Author: toad
Date: 2008-03-13 22:38:54 +0000 (Thu, 13 Mar 2008)
New Revision: 18521
Modified:
trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.fr.properties
Log:
French update from batosai
Modified: trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.fr.properties
===================================================================
--- trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.fr.properties 2008-03-13
22:29:00 UTC (rev 18520)
+++ trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.fr.properties 2008-03-13
22:38:54 UTC (rev 18521)
@@ -584,6 +584,18 @@
Node.disablePHTLSLong=D?sactiver le HTL probabiliste (ne touchez pas ceci ?
moins de savoir ce que vous fa?tes)
Node.dropPacketEvery=Ignorer un paquet tous les
Node.dropPacketEveryLong=Fr?quence ? laquelle le noeud ignore les paquets.
Option de test permettant aux d?veloppeurs de simuler des probl?mes de
communication. 0 signifie ne pas provoquer d'erreur artificiellement. Ne
touchez pas ce param?tre !
+Node.enableARKs=Activer les ARKs? (NE PAS DESACTIVER !)
+Node.enableARKsLong=Activer les ARKs? (NE PAS DESACTIVER !).
+Node.enablePacketCoalescing=Activer la coalescence des paquets ?
+Node.enablePacketCoalescingLong=Activer la coalescence de paquets ? Cette
option am?liore l'utilisation de la bande passante, diminue la consommation CPU
et apporte une peu de r?sistance ? l'analyse de traffic, au prix d'une l?g?re
latence. Ne la d?sactivez que si vous savez ce que vous faites.
+Node.enablePerNodeFailureTables=M?moriser les ?checs de chaque n?ud ?
+Node.enablePerNodeFailureTablesLong=Relancer automatiquement le routage vers
les noeuds ayant ?chou? une requ?te dans les derni?res 10 minutes ?
+Node.enableSwapQueueing=Mise en file des requ?tes de permutation ? (NE PAS
DESACTIVER !)
+Node.enableSwapQueueingLong=Activer la mise en file des requ?tes de
permutation ? (NE PAS DESACTIVER !)
+Node.enableSwapping=Activer les permutations de positions ? (NE PAS DESACTIVER
!)
+Node.enableSwappingLong=Activer les permutations de positions ? (NE PAS
DESACTIVER ! Ce n'est utile que dans certaines simulations).
+Node.enableULPRDataPropagation=Activer la propagation des ULPR ?
+Node.enableULPRDataPropagationLong=Quand une cl? est trouv?e, la propager
rapidement aux noeuds qui l'avaient demand?e ? (Ultra-Lightweight Persistent
Requests).
Node.errorApplyingConfig=Erreur dans la nouvelle configuration : ${error}
Node.extraPeerDir=Dossier des donn?es sur les noeuds
Node.extraPeerDirLong=Nom du dossier o? stocker les infos compl?mentaires sur
les noeuds
@@ -623,8 +635,12 @@
Node.storeMaxMemTooHigh=Vous ne voulez s?rement pas donner plus de 80% de
votre m?moire ? BDB !
Node.storeSize=Taille du store en octets
Node.storeSizeLong=Taille du store en octets
+Node.storeType=Type de store (NE PAS CHANGER)
+Node.storeTypeLong=Type du datastore. Actuellement, ?a peut ?tre bdb-index
(utilisation d'un BerkeleyDBFreenetStore pour stocker l'index, et de fichiers
pour les donn?es), ou ram (index et donn?es sont stock?s en m?moire). Utilisez
ram uniquement si vous savez ce que vous faites et avez suffisamment de RAM
pour stocker toutes les donn?es (tout sera perdu ? l'arr?t du noeud) !
Node.swapRInterval=Intervalle entre les demandes de permutation (ms)
Node.swapRIntervalLong=Intervale entre chaque demande de permutation, en
millisecondes. Laissez tel quel !
+Node.tooSmallMTU=MTU trop faible
+Node.tooSmallMTULong=Le MTU de votre connexion est de ${mtu} octets. Freenet a
besoin d'un MTU de ${minMTU} au moins pour fonctionner correctement : les
connexions seront lentes et peu fiables. Corrigez ce probl?me si possible.
NodeClientCore.couldNotFindOrCreateDir=Impossible de trouver ou de cr?er le
dossier
NodeClientCore.downloadAllowedDirs=Les dossiers de t?l?chargement autoris?s
sont
NodeClientCore.downloadAllowedDirsLong=Liste de dossiers (s?par?s par des ';')
o? le t?l?chargement est autoris?. "downloads" correspond au dossier de
t?l?chargement, laissez-la vide pour n'autoriser aucun t?l?chargement sur le
disque dur, "all" autorise les t?l?chargements partout !
@@ -686,6 +702,8 @@
NodeUpdateManager.updateFailedTitle=Mise ? jour ?chou?e !
NodeUpdateManager.updateURI=O? le noeud doit-il chercher ses mises ? jour ?
NodeUpdateManager.updateURILong=O? le noeud doit il rechercher ses mises ?
jour ?
+NotEnoughNiceLevelsUserAlert.content=Votre noeud a d?tect? qu'il fonctionne ?
un niveau de nice ?lev?. Il a besoin de suffisamment de niveau de nice pour
fonctionner correctement. Veuillez diminuer le niveau de nice de votre noeud
(cherchez PRIORITY dans le fichier run.sh et diminuez la valeur) !
Actuellement, votre noeud peut utiliser ${available} niveaux alors qu'il a
besoin de ${required}.
+NotEnoughNiceLevelsUserAlert.title=Pas assez de niveaux de nice disponibles !
OpennetConnectionsToadlet.fullTitle=${counts} Inconnus connect?s ? ${name}
OpennetConnectionsToadlet.peersListTitle=Mes noeuds Opennet (Inconnus ajout?s
par mon noeud)
OpennetConnectionsToadlet.successTime=Derni?re fois qu'une cl? CHK a ?t?
r?cup?r?e grace ? ce noeud
@@ -922,8 +940,12 @@
SimpleToadletServer.cssOverrideNotInUploads=Vous de pouvez pas configurer ce
param?tre : "${filename} n'est pas un r?pertoire d'o? l'upload est autoris? !
SimpleToadletServer.doRobots=Exclure les robots dans robots.txt ?
SimpleToadletServer.doRobotsLong=Pr?senter un fichier robots.txt disant ?
Google, aux spiders et ? wget d'aller voir ailleurs
+SimpleToadletServer.enableInlinePrefetch=T?l?charger les images en avance ?
+SimpleToadletServer.enableInlinePrefetchLong=Ca peut aider si votre navigateur
n'utilise qu'un petit nombre de connexions pour communiquer avec le noeud.
Sinon, ?a n'aidera pas.
SimpleToadletServer.enableJS=Autoriser FProxy ? utiliser du Javascript ?
SimpleToadletServer.enableJSLong=FProxy doit-il utiliser le Javascript ou non.
Ce param?tre devrait ?tre sur faux dans la plupart des cas. Les freesites ne
pourront pas utiliser de Javascript, m?me si ceci est activ?.
+SimpleToadletServer.enablePersistentConnections=Activer les connexions HTTP
persistantes ? (Lisez la description d?taill?e)
+SimpleToadletServer.enablePersistentConnectionsLong=N'activez ceci que si
votre navigateur soit configur? pour utiliser beaucoup de connexions
persistantes.
SimpleToadletServer.enabled=Activer FProxy ?
SimpleToadletServer.enabledLong=Activer ou non FProxy et les services HTTP
SimpleToadletServer.illegalCSSName=Le nom du CSS ne doit contenir ni slash, ni
points !
@@ -936,36 +958,55 @@
StaticToadlet.pathInvalidChars=Cette URI contient des caract?res interdits.
StaticToadlet.pathNotFound=Le chemin sp?cifi? n'existe pas.
StaticToadlet.pathNotFoundTitle=Chemin introuvable.
+StatisticsToadlet.ackOnlyBytes=Paquets Ack-only : ${total}
StatisticsToadlet.activityInserts=Insertions : ${totalSenders} dont
${CHKhandlers} CHK et ${SSKhandlers} SSK
StatisticsToadlet.activityRequests=Requ?tes : ${totalSenders} dont
${CHKhandlers} CHK et ${SSKhandlers} SSK
+StatisticsToadlet.adminBytes=Octets d'administration : ${initial} message
initial, ${changedIP} messages de changement d'IP, ${disconn} notification de
d?connexion, ${routingStatus} ?tats de routage
StatisticsToadlet.allocMemory=M?moire allou?e par Java : ${memory}
+StatisticsToadlet.announceBytes=Envoi d'annonces : ${total}
+StatisticsToadlet.authBytes=Connexions : ${total} envoy?es
StatisticsToadlet.bandwidthTitle=Bande passante
StatisticsToadlet.cpus=Processeurs disponibles : ${count}
+StatisticsToadlet.debuggingBytes=Octets de debugage: ${netColoring} coloration
du r?seau, ${ping} ping, ${probe} requ?tes sondes, ${routed} messages de test
rout?s.
StatisticsToadlet.fullTitle=Statistiques de ${name}
StatisticsToadlet.getLogs=R?cup?rer le dernier journal du noeud
StatisticsToadlet.inputRate=R?ception : ${rate}/seconde (sur ${max}/seconde)
+StatisticsToadlet.insertOutput=Traffic d'insertion (traffic utile): CHK ${chk}
SSK ${ssk}.
StatisticsToadlet.jeDumpButton=G?n?rer un dump JE
StatisticsToadlet.jvmInfoTitle=Informations sur la JVM
StatisticsToadlet.jvmVendor=Distributeur de la JVM : ${vendor}
StatisticsToadlet.jvmVersion=Version de la JVM : ${version}
StatisticsToadlet.maxMemory=M?moire maximum pour Java : ${memory}
StatisticsToadlet.noRequests=Votre noeud ne traite aucune requ?te ? ce moment.
+StatisticsToadlet.nodeToNodeBytes=Message inter-noeuds : ${total}
+StatisticsToadlet.offerReplys=R?ponse ? des demandes en cours : ${chk} CHK,
${ssk} SSK.
+StatisticsToadlet.offeredKeyOutput=Envoi de cl?s : cl?s ${total}, offres
${offered}
StatisticsToadlet.osArch=Architecture de l'OS : ${arch}
StatisticsToadlet.osName=Nom de l'OS : ${name}
StatisticsToadlet.osVersion=Version de l'OS : ${version}
StatisticsToadlet.outputRate=Envoi : ${rate}/seconde (sur ${max}/seconde)
StatisticsToadlet.payloadOutput=Envoi utile : ${total} (${rate}/seconde)
(${percent}%)
StatisticsToadlet.peerStatsTitle=Statistiques des noeuds
+StatisticsToadlet.priority=Priorit?
+StatisticsToadlet.requestOutput=Requ?tes envoy?es (envoi utile): CHK ${chk}
SSK ${ssk}.
+StatisticsToadlet.resendBytes=Octets renvoy?s : ${total}
StatisticsToadlet.routingDisabled=Pas de routage (nous sommes connect?s ? ce
n?ud mais l'un de nous refuse de router le traffic)
StatisticsToadlet.routingDisabledShort=Pas de routage
+StatisticsToadlet.running=En cours
StatisticsToadlet.statisticGatheringTitle=R?cup?ration des statistiques
+StatisticsToadlet.swapOutput=Envoi de permutations : ${total}.
StatisticsToadlet.threadDumpButton=G?n?rer un dump de processus
StatisticsToadlet.threads=Processus en cours : ${running}/${max}
+StatisticsToadlet.threadsByPriority=Threads par priorit?
StatisticsToadlet.totalInput=Total re?u : ${total} (${rate}/seconde)
StatisticsToadlet.totalOutput=Total envoy? : ${total} (${rate}/seconde)
+StatisticsToadlet.totalOverhead=Pas des requ?tes: ${rate}/s (${percent}%).
StatisticsToadlet.transferringRequests=Requ?tes transf?r?es : envoi
${senders}, r?ception ${receivers}
+StatisticsToadlet.unaccountedBytes=Envoi restant : ${total} (${percent}%)
+StatisticsToadlet.uomBytes=Envoi de mises ? jour : ${total}
StatisticsToadlet.usedMemory=M?moire utilis?e par Java : ${memory}
StatisticsToadlet.versionTitle=Version du noeud
+StatisticsToadlet.waiting=En attente
SymlinkerToadlet.symlinks=Liens symboliques
SymlinkerToadlet.symlinksLong=Une liste de "alias#cible" formant une s?rie de
liens symboliques
TestnetHandler.cannotEnableDisableOnTheFly=Activation/d?sactivation du mode
testnet impossible en ligne ; red?marrez le noeud et ?tablissez de nouvelles
connexions
