Author: tommy
Date: 2008-03-02 18:23:26 +0000 (Sun, 02 Mar 2008)
New Revision: 18318
Modified:
trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.de.properties
Log:
l10n: Update the german translation
Modified: trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.de.properties
===================================================================
--- trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.de.properties 2008-03-02
00:04:43 UTC (rev 18317)
+++ trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.de.properties 2008-03-02
18:23:26 UTC (rev 18318)
@@ -645,6 +645,8 @@
Node.storeTypeLong=Art der Datenspeicherung. Aktuell k?nnen dies bdb-index
(benutzt BerkeleyDBFreenetStore, um den index zu speichern und speichert die
Daten in Dateien auf der Festplatte) oder RAM (speichert alles im RAM) sein.
Benutzen Sie nur dann RAM, wenn Sie wissen, was sie tun und genug RAM zur
Verf?gung haben (und beachten Sie, dass bei RAM keinerlei Daten beim stoppen
von Freenet gespeichert werden)!
Node.swapRInterval=Tausch-Anfragen-Sende-Intervall (ms)
Node.swapRIntervalLong=Intervall in dem Tausch-Anfragen gesendet werden in
Millisekunden. Lassen Sie dies in Ruhe!
+Node.tooSmallMTU=MTU zu niedrig
+Node.tooSmallMTULong=Die MTU ihrer Verbindung liegt bei ${mtu} Bytes. Freenet
wird nicht gut funktionieren, wenn die MTU unter ${minMTU} Bytes liegt:
Verbindungen werden unzuverl?ssig und langsam sein. Bitte beheben Sie dieses
Problem, wenn dies m?glich ist.
NodeClientCore.couldNotFindOrCreateDir=Das Verzeichnis konnte weder gefunden
noch angelegt werden
NodeClientCore.downloadAllowedDirs=Verzeichnisse in welche das Herunterladen
erlaubt ist
NodeClientCore.downloadAllowedDirsLong=Per Semikolon getrennte Liste von
Verzeichnissen, in welche das Herunterladen erlaubt ist. "downloads" steht f?r
das Download-Verzeichnis, wenn das Feld leer ist bedeutet dies, dass keine
Dateien auf Datentr?ger heruntergeladen werden d?rfen, "all" erlaubt das
Herunterladen ?berall hin. WARNUNG! Wenn diese Option auf "all" gesetzt wird,
kann jeder Benutzer jede Datei an jeden Ort auf Ihrem Computer herunterladen!
@@ -706,11 +708,13 @@
NodeUpdateManager.updateFailedTitle=Aktualisierung fehlgeschlagen!
NodeUpdateManager.updateURI=Wo soll der Knoten nach Aktualisierungen suchen?
NodeUpdateManager.updateURILong=Wo soll der Knoten nach Aktualisierungen
suchen?
+NotEnoughNiceLevelsUserAlert.content=Ihr Knoten hat festgestellt, dass er auf
einem hohen Nice-Level l?uft. Die Performance ist geringer, wenn nicht gen?gend
Nice-Level verf?gbar sind. Bitte verringern sie den Nice-Level des Knotens
(Suchen Sie nach PRIORITY in der Datei run.sh und senken Sie den Wert)! Aktuell
hat ihr Knoten ${available} Level zur Verf?gung, w?hrend er ${required} Level
ben?tigt.
+NotEnoughNiceLevelsUserAlert.title=Nicht gen?gend Nice-Level verf?gbar!
OpennetConnectionsToadlet.fullTitle=${counts} Fremde (nicht vertrauensw?rdige
Partner) von ${name}
OpennetConnectionsToadlet.peersListTitle=Meine Opennet-Partner (nicht
vertrauensw?rdige Partner die vom Knoten im promiskuitiven Modus hinzugef?gt
wurden)
OpennetConnectionsToadlet.successTime=Letzter Zeitpunkt zu dem eine
erfolgreicher CHK-Abruf stattfand
OpennetConnectionsToadlet.successTimeTitle=Letzter Erfolg
-OpennetUserAlert.warning=Freenet l?uft gerade im unsicheren Modus. Es ist
einfach f?r jedermann, Angreifer eingeschlossen, herauszufinden, dass Sie
Freenet benutzen und sich mit Ihrem Knoten zu verbinden. Bitte versuchen Sie
ein paar Verbindungen mit Leuten denen Sie vertrauen zu bekommen und f?gen Sie
sie so schnell wie m?glich auf der Freunde-Seite hinzu, Sie werden sehr viel
weniger angreifbar sein. Wenn Sie mindestens 10 Freunde haben (Leute
hinzuzuf?gen, die Sie nicht kennen, wird Ihre Sicherheit nicht verbessern),
schalten Sie den unsicheren Modus aus und Freenet wird f?r die ?u?ere Welt
unsichtbar.
+OpennetUserAlert.warning=Freenet l?uft gerade im unsicheren Modus. Es ist
einfach f?r jedermann, b?se Buben eingeschlossen, herauszufinden, dass Sie
Freenet benutzen und sich mit Ihrem Knoten zu verbinden. Bitte versuchen Sie
ein paar Verbindungen mit Leuten denen Sie vertrauen zu bekommen und f?gen Sie
sie so schnell wie m?glich auf der Freunde-Seite hinzu, Sie werden sehr viel
weniger angreifbar sein. Wenn Sie mindestens 10 Freunde haben (Leute
hinzuzuf?gen, die Sie nicht kennen, wird Ihre Sicherheit nicht verbessern),
schalten Sie den unsicheren Modus aus und ihre Freenet-Knoten wird f?r die
?u?ere Welt unsichtbar.
OpennetUserAlert.warningTitle=Warnung: Unsicherer Modus aktiviert: Ihr Knoten
wird sich mit Fremden verbinden
PNGFilter.invalidHeader=Die Datei, die Sie versucht haben abzurufen, ist keine
PNG-Datei. Sie enth?lt keinen g?ltigen PNG-Header (Dateikopf). Es k?nnte sich
um ein anderes Dateiformat handeln und Ihr Browser k?nnte etwas gef?hrliches
damit tun, deshalb wurde sie blockiert.
PNGFilter.invalidHeaderTitle=Keine PNG-Datei - ung?ltiger Header
@@ -978,6 +982,7 @@
StatisticsToadlet.priority=Priorit?t
StatisticsToadlet.routingDisabled=Nicht weiterleiten (wir sind zurzeit mit dem
Knoten verbunden, aber wir oder er weigern uns (Daten-)Verkehr weiterzuleiten)
StatisticsToadlet.routingDisabledShort=Nicht weiterleiten
+StatisticsToadlet.running=Aktiv
StatisticsToadlet.statisticGatheringTitle=Verschiedene Statistiken
StatisticsToadlet.threadDumpButton=Thread-Dump generieren
StatisticsToadlet.threads=Laufende Threads: ${running}/${max}
@@ -987,6 +992,7 @@
StatisticsToadlet.transferringRequests=?bertrage Anfragen: sende ${senders},
empfange ${receivers}
StatisticsToadlet.usedMemory=Benutzter Java-Speicher: ${memory}
StatisticsToadlet.versionTitle=Knoten-Versions-Informationen
+StatisticsToadlet.waiting=Wartend
SymlinkerToadlet.symlinks=Verkn?pfungen im ToadletServer
SymlinkerToadlet.symlinksLong=Eine Liste von "alias#target"'s
("Bezeichnung#Ziel") die eine Menge von Verkn?pfungen darstellt
TestnetHandler.cannotEnableDisableOnTheFly=Aktivieren/deaktivieren des
Testnet-Modus im laufenden Betrieb unm?glich; starten Sie den Knoten neu und
erhalten Sie neue Verbindungen
