsToadlet.disabled=Non connesso e disabilitato: L'utente ha configurato il nodo in maniera da non connettersi a questo peer. DarknetConnectionsToadlet.disabledShort=Disabilitato -DarknetConnectionsToadlet.disconnecting=Disconnessione in corso (si sta procedendo alla rimozione del nodo; ? necessario informare il nodo in questione e questo richiede un po' di tempo) +DarknetConnectionsToadlet.disconnecting=Disconnessione in corso (si sta procedendo alla rimozione del nodo; ? necessario informare il nodo in questione e ci? potrebbe richiedere un po' di tempo) DarknetConnectionsToadlet.disconnectingShort=Disconnessione in corso DarknetConnectionsToadlet.enterDescription=Inserisci descrizione: DarknetConnectionsToadlet.failedToAddNodeInternalError=Impossibile interpretare il testo dato comereferenza di un nodo Freenet. Si prega di riportare agli sviluppatori quanto segue: -DarknetConnectionsToadlet.failedToAddNodeInternalErrorTitle=Tentativo di aggiungere nodo fallito: Errore interno. -DarknetConnectionsToadlet.failedToAddNodeTitle=Non ? Stato Possibile Aggiungere il Nodo +DarknetConnectionsToadlet.failedToAddNodeInternalErrorTitle=Aggiunta nuovo nodo fallita: Errore interno. +DarknetConnectionsToadlet.failedToAddNodeTitle=Aggiunta Nodo Fallita DarknetConnectionsToadlet.fcpDisabled=FCP non ? abilitato (per applicazioni client di Freenet come Frost e Thaw) DarknetConnectionsToadlet.fcpPort=FCP: ${port}/tcp (per le applicazioni client di Freenet, per esempio Frost e Thaw) DarknetConnectionsToadlet.fileReference=Seleziona il file contenente la referenza: @@ -208,7 +208,7 @@ DarknetConnectionsToadlet.idleTime=Tempo trascorso da quando il nodo ? connesso o da quando lo ? stato per l'ultima volta DarknetConnectionsToadlet.idleTimeTitle=Connesso / Inattivo DarknetConnectionsToadlet.invalidSignature=Non ? stato possibile verificare le firma elettronica della refernza (${error}). -DarknetConnectionsToadlet.ipAddress=L'indirizzo network del nodo nel formato IP:porta +DarknetConnectionsToadlet.ipAddress=Indirizzo del nodo in formato IP:porta DarknetConnectionsToadlet.ipAddressTitle=Indirizzo DarknetConnectionsToadlet.listenOnly=Non connesso e solo ascolto: il nodo non cercher? di connettersi a questo peer perch? l'utente l'ha impostato su solo ascolto (listenOnly) DarknetConnectionsToadlet.listenOnlyShort=Solo ascolto @@ -223,7 +223,7 @@ DarknetConnectionsToadlet.noPeersFirstHalf=Freenet non pu? funzionare perch? non sono stati ancora aggiunti dei peer ai quali connettersi. DarknetConnectionsToadlet.noPeersSecondHalf=Leggi l'infobox in alto per vedere come si fa. DarknetConnectionsToadlet.noPeersWithHomepageLink=Freenet non pu? funzionare perch? non sono ancora stati aggiunti dei peer ai quali collegarsi. Alla pagina ${link}node homepage${/link}, in alto, si pu? leggere come fare. -DarknetConnectionsToadlet.noRefOrURL=Non ? stato possibile rilevare una referenza nodo o una URL: riprovare. +DarknetConnectionsToadlet.noRefOrURL=Non ? stato possibile rilevare una referenza nodo o una URL. Si prega di riprovare. DarknetConnectionsToadlet.noRequests=Al momento, il nodo non sta elaborando alcuna richiesta. DarknetConnectionsToadlet.nodeHomepage=homepage del nodo DarknetConnectionsToadlet.nodePortsTitle=Porte utilizzate dal Nodo @@ -231,13 +231,13 @@ DarknetConnectionsToadlet.notConnectedShort=Disconnessi DarknetConnectionsToadlet.opennetFnpPort=Opennet FNP: ${port}/UDP (usata per connessioni a peer non affidabili, cio? Sconosciuti. Forwardare se possibile) DarknetConnectionsToadlet.pasteReference=Incolla la referenza qui (il nodo elliminer? automaticamente le parti aggiunte da chat clients, p.es. <toad_>) : -DarknetConnectionsToadlet.privateNote=Nota privata relativa a questo nodo: +DarknetConnectionsToadlet.privateNote=Un commento privato relativo a questo nodo: DarknetConnectionsToadlet.privateNoteTitle=Nota Privata -DarknetConnectionsToadlet.referenceCopyWarning=La referenza del nodo va copiata ${bold}COSI' COME E'${/bold}. Qualsiasi modificazione la render? ${bold}inutilizzabile${/bold}.. -DarknetConnectionsToadlet.remove=Elimina! -DarknetConnectionsToadlet.removePeers=Elimina i peer selezionati +DarknetConnectionsToadlet.referenceCopyWarning=La referenza del nodo va copiata ${bold}SENZA VARIAZIONI${/bold}. Qualsiasi modificazione la render? ${bold}inutilizzabile${/bold}.. +DarknetConnectionsToadlet.remove=Elimina +DarknetConnectionsToadlet.removePeers=Elimina peer selezionati DarknetConnectionsToadlet.routingDisabled=Non sta instradando traffico: (la connessione tra nodo locale e remoto ? attiva ma uno dei due rifiuta di instradare traffico) -DarknetConnectionsToadlet.routingDisabledShort=Non sta instradando traffico +DarknetConnectionsToadlet.routingDisabledShort=Non instrada traffico DarknetConnectionsToadlet.seedClients=Nodi per i quali il nodo locale sta facendo da seednode. DarknetConnectionsToadlet.seedClientsShort=Seeding per DarknetConnectionsToadlet.seedServers=Nodi attualmente usati come seednode. @@ -248,7 +248,7 @@ DarknetConnectionsToadlet.separator=-- -- -- DarknetConnectionsToadlet.statusTitle=Status DarknetConnectionsToadlet.tmciDisabled=TMCI non ? abilitato (semplice interfaccia a comandi testuali simile a telnet) -DarknetConnectionsToadlet.tmciPort=TMCI: ${port}/tcp (una semplice interfaccia a comandi testuali simile a telnet) +DarknetConnectionsToadlet.tmciPort=TMCI: ${port}/tcp (semplice interfaccia a comandi testuali simile a telnet) DarknetConnectionsToadlet.tooNew=Connesso ma troppo recente: La versione obbligatoria minima di questo peer e' maggiore della versione che stiamo utilizzando. DarknetConnectionsToadlet.tooNewShort=Troppo recente DarknetConnectionsToadlet.tooOld=Connesso ma obsoleto: Questo peer sta usando una versione obsoleta di Freenet. Esso non sar? utilizzato per l'instradamento delle richieste. @@ -257,14 +257,14 @@ DarknetConnectionsToadlet.triedToAddSelf=Non ? possibile aggiungere il proprio stesso nodo ad una lista di peer remoti. DarknetConnectionsToadlet.unauthorized=L'accesso a questa pagina ? interedetto. DarknetConnectionsToadlet.unknownAddress=(indirizzo sconosciuto) -DarknetConnectionsToadlet.updateChangedPrivnotes=Aggiorna i commenti +DarknetConnectionsToadlet.updateChangedPrivnotes=Aggiorna commenti DarknetConnectionsToadlet.urlReference=Inserire qui la URL della referenza: DarknetConnectionsToadlet.versionTitle=Versione -ExtOldAgeUserAlert.extTooOld=Il file freenet-ext.jar sembra essere corrotto o obsoleto: Per l'aggiornamento usare http://downloads.freenetproject.org/alpha/freenet-ext.jar. +ExtOldAgeUserAlert.extTooOld=Il file freenet-ext.jar sembra essere corrotto od obsoleto: Per l'aggiornamento usare http://downloads.freenetproject.org/alpha/freenet-ext.jar ExtOldAgeUserAlert.extTooOldShort=Il file freenet-ext.jar ? obsoleto. Si prega di aggiornarlo. -ExtOldAgeUserAlert.extTooOldTitle=Freenet-ext troppo vecchio +ExtOldAgeUserAlert.extTooOldTitle=Freenet-ext obsoleto FProxyToadlet.abortToHomepage=Interrompi e ritorna alla homepage di FProxy -FProxyToadlet.alerts=Messaggi di stato dettagliati +FProxyToadlet.alerts=Messaggi dettagliati sullo stato del nodo FProxyToadlet.alertsTitle=Avvertenze FProxyToadlet.backToFProxy=${link}Clicca qui${/link} per andare alla homepage di FProxy FProxyToadlet.backToReferrer=${link}Clicka qui${/link} per tornare alla pagina referente. @@ -374,13 +374,13 @@ FetchException.longError.21=Troppo grande FetchException.longError.22=Volume dei metadati troppo grande FetchException.longError.23=Troppi blocchi per segmento -FetchException.longError.24=Sono necessarie pi? metastrings (componenti di percorso) nella URI +FetchException.longError.24=Sono necessarie pi? metastringhe (componenti di percorso) nella URI FetchException.longError.25=Annullato FetchException.longError.26=Archivio riavviato FetchException.longError.27=Redirezione permanente: usare la nuova URI -FetchException.longError.28=Non sono stati trovati dati sufficienti; alcuni dati sono stati richiamati ma il redirect potrebbe puntare su localit? non valide -FetchException.longError.29=MIME Type sbagliato: la chiave non era nella lista dei MIME type permessi fornita dal client. -FetchException.longError.3=Il nodo non sa cosa fare dei metadati +FetchException.longError.28=Non ? stato possibile raccogliere dati in quantit? sufficiente; dati parziali sono stati richiamati ma il redirect potrebbe puntare su localit? non valide +FetchException.longError.29=MIME Type non valido: chiave non presente in lista di MIME type permessi fornita dal client. +FetchException.longError.3=Metadati non utilizzabili FetchException.longError.30=La richiesta ? stata terminata da un nodo perch? esso aveva da poco ricevuto un'altra richiesta per la stessa chiave e quella richiesta non era andata a buon fine. FetchException.longError.4=Non ? stato possibile interpretare i metadati. FetchException.longError.5=Fallimento durante l'estrazione di file da un archivio @@ -402,9 +402,9 @@ FetchException.shortError.2=Splitfile metadati sconosciuto FetchException.shortError.20=URI non valida FetchException.shortError.21=Troppo grande -FetchException.shortError.22=Volume di metadati troppo grande +FetchException.shortError.22=Volume metadati eccessivo FetchException.shortError.23=Troppi blocchi per segmento -FetchException.shortError.24=Non abbastanza meta-strings +FetchException.shortError.24=Quantit? meta-strings insufficiente FetchException.shortError.25=Annullato da caller FetchException.shortError.26=Archivio riavviato FetchException.shortError.27=Nuova URI @@ -434,7 +434,7 @@ FileOffer.succeededReceiveHeader=Il trasferimento del file ${filename} da ${node} ? stato completato. FileOffer.succeededReceiveShort=${filename} ? stato ricevuto da ${node}. FileOffer.succeededReceiveTitle=Trasferimento file completato -FirstTimeWizardToadlet.bandwidthLimit=Limitazioni dell'ampiezza di banda +FirstTimeWizardToadlet.bandwidthLimit=Limitazione banda FirstTimeWizardToadlet.bandwidthLimitLong=Scegliere il tipo di connessione e la velocit? dal drop-down menu. FirstTimeWizardToadlet.bwlimitHigherSpeed=Velocit? maggiore FirstTimeWizardToadlet.bwlimitLowerSpeed=Velocit? minore @@ -444,7 +444,7 @@ FirstTimeWizardToadlet.congratz=Benvenuto a bordo! FirstTimeWizardToadlet.congratzLong=Congratulazioni, la configurazione di base del nodo Freenet ? completa. E' possibile cambiare e modificare ognuno dei parametri appena impostati usando la pagina "configurazione" che ? raggiungibile attraverso il menu sulla sinistra dell'interfaccia. Vi auguriamo una piacevole esperienza con Freenet. FirstTimeWizardToadlet.connectToStrangers=Connetti a sconosciuti? -FirstTimeWizardToadlet.connectToStrangersLong=Permettendo connessioni con sconosciuti, questo nodo Freenet sar? meno sicuro; chiunque port? determinare che un nodo sta girando sul tuo computer e qualsiasi malintenzionato portebbe connettersi ad esso. per non permettere che Freenet si connetta a chiunque, bisogner? contattare almeno altre tre persone conosciute e fidate che gi? stiano usando Freenet e conettersi a loro manualmente. +FirstTimeWizardToadlet.connectToStrangersLong=In un mondo ideale, ogni utente Freenet si connetterebbe esclusivamente con nodi gestiti da persone fid?te. Qesto ? di gran lunga il sistema pi? sicuro, che rende molto difficile per un osservatore esterno determinare se un nodo stia o meno girando sul computer osservato. D'altra parte, non avendo a disposizione almeno cinque amici, parenti o conoscenti fid?ti che gi? usano Freenet, ai quali connettersi, come soluzione alternativa ? possibile lasciare che il nodo si connetta automaticamente a nodi gestiti da sconosciuti. Questa opzione pu? essere disattivata in qualsiasi momento. FirstTimeWizardToadlet.continue=Continua FirstTimeWizardToadlet.continueEnd=Clicca qui per cominciare ad usare Freenet! FirstTimeWizardToadlet.datastoreSize=Dimensioni magazzino dati (datastore) @@ -455,12 +455,12 @@ FirstTimeWizardToadlet.iDoTrust=Possiamo fidarci degli utenti connessi a ${interface} (${ip}) ? FirstTimeWizardToadlet.isNetworkTrusted=La rete locale ? affidabile? FirstTimeWizardToadlet.isNetworkTrustedLong=La rete locale ? affidabile? Rispondendo di si a questa domanda, tutti i servizii forniti dal nodo Freenet saranno pienamente accessibili da chiunque sul network suddetto. E' possibile configurare un accesso pi? selettivo attraverso la pagina "configurazione" dopo aver completato questo wizard. -FirstTimeWizardToadlet.memoryLimit=Uso di memoria +FirstTimeWizardToadlet.memoryLimit=Utilizzo memoria FirstTimeWizardToadlet.memoryLimitLong=Specifica il valore massimo della memoria utilizzabile da Freenet. Il nodo ha bisogno di pi? memoria se ci sono molti file in coda per il download/upload. Si raccomanda di non impostare questa opzione per un valore inferiore a 128MB tranne nel caso in cui la memoria totale a disposizione sia veramente poca. Se il computer ha 1GB di memoria RAM o pi?, si consiglia di usare almeno 256MB. Il cambiamento avr? effetto dopo aver riavviato Freenet. FirstTimeWizardToadlet.noNetworkIF=Non ? stata trovata nessuna interfaccia di rete addizionale FirstTimeWizardToadlet.noNetworkIFLong=Freenet non ha trovato altre interfacce di rete, quindi dar? per scontato che l'utente si connetter? dal computer locale e solo da quello. FirstTimeWizardToadlet.opennetNo=Si, ho almeno 5 amici che usano Freenet e aggiunger? i loro dati alla pagina degli Amici. -FirstTimeWizardToadlet.opennetWarning=Freenet potrebbe essere illegale in alcuni paesi perch? rende possibile comunicazione anonima e non censurabile garantendo la libert? di espressione. In tal caso ? bene NON connettersi degli sconosiuti in quanto ci? faciliterebbe la scoperta dell'esistenza del nodo; connettersi invece ad amici (possibilmente fid?ti). Freenet ? ancora in corso di sviluppo e gli autori non possono garantire la sicurezza degli utenti! In particolare, i peer a cui ci si connette ${bold}potrebbero${/bold} essere capaci di spiare le nostre richieste +FirstTimeWizardToadlet.opennetWarning=In Paesi dove networking anonimo ? illegale e/o se usa Freenet per accedere a materiale che potrebbe mettere nei guai chi ne fosse trovato in possesso, un serio pericolo pu? risultare dal configurare il nodo in modo da connettersi automaticamente a nodi gestiti da sconosciuti, facilitando il il compito ad un avversario determinato. Freenet ? ancora in fase sperimentale, gli autori non sono in grado di garatire sicurezza assoluta. FirstTimeWizardToadlet.opennetYes=No, voglio che il nodo trovi automaticamente degli sconosciuti ai quali connettersi. FirstTimeWizardToadlet.selectLanguage=Lingua FirstTimeWizardToadlet.selectLanguageLong=Selezionare una lingua dalla lista qui sotto: @@ -479,7 +479,7 @@ FirstTimeWizardToadlet.memory.128M=128Mb - Il minimo indispensabile FirstTimeWizardToadlet.memory.192M=192Mb - Default ragionevole. FirstTimeWizardToadlet.memory.256M=256Mb - Per computer con almeno 1GB di RAM -FirstTimeWizardToadlet.memory.512M=512Mb - per computer con moltissima memoria RAM +FirstTimeWizardToadlet.memory.512M=512Mb - per computer con molta memoria RAM FirstTimeWizardToadlet.memory.64M=64MB - Usare solo in caso di estrema necessit? FproxyToadlet.dangerousRSSTitle=Contenuto potenzialmente pericoloso (RSS) GIFFilter.invalidHeader=Il file non contiene un header GIF valido. @@ -490,12 +490,12 @@ GenericReadFilterCallback.couldNotParseAbsoluteFreenetURI=Non ? stato possibile interpretare come URI Freenet assoluta. GenericReadFilterCallback.couldNotParseFormURIWithError=Il filtro non ? riuscito ad interpretare ${error} dalla URI. GenericReadFilterCallback.couldNotParseRelativeFreenetURI=Non ? stato possibile interpretare come Freenet URI relativa. -GenericReadFilterCallback.couldNotParseURIWithError=Il filtro non ? riuscito a interpretare la URI: ${error} -GenericReadFilterCallback.invalidFormURI=Forma URI non valida perch? punta ad una risorsa esterna (non Freenet) +GenericReadFilterCallback.couldNotParseURIWithError=Il filtro ha fallito nell'analisi della URI: ${error} +GenericReadFilterCallback.invalidFormURI=URI form non valida: punta a risorsa esterna GenericReadFilterCallback.invalidFormURIAttemptToEscape=Tentativo di evasione dalla struttura delle directory GenericReadFilterCallback.malformedAbsoluteURL=URL malformata (assoluto): ${error} GenericReadFilterCallback.malformedRelativeURL=URL malformata (relativo): ${error} -GenericReadFilterCallback.protocolNotEscaped=Non ? un protocollo fuggitivo: ${protocol} +GenericReadFilterCallback.protocolNotEscaped=Non si tratta di un protocollo fuggitivo: ${protocol} HTMLFilter.couldNotParseStyle=Non ? stato possibile abbinare lo stile dell'input HTMLFilter.deletedUnknownStyle=stile sconosciuto eliminato HTMLFilter.failedToParseLabel=Il filtro HTML non ? riuscito a interpretare la pagina @@ -506,8 +506,8 @@ IPDetectorPluginManager.direct=Il computer sembra essere direttamente connesso a Internet, dovrebbe essere quindi possibile connettersi con qualunque nodo Freenet. IPDetectorPluginManager.directTitle=Rilevata connessione diretta a Internet IPDetectorPluginManager.forwardPort=Il tuo nodo sembra essere dietro qualche tipo di NAT (vedi la pagina connettivit? per dettagli). Se possibile, dovresti forwardare le porte UDP (not TCP) ${port} per migliorare la connettivit?. E' possibile comunque che tu abbia gi? provveduto; Serve del tempo a Freenet per rilevare il port forward. Leggi ${link}qui${/link} per ulteriori informazioni. -IPDetectorPluginManager.forwardPortMaybeForwarded=Sembra che il nodo si trovi dietro una NAt di qualche tipo (vedi pagina connettivit? per i dettaglil). Se possibile, bigognerebbe configurare il forward per la porta ${port} UDP (non TCP) allo scopo di migliorare la connettivit?. E' possibile comunque che ci? sia gi? stato fatto: occorre un po' di tempo perch? Freenet rilevi il port forward. Clicca ${link}qui${/link} per maggiori informazioni. -IPDetectorPluginManager.forwardPortNotForwarded=Sembra che il nodo si trovi dietro una NAt di qualche tipo (vedi pagina connettivit? per i dettaglil). Se possibile, bigognerebbe configurare il forward per la porta ${port} UDP (non TCP) allo scopo di migliorare la connettivit?. Sembra che ci? non sia stato fatto, anche occorre un po' di tempo perch? Freenet rilevi il port forward. Clicca ${link}qui${/link} per maggiori informazioni +IPDetectorPluginManager.forwardPortMaybeForwarded=Sembra che il nodo si trovi dietro una NAT di qualche tipo (vedi pagina connettivit? per i dettaglil). Se possibile, bigognerebbe configurare il forward per la porta ${port} UDP (non TCP) allo scopo di migliorare la connettivit?. E' possibile comunque che ci? sia gi? stato fatto: occorre un po' di tempo perch? Freenet rilevi il port forward. Clicca ${link}qui${/link} per maggiori informazioni. +IPDetectorPluginManager.forwardPortNotForwarded=Sembra che il nodo si trovi dietro una NAT di qualche tipo (vedi pagina connettivit? per i dettaglil). Se possibile, bigognerebbe configurare il forward per la porta ${port} UDP (non TCP) allo scopo di migliorare la connettivit?. Sembra che ci? non sia stato fatto, anche occorre un po' di tempo perch? Freenet rilevi il port forward. Clicca ${link}qui${/link} per maggiori informazioni IPDetectorPluginManager.forwardPortShort=Per favore, forwardare la porta UDP ${port}. IPDetectorPluginManager.forwardPortShortMaybeForwarded=Si prega di configurare il forward della porta ${port} UDP (questo potrebbe essere gi? stato fatto, ma non ancora rilevato) IPDetectorPluginManager.forwardPortShortNotForwarded=Si prega di configurare il forward per la porta ${port} UDP . @@ -515,10 +515,10 @@ IPDetectorPluginManager.forwardTwoPortsMaybeForwarded=Sembra che il nodo si trovi dietro una NAt di qualche tipo (vedi pagina connettivit? per i dettaglil). Se possibile, bigognerebbe configurare il forward per la porta ${port} UDP (non TCP) allo scopo di migliorare la connettivit?. E' possibile comunque che ci? sia gi? stato fatto: occorre un po' di tempo perch? Freenet rilevi il port forward. Clicca ${link}qui${/link} per maggiori informazioni IPDetectorPluginManager.forwardTwoPortsNotForwarded=Pare che il nodo sia dietro una NAT (controllare la pagina connettivit? per i dettagli). PSe possibile si dovrebbe configurare il forward per le porte ${port1} e ${port2} UDP (non TCP), allo scopo di migliorare la connettivit?. Sembra che il forward delle porte non sia attivo, anche se Freenet non pu? determinarlo per certo. Controllare ${link}qui${/link} per ulteriori informazioni. IPDetectorPluginManager.forwardTwoPortsShort=Per favore, forwardare le porte UDP ${port1} e ${port2}. -IPDetectorPluginManager.forwardTwoPortsShortMaybeForwarded=Configurare il forward perle porte ${port1} e ${port2} UDP (potrebbe essere gi? stato fatto). +IPDetectorPluginManager.forwardTwoPortsShortMaybeForwarded=Configurare il forward per porte ${port1} e ${port2} UDP (potrebbe essere gi? stato fatto). IPDetectorPluginManager.forwardTwoPortsShortNotForwarded=Si prega di configurare il forward per le porte ${port1} e ${port2} UDP. -IPDetectorPluginManager.fullCone=La connessione a Internet sembra avvenire attraverso un "cono completo" NAT. Il nodo Dovrebbe potersi connettere a qualunque altro nodo Freenet. -IPDetectorPluginManager.fullConeTitle=Rilevato full cone NAT +IPDetectorPluginManager.fullCone=La connessione a Internet sembra avvenire attraverso una "full cone" NAT. Il nodo dovrebbe riuscire connettersi con qualunque altro nodo Freenet. +IPDetectorPluginManager.fullConeTitle=Rilevata full cone NAT IPDetectorPluginManager.maybeAlreadyForwarded=Potrebbe essere gi? stato fatto (? difficile per Freenet determinarlo). IPDetectorPluginManager.noConnectivity=La connessione a Internet non sembra essere provvista di supporto UDP. A meno che non si tratti di un rilevamento erroneo, non ? probabile che Freenet possa funzionare al momento. IPDetectorPluginManager.noConnectivityTitle=Mancanza di connettivit? UDP @@ -526,10 +526,10 @@ IPDetectorPluginManager.portForwardHelpURL=http://wiki.freenetproject.org/FirewallAndRouterIssues IPDetectorPluginManager.portRestricted=La connessione a Internet sembra avvenire attraverso una NAT a porte ristrette (router). Il nodo potr? connettersi a quasi tutti gli altri nodi ma non a quelli dietro NAT simmetrica. IPDetectorPluginManager.portRestrictedTitle=Port restricted cone NAT rilevata -IPDetectorPluginManager.restricted=La connessione a Internet sembra avvenire attraverso un "restricted cone" NAT (router). Dovrebbe essere comunque possibile connettersi alla maggior parte dei nodi Freenet. -IPDetectorPluginManager.restrictedTitle=E' stato rilevato un restricted cone NAT +IPDetectorPluginManager.restricted=La connessione a Internet sembra avvenire attraverso una "restricted cone" NAT (router). Dovrebbe essere comunque possibile connettersi alla maggior parte dei nodi Freenet. +IPDetectorPluginManager.restrictedTitle=E' stata rilevata una restricted cone NAT IPDetectorPluginManager.seriousConnectionProblems=Gravi problemi di connessione: -IPDetectorPluginManager.suggestForwardPort=Potrebbe essere necessario configurare il 'port forwarding' per la porta (Porta UDP numero ${port}) manualmente. Vedi: http://wiki.freenetproject.org/FirewallAndRouterIssues (disponibile solo in inglese, per ora). +IPDetectorPluginManager.suggestForwardPort=Potrebbe essere necessario configurare manualmente il 'port forwarding' per la porta UDP numero ${port}. Vedi: http://wiki.freenetproject.org/FirewallAndRouterIssues (disponibile solo in inglese, per ora). IPDetectorPluginManager.suggestForwardPortWithLink=Potrebbe essere necessario ${link}configurare il port forwarding${/link} (porta UDP numero ${port}) manualmente (oppure ci? ? gi? stato fatto: Freenet pu? avere delle difficolt? in questo tipo di rilevazione). IPDetectorPluginManager.suggestForwardTwoPorts=Sarebbe opportuno configurare manualmente il port forward sul router per le porte ${port1} e ${port2} (UDP). vedi http://wiki.freenetproject.org/FirewallAndRouterIssues (disponibile solo in inglese, per ora). IPDetectorPluginManager.suggestForwardTwoPortsWithLink=Potrebbe essere necessario configurare manualmente ${link}il forward delle porte${/link} Per porte nummero ${port1} e ${port2}, UDP. (questo messaggio pu? in alcuni casi continuare ad apparire per un po' di tempo dopo aver configurato il forward) @@ -548,13 +548,13 @@ InsertException.longError.1=Caller ha fornito una URI che non ? possibile utilizzare" InsertException.longError.10=Annullato dall'utente InsertException.longError.11=Meta string (probabilmente '/') usata nella URI -InsertException.longError.12=Binary blob format error +InsertException.longError.12=Errore di formattazione nel blob binario InsertException.longError.2=Errore bucket interno: potrebbe trattarsi di mancanza di spazio sufficiente su disco rigido o di mancanza di autorizzazione. InsertException.longError.3=Errore interno InsertException.longError.4=Un nodo 'a valle' (downstream) ? andato in time out o ? stato gravemente sovraccaricato InsertException.longError.5=Non ? stato possibile propagare questa inserzione su un numero sufficiente di nodi (questo e' normale su network di piccole dimensioni: si pu? provare a richiamare il file comunque) InsertException.longError.6=Errori fatali in un'inserzione di splitfiles -InsertException.longError.7=Non ? stato possibile inserire gli splitfile: numero di tentativi esaurito (errori nonfatali) +InsertException.longError.7=Non ? stato possibile inserire splitfile: numero di tentativi esaurito (errori nonfatali) InsertException.longError.8=Non ? stato possibile far partire l'inserzione dal nodo locale. InsertException.longError.9=L' inserzione ? in conflitto con dati pre-esistenti e differenti alla stessa chiave InsertException.shortError.1=URI non valida @@ -587,7 +587,7 @@ KnownUnsafeContentTypeException.dangerousScriptsLabel=Scripting pericoloso: KnownUnsafeContentTypeException.knownUnsafe=Questo e' un MIME type potenzialmente pericoloso. Se il nodo lo lascia passare, il browser potrebbe fare qualcosa capace di compromettere l'anonimato dell'utente, esponendone l'indirizzo IP in relazione a questa pagina. In particolare: KnownUnsafeContentTypeException.noFilter=Non ? disponibile alcun filtro per questo tipo di dati; ? necessario quindi prendere tutte le possibili precauzioni. -KnownUnsafeContentTypeException.title=Tipo conosciuto per essere pericoloso: ${type} +KnownUnsafeContentTypeException.title=Conosciuto come pericoloso: Tipo ${type} LocalFileInsertToadlet.checkPathExist=Accerta l'esistenza del percorso specificato. LocalFileInsertToadlet.checkPathIsDir=Controlla che il percorso specificato sia una directory LocalFileInsertToadlet.checkPathReadable=Controlla che il percorso specificato sia leggibile dall'utente che sta utilizzando il nodo. @@ -617,8 +617,8 @@ LoggerHook.unrecognizedPriority=Nome di priorit? non riconosciuto: ${name}. LongOption.parseError=Il valore specificato non pu? essere interpretato come 64-bit integer : ${val} MeaningfulNodeNameUserAlert.noNodeNick=Non ? stato possibile trovare il nickname da utilizzare. Usare qui un indirizzo e-mail o un nickname IRC ? generalmente una buona idea in quanto consente ai peer di identificare il nodo. (nota che soltanto i peer darknet elencati alla pagina Amici potranno vedere il nome del nodo, che resta invece invisibile ai peer Opennet) -MeaningfulNodeNameUserAlert.noNodeNickShort=Non ? stato impostato il nome del nodo. -MeaningfulNodeNameUserAlert.noNodeNickTitle=Non ? stato impostato il nome del nodo. +MeaningfulNodeNameUserAlert.noNodeNickShort=Nome nodo non definito. +MeaningfulNodeNameUserAlert.noNodeNickTitle=Nome nodo non definito. N2NTMToadlet.composingMessageLabel=Messaggio N2NTM da inviare ai seguenti nodi: N2NTMToadlet.delayed=Il nodo interressato sta temporaneamente respingendo richieste; il messaggio potrebbe giungere in lieve ritardo. N2NTMToadlet.delayedTitle=Differito @@ -631,13 +631,13 @@ N2NTMToadlet.peerNotFoundTitle=Peer non trovato N2NTMToadlet.peerNotFoundWithHash=Non ? stato possibile trovare il peer con hash code \u201c${hash}\u201d N2NTMToadlet.processingSend=Invio messaggio in corso -N2NTMToadlet.queued=Il peer interessato non ? connesso in questo momento. Il messaggio ? stato messo in coda e verr? spedito il pi? presto possibile +N2NTMToadlet.queued=In attesa: Il peer interessato non ? connesso in questo momento. Il messaggio ? stato posto in attesa e verr? spedito al pi? presto possibile N2NTMToadlet.queuedTitle=Aggiunto alla Coda N2NTMToadlet.returnToFriends=Torna alla lista degli Amici N2NTMToadlet.returnToNodeHomepage=Torna alla homepage del nodo N2NTMToadlet.sendMessage=Invia Messaggio di Testo da Nodo a Nodo (N2NTM) N2NTMToadlet.sendMessageShort=Invia Messaggio -N2NTMToadlet.sendStatus=Status N2NTM in uscita +N2NTMToadlet.sendStatus=Stato N2NTM in uscita N2NTMToadlet.sent=Messaggio inviato al peer N2NTMToadlet.sentTitle=Inviato N2NTMToadlet.tooLong=I messaggi N2NTM possono contenere fino a un massimo di 1024 caratteri @@ -648,23 +648,23 @@ N2NTMUserAlert.headerShort=Messaggio da ${from} N2NTMUserAlert.reply=Rispondi N2NTMUserAlert.title=Messaggio di testo da nodo a nodo (N2NTM) ${number} da: ${peername} (${peer}) -Node.acceptSeedConnections=Se impostato su vero, il nodo accetter? connessioni dai nodi che intendono usare la nuova modalit? insicura e li aiuter? a connettersi alla rete Freenet. Questo permette la connessione a qualsiasi nodo in possesso della referenza, ma limitata all'announcement: le richieste possono essere fatte solo ai nodi ottenuti tramite l'announcement (cio' potrebbe includere questo nodo, se non ha gi? molti Sconosiuti) -Node.acceptSeedConnectionsShort=Essere un seednode? -Node.alwaysAllowLocalAddresses=Sempre permettere la connessione a nodi via indirizzi locali? +Node.acceptSeedConnections=Selezionando "vero" il nodo accetter? connessioni da nodi che intendono usare la modalit? insicura (opennet) e li aiuter? a connettersi alla rete Freenet. Ci? rende possibile la connessione a qualsiasi nodo in possesso della referenza ma limitata dall'annuncio: le richieste di connessione sono indirizzate solo ai nodi aggiunti tramite annuncio. Il nodo locale potrebbe essere incluso a meno che non abbia gi? molti peer opennet (visibili alla pagina "Sconosciuti") +Node.acceptSeedConnectionsShort=Abilita seednode +Node.alwaysAllowLocalAddresses=Permettere sempre la connessione a nodi via indirizzi locali? Node.alwaysAllowLocalAddressesLong=Se impostato su "vero" il nodo cercher? di connettersi ad altri nodi usando il loro indirizzo locale (localhost, LAN) oltre al loro indirizzo IP pubblico. Se questa opzione non e' impostata, si pu? comunque abilitarla separatamente per singoli peer darknet (ma non per i peer opennet). Impostare questa opzione se ci si vuole connettere ad altri nodi sulla stessa rete locale (LAN) o che girano sullo stesso computer, e non far caso alle referenze "bogus" ("scr?use") che possono far mandare al nodo pacchetti UDP alle macchine sulla rete locale. Node.assumeNATed=Presumere che la porta non sia forwardata. Node.assumeNATedLong=Dare per scontato che la porta sia dietro NAT e non forwardata? In questo caso il nodo mander? handshake ogni 10-30 secondi. Node.bandwidthLimitMustBePositiveOrMinusOne=Il valore dell'ampiezza di banda deve essere positivo o -1 -Node.bindTo=Indirizzo IP collegato -Node.bindToLong=Indirizzo IP collegato -Node.buggyJVM=La JVM attualmente in uso (${version}) ? una versione notoriamente afflitta da 'bug'. Pu? produrre OutOfMemoryError anche con molta memoria ancora a disposizione. Si raccomanda di aggiornare il software Java, usando come minimo Sun Java 1.4.2_13, 1.5.0_10 o 1.6 (quest'ultima ? la versione raccomandata). Vedi http://bugs.sun.com/bugdatabase/view_bug.do?bug_id=4855795 +Node.bindTo=Indirizzo IP +Node.bindToLong=Indirizzo IP +Node.buggyJVM=La JVM attualmente in uso (${version}) ? una versione notoriamente afflitta da 'bug' che pu? produrre OutOfMemoryError anche con molta memoria ancora a disposizione. Si raccomanda di aggiornare Java. La versione consigliata ? Sun Java 1.6, ma ? possibile usare anche 1.4.2 o 1.5. Node.buggyJVMShort=Freenet sta attualmente utilizzando Java versione ${version}, che ? notoriamente afflitta da p'bug' pericolosi. Si prega di aggiornare Java al pi? presto possibile. Node.buggyJVMTitle=Avvertennza JVM soggetta a 'bug' Node.buggyJVMWithLink=La JVM in uso (${version}) ? notoriamente ${link}difettosa${/link}. Pu? produrre errori tipo OutOfMemoryError anche con molta memoria ancora disponibile. Sarebbe auspicabile aggiornare almeno a Sun Java 1.4.2_13, 1.5.0_10 o 1.6 (quest'ultima ? la versione consigliata). Node.bwlimitMustBePositive=Il limite dell'ampiezza di banda deve essere positivo -Node.databaseMemory=Memoria massima utilizzabile dal magazzino dati +Node.databaseMemory=Memoria massima utilizzabile dal datastore Node.databaseMemoryLong=Uso massimo della memoria del database contenente indici del magazzino dati (datastore). 0 significa nessun limite (non supera comunque il 30% circa della memoria massima) -Node.deadlockTitle=Deadlocking probabilmente dovuto ad una combinazione JVM/kernel particolarmente 'buggy' +Node.deadlockTitle=Deadlocking probabilmente dovuto ad una combinazione di JVM e kernel che da luogo a "bug". Node.deadlockWarning=ATTENZIONE: E' stato rilevato l'uso di Sun JVM con NPTL. Ci? pu? produrre il "congelamento" del nodo a causa della JVM che perde un lock. Per ovviare a tale inconveniente ? necessatio disabilitare NPTL impostando la variabile ambientale LD_ASSUME_KERNEL=2.4.1. Le versioni pi? recenti di Freenet installer dovrebbero gi? esserne provviste; reinstallare, o modificare il file run.sh (https://emu.freenetproject.org/svn/trunk/apps/installer/installclasspath/run.sh). Su alcuni sistemi pu? essere necessario installare le pthreads libraries perch? questo funzioni. Nota che il nodo cercherebbe di riavviarsi automaticamente se un tale deadlock occorresse, ma questa funzione non ? ancora pienamente affidabile, e richiede tempo. Node.disableHangCheckers=Disabilita tutti gli hang checker Node.disableHangCheckersLong=Disabilita tutte le funzioni hang checkers/watchdog. Impostare per fare il profiling di Fred. @@ -691,19 +691,19 @@ Node.forceBigShrinkLong=Determina se eseguire immediatamente le riduzioni di dimensione in misura superiore al 10% del magazzino (store), piuttosto che aspettare il prossimo riavvio del nodo. Le riduzioni on-line non preservano i dati utilizzati per ultimi quindi l'uso di questa opzione non ? raccomandato; da usarsi solo nel caso in cui sia desiderabile un risultato immediato. Node.inBWLimit=Limite ampiezza di banda in entrata (bytes per secondo) Node.inBWLimitLong=Limite dell'ampiezza di banda in entrata (bytes/sec); il nodo cerca di non eccedere tale limite; -1 siglifica quattro volte il limite impostato per l'ampiezza di banda in uscita (outputBandwidthLimit) -Node.invalidStoreSize=Il magazzino dati non pu? essere di dimensioni inferiori a 32MB +Node.invalidStoreSize=Il datastore (magazzino dati) deve essere di dimensioni uguali o superiori a 32MB Node.l10nLanguage=Lingua dell' interfaccia grafica -Node.l10nLanguageLong=Cambia la lingua in cui messaggi sono visualizzati. Alcune frasi e messaggi saranno visibili in versione tradotta dopo il prossimo riavvio del nodo. +Node.l10nLanguageLong=Cambia la lingua in cui messaggi sono visualizzati. Alcune frasi e messaggi saranno visibili in versione tradotta solo dopo il prossimo riavvio del nodo. Node.maxHTL=HTL massimo Node.maxHTLLong=HTL massimo (PER USO ESCLUSIVO DEGLI SVILUPPATORI!) Node.maxOpennetPeers=Numero massimo di peer Opennet -Node.maxOpennetPeersLong=Numero massimo di peer Opennet (deve essere compreso tra zero e 20 incluso) -Node.maxOpennetPeersMustBeTwentyOrLess=Deve essere venti o minore -Node.mustBePositive=Il valore di config deve essere positivo +Node.maxOpennetPeersLong=Numero massimo di peer Opennet (il valore specificato minore o uguale a venti; le connessioni darknet verranno sottratte dal limite totale) +Node.maxOpennetPeersMustBeTwentyOrLess=Il valore deve essere uguale o inferiore a 20 +Node.mustBePositive=Il valore deve essere positivo! Node.nodeDir=Directory del nodo Node.nodeDirLong=Directory contenente file relativi al nodo, per esempio la lista dei peer -Node.nodeName=Nickname di questo nodo Freenet -Node.nodeNameLong=Nickname del nodo. Visibile solo agli Amici +Node.nodeName=Nome del nodo +Node.nodeNameLong=Nome del nodo. E' visibile solo agli Amici (darknet peer), mentre gli Sconosciuti (opennet peer) non potranno vederlo. Node.notUsingSunVM=E' stata rilevata una JVM ${vendor} ${version} che potrebbe influire sul corretto funzionamento del nodo. Se possibile, installare Sun java disponibile presso http://www.java.com/getjava Node.notUsingSunVMShort=Freenet sta attualmente utilizzando JVM (Java Virtual Machine) diversa da Sun, che ? quella raccomandata. Si prega di scaricare ed installare la versione corrente di Sun Java JRE (Java Runtime Environment) Node.notUsingSunVMTitle=Il nodo non sta usando una JVM della Sun @@ -711,26 +711,26 @@ Node.notUsingWrapperShort=Freenet sta girando senza wrapper. Questo non ? raccomandato. Node.notUsingWrapperTitle=Il nodo non sta usando il wrapper! Node.oneConnectionPerIP=Limita ad una connessione per indirizzo? -Node.oneConnectionPerIPLong=Non permettere pi? di una connessione per indirizzo? Questo render? leggermente pi? difficile eseguire un attacco connettendosi al nodo pi? volte con diverse identit? in modo da dominare il routing (instradamento) di questo nodo e rendere pi? facile raccogliere dati con lo "harvesting" (lett: "il raccolto", in agricoltura). Abilitare questa opzione rende anche impossibile che un peer sia connesso al nodo sia su darknet che su opennet. -Node.opennetEnabled=Abilita Modalit? Insicura (connette automaticamente a nodi non gestiti da utenti conosciuti ed affidabili) -Node.opennetEnabledLong=Abilita Modalit? Insicura? (detta anche Opennet) Abilitando questa opzione il nodo scambier? automaticamente referenze on altri nodi. Ma questo significa anche che il fatto che su questo computer gira un nodo Freenet non sar? pi? un segreto e molti attacchi saranno pi? facili da eseguire. Conoscendo abbastanza gente che usa Freenet, si consiglia di continuare a connettersi soltanto ad utenti conosciuti ed addifabili (Amici) +Node.oneConnectionPerIPLong=Non permettere pi? di una connessione per indirizzo? Ci? rende leggermente pi? difficile un attacco eseguito connettendosi al nodo pi? volte con diverse identit? in modo da dominarne il routing (instradamento) e rendere pi? facile raccogliere dati con lo "harvesting" (lett: "il raccolto", in agricoltura). Questa opzione impedisce che un peer sia connesso al nodo sia su darknet che su opennet. +Node.opennetEnabled=Abilita Modalit? Insicura (connette automaticamente a nodi gestiti da Sconosciuti) +Node.opennetEnabledLong=Abilita Modalit? Insicura? (detta anche Opennet) Abilitando questa opzione il nodo scambier? automaticamente referenze on altri nodi. Ci? rende facilmente osservabile dall'esterno il fatto che su questo computer sta girando un nodo Freenet, facilitando attacchi di diversi tipi. Avendone la possibilit?, l'opzione migiore ? quella di connettersi soltanto ad utenti conosciuti ed addifabili (Darknet peer, vedi pagina Amici) Node.outBWLimit=Limite dell'ampiezza di banda in uscita (bytes per secondo) Node.outBWLimitLong=Limite "duro" dell' ampiezza di banda in uscita (bytes/sec); di solito il nodo non eccede questo limite -Node.passOpennetPeersThroughDarknet=Trasmettere referenze opennet attraverso peer darknet? +Node.passOpennetPeersThroughDarknet=Trasmetti referenze opennet attraverso darknet peer Node.passOpennetPeersThroughDarknetLong=Se impostata su "vero" referenze opennet verranno trasmesse attraverso peer darknet (ma MAI la referenza del nodo locale). In questo modo un nodo (nodo locale, o i suoi peer) pu? ottenere peer opennet dai suoi peer darknet. Questo ? utile perch? permette di riconnettersi in caso di perdita dei peer, per esempio dopo una lunga disconnessione, ma rende l'analisi del traffico leggermente pi? facile, quindi chi ? paranoico dovrebbe disabilitare questa opzione. Node.port=Numero della porta FNP (UDP) Node.portLong=Porta UDP per le comunicazioni da nodo a nodo (Freenet Node Protocol) Node.storeDirectory=Directory magazzino dati (store) Node.storeDirectoryLong=Directory contenente gli store file -Node.storeMaxMemTooHigh=Dare a BDB pi? dell' 80% della memoria RAM disponibile non e' una buona idea! +Node.storeMaxMemTooHigh=Impostare un valore superiore ad 80% della memoria RAM da destinare a BDB ? generalmente una pessima idea. Node.storeSize=Dimensioni in bytes del magazzino dati (store) Node.storeSizeLong=Dimensioni del magazzino (store) in bytes Node.storeType=Tipo di magazzino dati (store). NON TOCCARE!! -Node.storeTypeLong=Tipo di datastore. Attualmente pu? essere un indice bdb (usa un BerkeleyDBFreenetStore per l'indice, e mette i dati in dei file su disco), o ram (indice e dati in RAM). Uso di ram riservato a persone competenti, e solo se c'e' abbastanza memoria per metterci tutti i dati (NOTA: in questo caso i dati NON verranno salvati all'arresto del nodo) +Node.storeTypeLong=Tipo di datastore. Attualmente pu? essere un indice bdb (usa un BerkeleyDBFreenetStore per l'indice, e mette i dati in dei file su disco), o ram (indice e dati in RAM). L'uso di ram ? riservato a persone competenti, e solo se c'e' memoria sufficiente a disposizione per tutti i dati (NOTA: in questo caso i dati NON verranno salvati all'arresto del nodo) Node.swapRInterval=Intervallo tra le richieste di scambio (swap) in millisecondi Node.swapRIntervalLong=Intervallo tra richieste di scambio (swap) in millisecondi. Non toccare! -Node.throttleLocalTraffic=Throttle traffico locale? -Node.throttleLocalTrafficLong=Abilita throttle traffico locale? Abilitando questa opzione anche LAN e traffico localhost saranno soggetti alla limitazione di banda. +Node.throttleLocalTraffic=Limitazione di banda su traffico locale +Node.throttleLocalTrafficLong=Abilita limitazione di banda su traffico locale? Abilitando questa opzione, la limitazione di banda avr? effetto anche sulla rete locale (LAN) e su localhost. Node.tooSmallMTU=MTU insufficiente Node.tooSmallMTULong=L' MTU della connessione sembra essere ${mtu} bytes. Freenet non pu? funzionare bene con un MTU minore di ${minMTU} bytes: le connessioni saranno inaffidabili e forse rallentate. Se possibile, si dovrebbe provvedere a risolvere il problema. Node.tooSmallMTUShort=Problema di connessione: MTU di connessione troppo basso per consentire a Freenet di funzionare correttamente. Potranno verificarsi dei problemi. @@ -750,17 +750,17 @@ NodeClientCore.persistentTempDir=Directory dei file temporanei persistenti NodeClientCore.persistentTempDirLong=Nome della directory dei file temporanei persistenti NodeClientCore.startingUp=Si prega di concedere a Freenet alcuni minuti per completare il processo di avviamento. Nel frattempo alcune funzioni non saranno disponibili e il nodo potr? risultare pi? lento del normale. -NodeClientCore.startingUpShort=Freenet si sta avviando, qualcosa potrebbe ancora non funzionare e il nodo potrebbe essere lento. +NodeClientCore.startingUpShort=L'avviamento di Freenet ? ancora in corso: alcune funzioni potrebbero non essere ancora disponibili e il nodo potrebbe operare ad una velocit? inferiore al normale. NodeClientCore.startingUpTitle=Avviamento di Freenet in corso NodeClientCore.tempDir=Directory file temporanei NodeClientCore.tempDirLong=Nome della directory dei file temporanei NodeClientCore.uploadAllowedDirs=Directory dalle quali l'upload e' consentito NodeClientCore.uploadAllowedDirsLong=Si pu? usare una lista di directory dove l'upload e' consentito, separate da 'punto e virgola' (;). Vuoto (nessuna directory specificata) significa che l'upload non e' permesso, "all" significa upload permesso da tutte le directory AVVERTENZA; Se impostato su "all" ("tutte"), ogni utente potr? inserire qualunque file da qualsiasi directory. -NodeIPDectector.inclLocalAddress=Includi indirizzi locali nella referenza del nodo -NodeIPDectector.inclLocalAddressLong=Specifica se includere l'indirizzo locale (LAN e localhost) nella referenza del nodo. Questo non ? utile a meno che entrambi i lati abbiano impostato allowLocalAddresses=true per le rispettive referenze (per impostare questa opzione, abilitare la modalit? avanzata e usare la pagina Amici). -NodeIPDectector.ipOverride=Imposta manualmente indirizzo IP +NodeIPDectector.inclLocalAddress=Noderef include indirizzi locali +NodeIPDectector.inclLocalAddressLong=Specifica se includere l'indirizzo locale (LAN e localhost) nella referenza del nodo. Ci? non ? necessario a meno che entrambi i nodi che si vogliono collegare abbiano impostato allowLocalAddresses=true per le rispettive referenze (per impostare questa opzione, abilitare la modalit? avanzata e usare le opzioni disponibili alla pagina Amici). +NodeIPDectector.ipOverride=Impostazione manuale indirizzo IP NodeIPDectector.ipOverrideLong=Impostazione manuale dell'indirizzo IP (di solito non ? necessario) - Utilizzare questa opzione se si ha un indirizzo IP statico o un domain name (es. dyndns), e ci si trova dietro un firewall. -NodeIPDectector.tempAddressHint=Suggerimento temporaneo dell'indirizzo IP +NodeIPDectector.tempAddressHint=Suggerimento temporaneo indirizzo IP NodeIPDectector.tempAddressHintLong=Suggerisce temporaneamente l'indirizzo IP; viene eliminato dopo l'uso NodeIPDetector.maybeSymmetric=Sembra che il nodo sia dietro una NAT simmetrica. Potrebbe trattarsi di problemi di connessione: se ci si trova dietro una NAT simmetrica ci si potr? probabilmente connettere soltanto con i nodi che sono raggiungibili da interenet. NodeIPDetector.maybeSymmetricShort=Problema di connessione: il nodo potrebbe trovarsi dietro una NAT simmetrica. @@ -771,17 +771,17 @@ NodeStat.freeHeapBytesThreshold=Soglia free heap bytes NodeStat.freeHeapBytesThresholdLong=Il nodo respinge richieste per mantenere la quota di free heap bytes impostata NodeStat.freeHeapPercentThreshold=Soglia percentuale free heap -NodeStat.freeHeapPercentThresholdLong=Respingendo nuove richieste, il nodo mantiene al di sopra della soglia la percentuale di max heap bytes ammessa -NodeStat.ignoreLocalVsRemoteBandwidthLiability=Gestire richieste locali allo stesso modo di quelle remote, per limitazioni della disponibilit? di banda? -NodeStat.ignoreLocalVsRemoteBandwidthLiabilityLong=Abilitare questa opzione per ridurre notevolmente la banda utilizzata ed aumentare leggermente la sicurezza contro i tentativi di attacchi di timing. Nella gran parte dei casi, non devi preoccuparti di essi, in quanto sono pi? probabili i "correlation attacks" (attacchi di correlazione). -NodeStat.memCheck=Abilita la Verifica di Memoria +NodeStat.freeHeapPercentThresholdLong=Respingendo nuove richieste, il nodo mantiene la percentuale di di free heap (in rapporto a max heap bytes ammessi) al di sopra della soglia +NodeStat.ignoreLocalVsRemoteBandwidthLiability=Gestisi richieste locali allo come quelle remote per limitazioni della disponibilit? di banda +NodeStat.ignoreLocalVsRemoteBandwidthLiabilityLong=Abilitando questa opzione si riduce notevolmente la banda utilizzata e si aumenta leggermente la sicurezza nei confronti di attacchi di timing. Generalmente non c'? di che preoccuparsi per questo tipo di attacchi in quanto gli attacchi di correlazione sono pi? facili da eseguire. +NodeStat.memCheck=Abilita Verifica di Memoria NodeStat.memCheckLong=Abilita verifica della memoria (scrive un messaggio nel log file. La verifica della memoria deve essere abilitata perche' aggressiveGCModificator abbia effetto) NodeStat.statsPersister=File contenente le statistiche del nodo NodeStat.statsPersisterLong=File contenente statistiche: NON si tratta delle statistiche del client. Queste statistiche servono al nodo per decidere se accettare o rifiutare nuove richieste. Non eliminare! NodeStat.threadLimit=Limite thread NodeStat.threadLimitLong=Il nodo respinge richieste per limitare l'uso di thread al valore specificato. NodeStats.mustBePercentValueNotFull=Questo valore deve essere espresso in precentuale, compresa tra 0 e 99. -NodeStats.valueTooLow=Questo valore ? troppo basso per quella impostazione: ? necessario aumentarlo. +NodeStats.valueTooLow=Valore troppo basso per questa impostazione: ? necessario aumentarlo. NodeUpdateManager.enabled=Verifica disponibilit? e scarica nuove versioni NodeUpdateManager.enabledLong=Verifica e scarica automaticamente nuove versioni di Freenet. Se impostatos su 'vero', le nuove versioni verranno scaricate ma non necessariamente installate. L'impostazione torna sempre su 'falso' se il nodo non gira all'interno del wrapper. NodeUpdateManager.extURI=Dove cercare versioni aggiornate di freenet-ext.jar? @@ -800,11 +800,11 @@ NodeUpdateManager.updateFailedTitle=Aggiornamento Fallito! NodeUpdateManager.updateURI=Dove cercare aggiornamenti? NodeUpdateManager.updateURILong=Dove cercare aggiornamenti? -NotEnoughNiceLevelsUserAlert.content=Il nodo ha rilevato di stare operando ad un alto livello di nice. In mancanza di un numero sufficiente di livelli di nice, il nodo non potr? operare a pieno regime. Si prega di ridurre il livello di nice. (cercare PRIORITY nel file run.sh e ridurne il valore). Attualmente il nodo ha ${available} livelli a disposizione mentre avrebbe bisogno di ${required} livelli. -NotEnoughNiceLevelsUserAlert.short=Non ci sono abbastanza "Nice levels" disponibili. si prega assegnare a Freenet per un "Nice Level" inferiore. -NotEnoughNiceLevelsUserAlert.title=Numero di livelli Nice insufficiente! -OpennetConnectionsToadlet.fullTitle=${counts} Sconosciuti (Peers non affidabili) di ${name} -OpennetConnectionsToadlet.peersListTitle=I Miei Peer Opennet (nodi non affidabili aggiunti dal nodo) +NotEnoughNiceLevelsUserAlert.content=Il nodo ha rilevato di stare operando ad un Nice level alto. In mancanza di un numero sufficiente di livelli di nice, il nodo non potr? operare a pieno regime. Si prega di ridurre il livello di nice. (cercare PRIORITY nel file run.sh e ridurne il valore). Attualmente il nodo ha ${available} livelli a disposizione mentre avrebbe bisogno di ${required} livelli. +NotEnoughNiceLevelsUserAlert.short=Non ci sono abbastanza Nice level disponibili. si prega di assegnare a Freenet un Nice level inferiore. +NotEnoughNiceLevelsUserAlert.title=Numero di Nice level insufficiente! +OpennetConnectionsToadlet.fullTitle=${counts} Sconosciuti (Peer non fid?ti) del nodo: ${name} +OpennetConnectionsToadlet.peersListTitle=Peer Opennet (peer non fid?ti aggiunti automaticamente dal nodo) OpennetConnectionsToadlet.successTime=L'ultima volta che si ? riusciti a richiamare una CHK dal nodo. OpennetConnectionsToadlet.successTimeTitle=Ultimo successo OpennetUserAlert.warning=Il nodo sta funzionando in modo "promiscuo". Ci? significa che il nodo si connetter? con nodi operati da sconosiuti, e quindi chiunque potr? facilmente determinare che l'utente Tal dei Tali sta usando Freenet. Molti attacchi vengono facilitati da questa modalit?, bloccare il nodo (per esempio con un firewall nazionale) diventa molto pi? facile, ed intoltre l'utente non ha controllo su chi si connette al suo nodo. Si raccomanda vivamente di procurarsi qualche connessione ad Amici (nodi operati da persone conosciute); il modo promiscuo va considerato una misura temporanea da utilizzarsi temporaneamente, in attesa di connessioni ad amici. Connettendosi esclusivamente a nodi gestiti da persone conosciute, pur non essendo impossibli degli attacchi da parte loro, risulter? comunque meno probabile l'esposizione ad agenzie governative (tipo servizi segreti o che so io) o altri "cattivi". Nota che aggiungere un peer alla sezione Amici non cambia molto la situazione, a meno che tale nodo non sia gestito da qualcuno di consciuto e di cui ci si fida (per ragioni sia di routing [instradamento] che di sicurezza)! @@ -851,7 +851,7 @@ PluginManager.loadedOnStartup=Plugin da caricare all'avvio PluginManager.loadedOnStartupLong=Classpath, nome e locazione dei plugin da caricare all'avvio PluginManager.loadedPlugins=Plugin da caricare all'avvio -PluginManager.loadedPluginsLong=Lista dei plugin da avviare all'avvio del nodo +PluginManager.loadedPluginsLong=Lista dei plugin da caricare all'avvio del nodo PluginManager.pluginLoadingFailed=Non ? stato possibile caricare il plugin specificato ${name}. PluginManager.pluginLoadingFailedShort=Impossibile caricare il plugin ${name}! PluginManager.pluginLoadingFailedTitle=Non ? stato possibile caricare il plugin! @@ -864,11 +864,11 @@ PluginToadlet.failedToLoadPluginTitle=Caricamento plugin fallito PluginToadlet.internalNameTitle=Nome Interno PluginToadlet.loadPluginCommand=Carica Plugin -PluginToadlet.noWebInterface=Il plugin non ha interfaccia web quindi non c'? nulla da mostrare -PluginToadlet.noWebInterfaceTitle=Il plugin non ? provvisto di interfaccia web +PluginToadlet.noWebInterface=Questo plugin non ha interfaccia web e pertanto non c'? nulla da mostrare +PluginToadlet.noWebInterfaceTitle=Plugin non provvisto di interfaccia web PluginToadlet.pluginList=Lista plugin -PluginToadlet.pluginListTitle=Lista dei Plugin -PluginToadlet.pluginNameTitle=Nome del Plugin +PluginToadlet.pluginListTitle=Lista Plugin +PluginToadlet.pluginNameTitle=Nome Plugin PluginToadlet.pluginNotFound=Non ? stato possibile trovare il plugin richiesto PluginToadlet.pluginNotFoundTitle=Plugin non trovato PluginToadlet.returnToPluginsWithLinks=${link}return${/link} alla lista di plugins. @@ -927,7 +927,7 @@ QueueToadlet.DinProgress=Download in corso QueueToadlet.UinProgress=Upload in corso QueueToadlet.change=Modifica -QueueToadlet.completedDU=Upload directory completati +QueueToadlet.completedDU=Upload di directory completati QueueToadlet.completedDinDownloadDirectory=Download completati (directory dei download) (${size}) QueueToadlet.completedDinTempDirectory=Download Completati (directory temporanea) (${size}) QueueToadlet.completedDtoDisk=Download completati @@ -955,10 +955,10 @@ QueueToadlet.errorNoKey=Non ? stata specificata alcuna chiave per il download QueueToadlet.errorNoKeyToD=Non ? stata specificata una chiave per il download QueueToadlet.failedD=Download falliti -QueueToadlet.failedDU=Upload directory falliti +QueueToadlet.failedDU=Upload di directory falliti QueueToadlet.failedToRemove=Non ? stato possibile rimuovere ${id}: ${message} -QueueToadlet.failedToRemoveId=Non ? stato possibile rimuovere: ${id} -QueueToadlet.failedToRemoveRequest=Non ? stato possibile rimuovere la richiesta +QueueToadlet.failedToRemoveId=Non ? stato possibile eliminare: ${id} +QueueToadlet.failedToRemoveRequest=Non ? stato possibile eliminare la richiesta QueueToadlet.failedToRestart=Non ? stato possibile riavviare: ${id} QueueToadlet.failedToRestartRequest=Non e' stato possibile riavviare la richiesta QueueToadlet.failedU=Upload falliti @@ -975,7 +975,7 @@ QueueToadlet.insertFileCompressLabel=Comprimi QueueToadlet.insertFileInsertFileLabel=Inserisci File QueueToadlet.insertFileLabel=File -QueueToadlet.insertFileResetForm=Modulo Reset +QueueToadlet.insertFileResetForm=Annulla QueueToadlet.key=Chiave QueueToadlet.legend=Legenda QueueToadlet.low=bassa @@ -986,7 +986,7 @@ QueueToadlet.notLoadedYet=Il nodo sta ancora caricando la lista delle richieste persistenti. Si prega di pazientare. QueueToadlet.notLoadedYetTitle=La Coda non ? stata ancora caricata. QueueToadlet.panicButton=Bottone Emergenza -QueueToadlet.panicButtonConfirmation=Elimina tutto senza chiedere conferma! +QueueToadlet.panicButtonConfirmation=Elimina tutte le richieste senza chiedere conferma QueueToadlet.persistence=Persistenza QueueToadlet.persistenceForever=illimitata QueueToadlet.persistenceNone=nessuna @@ -1007,16 +1007,16 @@ QueueToadlet.remove=Elimina QueueToadlet.requestNavigation=Esplora Richieste QueueToadlet.restart=Riavvia -QueueToadlet.siteUploadSucceeded=I file ${filename} (${files} del tuo freesite, ${size} total size) sono stati correttamente caricati su Freenet. ${link}Click qui${/link} per aprire l'homepage del freesite. -QueueToadlet.siteUploadSucceededTitle=Inserimento del Freesite avvenuto: ${filename} +QueueToadlet.siteUploadSucceeded=E' stato completato l'upload del freesite ${filename} (${files} files, dimensioni totali ${size}). ${link}Clicca qui${/link} per aprire la homepage del sito. +QueueToadlet.siteUploadSucceededTitle=Inserimento freesite completato: ${filename} QueueToadlet.size=Dimensioni QueueToadlet.starting=AVVIAMENTO IN CORSO -QueueToadlet.title=Coda globale di ${nodeName} +QueueToadlet.title=Coda globale del nodo: ${nodeName} QueueToadlet.totalSize=Dimensioni Totali QueueToadlet.unknown=Non Disp. -QueueToadlet.uploadProgressbarNotAccurate=Il valore di questo indicatore progresso pu? essere falsato quando l'upload codifica ulteriori blocchi. +QueueToadlet.uploadProgressbarNotAccurate=Il valore di questo indicatore di progresso pu? essere falsato quando l'upload codifica ulteriori blocchi. QueueToadlet.uploadSucceeded=Il file ${filename} (size ${size}) ? stato correttamente caricato su Freenet. ${link}Click qui${/link} per aprire il file. -QueueToadlet.uploadSucceededTitle=upload avvenuto: ${filename} +QueueToadlet.uploadSucceededTitle=Inserzione completata: ${filename} QueueToadlet.veryhigh=molto alta QueueToadlet.verylow=bassissima QueueToadlet.warningUnsafeContent=Contenuto Potenzialmente Pericoloso @@ -1088,15 +1088,15 @@ StatisticsToadlet.announceBytes=Output annuncio: ${total} StatisticsToadlet.authBytes=Configura connessione: ${total} output StatisticsToadlet.bandwidthTitle=Ampiezza di banda -StatisticsToadlet.cpus=CPU disponibili: ${count} +StatisticsToadlet.cpus=Numero CPU: ${count} StatisticsToadlet.debuggingBytes=Debugging bytes: ${netColoring} colorazione rete, ${ping} ping, ${probe} richieste probe, ${routed} messaggi di testo instradati. -StatisticsToadlet.fullTitle=Statistiche per ${name} -StatisticsToadlet.getLogs=Ultimo logfile del nodo +StatisticsToadlet.fullTitle=Statistiche del nodo: ${name} +StatisticsToadlet.getLogs=Scarica l'ultimo logfile del nodo StatisticsToadlet.inputRate=Input: ${rate}/second (of ${max}/second) StatisticsToadlet.insertOutput=Output inserzione (carico utile escluso): CHK ${chk} SSK ${ssk}. StatisticsToadlet.javaVersion=Versione Java: ${version} StatisticsToadlet.jeDumpButton=Genera JE Dump -StatisticsToadlet.jvmInfoTitle=Info JVM +StatisticsToadlet.jvmInfoTitle=JVM StatisticsToadlet.jvmVendor=JVM fornita da: ${vendor} StatisticsToadlet.jvmVersion=Versione JVM: ${version} StatisticsToadlet.maxMemory=Max Memoria Java: ${memory} @@ -1113,13 +1113,13 @@ StatisticsToadlet.priority=Priorit? StatisticsToadlet.requestOutput=Output richiesta (escluso carico utile): CHK ${chk} SSK ${ssk}. StatisticsToadlet.resendBytes=Bytes rispediti: ${total} -StatisticsToadlet.routingDisabled=Indirizzamento traffico sospeso (il nodo ? attualmente connesso ma una delle due parti non accetta l'indirizzamento di traffico) +StatisticsToadlet.routingDisabled=Indirizzamento traffico sospeso (il nodo ? attualmente connesso ma una delle due parti non accetta indirizzamento di traffico) StatisticsToadlet.routingDisabledShort=Indirizzamento Traffico Sospeso StatisticsToadlet.running=In funzione StatisticsToadlet.statisticGatheringTitle=Raccolta Statistiche StatisticsToadlet.swapOutput=Output Scambio: ${total}. StatisticsToadlet.threadDumpButton=Genera Thread Dump -StatisticsToadlet.threads=Threads in esecuzione: ${running}/${max} +StatisticsToadlet.threads=Threads correnti: ${running}/${max} StatisticsToadlet.threadsByPriority=Thread in ordine di prorit? StatisticsToadlet.totalInput=Input Totale: ${total} (${rate}/second) StatisticsToadlet.totalOutput=Output Totale: ${total} (${rate}/second) @@ -1128,7 +1128,7 @@ StatisticsToadlet.unaccountedBytes=Altro output: ${total} (${percent}%) StatisticsToadlet.uomBytes=Output Aggiornamento: ${total} StatisticsToadlet.usedMemory=Memoria Java in uso: ${memory} -StatisticsToadlet.versionTitle=Info Versione Nodo +StatisticsToadlet.versionTitle=Versione Nodo StatisticsToadlet.waiting=In attesa SymlinkerToadlet.symlinks=Link simbolici in ToadletServer SymlinkerToadlet.symlinksLong=Lista di "alias#target" che va a formare un gruppo di link simbolici @@ -1148,7 +1148,7 @@ TextModeClientInterfaceServer.ssl=Abilitare ssl? TextModeClientInterfaceServer.sslLong=Abilitare ssl? TextModeClientInterfaceServer.telnetPortNumber=Porta telnet -TextModeClientInterfaceServer.telnetPortNumberLong=Numero della porta telnet +TextModeClientInterfaceServer.telnetPortNumberLong=Porta TCP utlizzata dal server TMCI TimeSkewDetectedUserAlert.shortText=Il nodo ha rilevato una discrepanza temporale. Freenet potrebbe bloccarsi in strani modi! TimeSkewDetectedUserAlert.text=Una discrepanza temporale ? stata rilevata dal nodo. Questo ? un inconveniente grave; il nodo non potr? funzionare correttamente finch? non vi si sar? ovviato. Tra le cause pi? comuni, la modalit? powersafe mal configurata, cattiva sincronizzazione tra i client in rete, problemi di hardware. TimeSkewDetectedUserAlert.title=Discrepanza temporale rilevata! @@ -1178,20 +1178,20 @@ ToadletContextImpl.noSuchToadlet=Nessuna Toadlet con quel nome ToadletContextImpl.parseErrorWithError=Errore nell' interpretazione ${error} ToadletContextImpl.uriParseErrorTitle=Errore Nell' Interpretazione della URI -TranslationToadlet.bracketRemoveOverride=(Elimina questa chiave di traduzione) -TranslationToadlet.bracketTranslateIt=(traducilo nella tua lingua) -TranslationToadlet.bracketUpdateTranslation=(aggiorna la traduzione) -TranslationToadlet.confirmRemoveOverride=Conferma: eliminare la chiave di traduzione : (${key} - ${value}) ? -TranslationToadlet.contributingToLabelWithLang=Stai attualmente contribuendo alla traduzione ${lang}: -TranslationToadlet.currentTranslationLabel=Traduzione attuale -TranslationToadlet.downloadTranslationsFile=Scarica il file di traduzione -TranslationToadlet.hideAlreadyTranslated=Nascondi le stringhe gi? tradotte +TranslationToadlet.bracketRemoveOverride=(Elimina chiave di traduzione) +TranslationToadlet.bracketTranslateIt=(traduci nella tua lingua) +TranslationToadlet.bracketUpdateTranslation=(aggiorna traduzione) +TranslationToadlet.confirmRemoveOverride=Conferma: elimina chiave di traduzione : (${key} - ${value}) ? +TranslationToadlet.contributingToLabelWithLang=Stai contribuendo alla traduzione: ${lang}: +TranslationToadlet.currentTranslationLabel=Traduzione corrente +TranslationToadlet.downloadTranslationsFile=Scarica file della traduzione eseguita +TranslationToadlet.hideAlreadyTranslated=Nascondi stringhe tradotte TranslationToadlet.noCustomTranslations=Nessuna traduzione personalizzata disponibile. TranslationToadlet.originalVersionLabel=Originale (versione inglese) TranslationToadlet.reEdit=Ri-modifica la traduzione -TranslationToadlet.remove=Rimuovi +TranslationToadlet.remove=Elimina TranslationToadlet.removeOverrideTitle=Elimina una chiave di traduzione -TranslationToadlet.removeOverrideWarningTitle=Si sta per eliminare una chiave di traduzione! +TranslationToadlet.removeOverrideWarningTitle=Attenzione: la chiave di traduzione verr? eliminata! TranslationToadlet.returnToTranslations=Torna alla pagina della traduzione TranslationToadlet.showEverything=Mostra tutto, incluse stringhe gi? tradotte TranslationToadlet.translationKeyLabel=Chiave di traduzione @@ -1226,20 +1226,20 @@ UpdatedVersionAvailableUserAlert.updateNowButton=Aggiorna Adesso! UserAlert.apply=Conferma UserAlert.hide=Nascondi -UserAlert.reset=Reset +UserAlert.reset=Cancella UserAlertManager.alertsOnAlertsPage=| Controllali nella ${link}pagina delle avvertenze${/link}. UserAlertManager.alertsOnHomepage=| Sono visibili alla ${link}Homepage di Freenet${/link}. UserAlertManager.alertsTitle=Notificazioni particolari UserAlertManager.clickForMore=Click su un oggetto per maggiori informazioni o per sbarazzarsene. UserAlertManager.criticalErrorCountLabel=Errori Critici: -UserAlertManager.dumpEventsButton=Rimuovi notifiche superflue +UserAlertManager.dumpEventsButton=Elimina notifiche di routine UserAlertManager.errorCountLabel=Errori: UserAlertManager.minorCountLabel=Minori: UserAlertManager.totalLabel=Totale: UserAlertManager.warningCountLabel=Avvertenze: UserAlertsToadlet.titleWithName=Avvertenze per ${name} WelcomeToadlet.activityTitle=Attivit? in corso -WelcomeToadlet.alertsSummary=Stato delle avvertenze +WelcomeToadlet.alertsSummary=Sommario avvertenze WelcomeToadlet.arkFetchCount=ARK Fetchers: ${total} WelcomeToadlet.confirmAddBookmarkSubTitle=Conferma Aggiunta Sgnalibro WelcomeToadlet.confirmAddBookmarkTitle=Aggiungi ai Segnalibri @@ -1261,7 +1261,7 @@ WelcomeToadlet.fromHeader=Da WelcomeToadlet.goToExternalLink=Vai al link specificato WelcomeToadlet.homepageFullTitleWithName=Homepage FProxy di ${name} -WelcomeToadlet.ieWarning=E' stato rilevato l'uso di Microsoft Internet Explorer; ci? potrebbe costituire un pericolo per l'anonimato in quanto esso potrebbe risultare compromesso da alcuni siti interni a Freenet. +WelcomeToadlet.ieWarning=E' stato rilevato l'uso di Microsoft Internet Explorer. Ci? potrebbe costituire un pericolo perch? alcuni siti interni a Freenet potrebbero compromettere l'anonimato dell'utente. WelcomeToadlet.ieWarningTitle=Rischio Sicurezza! WelcomeToadlet.insertCount=Inserzioni: ${total} WelcomeToadlet.insertFailedTitle=Inserzione fallita @@ -1280,7 +1280,7 @@ WelcomeToadlet.restart=Riavvia WelcomeToadlet.restartConfirm=Conferma: Riavvia nodo Freenet? WelcomeToadlet.restartConfirmTitle=Riavvia Nodo -WelcomeToadlet.restartNode=Riavvia il nodo +WelcomeToadlet.restartNode=Riavvia nodo WelcomeToadlet.restarting=Si prega di attendere durante il riavvio del nodo. Questa schermata si aggiorner? automaticamente, fino a mostrare la pagina iniziale fi Freenet. Grazie di aver scelto Freenet. WelcomeToadlet.restartingTitle=Riavvio del nodo Freenet in corso. WelcomeToadlet.shutdown=Arresta @@ -1294,7 +1294,7 @@ WelcomeToadlet.targetBoardHeader=Target Board WelcomeToadlet.testnetWarning=gira in modalit? testnet. DISTRUGGE l'anonimato! WelcomeToadlet.testnetWarningTitle=Modalit? Testnet -WelcomeToadlet.thanks=Grazie per aver scelto Freenet. +WelcomeToadlet.thanks=Grazie di aver scelto Freenet. WelcomeToadlet.threadDumpNotUsingWrapper=Non ? possibile generare un thread dump se il nodo non sta girando nel wrapper WelcomeToadlet.threadDumpSubTitle=Generazione di Thread Dump WelcomeToadlet.threadDumpTitle=Genera Thread Dump @@ -1308,7 +1308,7 @@ WelcomeToadlet.version=Freenet ${fullVersion} Build ${build} r${rev} WelcomeToadlet.versionHeader=Informazioni sulla Versione e Controllo del Nodo WelcomeToadlet.writtenDatabaseStats=Le statistiche di runtime del database sono state scritte nel file di log del wrapper -WrapperConfig.wrapper.java.maxmemory.long=Memoria massima utilizzabile da Freenet. La memoria di cui Freenet a bisogno varia in funzione delle diomensioni del datastore. I cambiamenti saranno effettivi dopo il riavvio del nodo. +WrapperConfig.wrapper.java.maxmemory.long=Limita la quantit? massima di memoria utilizzabile da Freenet. Freenet ha bisogno di molta pi? memoria se si hanno molti e/o grossi file in coda di dowload/upload, ed in misura minore se il nodo ? dotato di un datastore di dimensioni abbondanti. I cambiamenti saranno effettivi dopo il riavvio del nodo. WrapperConfig.wrapper.java.maxmemory.short=Memoria massima (in megabytes) testing.test=test${test1}test${test2}test ?BookmarkEditorToadlet.pasteOrCancel=Click su un'icona incolla o cancella.
