Author: toad Date: 2008-03-24 19:11:45 +0000 (Mon, 24 Mar 2008) New Revision: 18750
Modified: trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.fr.properties Log: French translation update from batosai Modified: trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.fr.properties =================================================================== --- trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.fr.properties 2008-03-24 18:16:26 UTC (rev 18749) +++ trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.fr.properties 2008-03-24 19:11:45 UTC (rev 18750) @@ -1,4 +1,4 @@ -Announcer.announceAlertIntro=Freenet essaie de se connecter aux seednodes pour annoncer sa pr?sence sur le r?seau. Cette op?ration peut prendre quelques minutes. Sachez qu'il est normal que votre noeud Freenet soit lent au d?but, mais que sa vitesse doit s'am?liorer avec le temps. Si cela vous est possible, c'est une bonne id?e de laisser votre n?ud allum? 24h/24. +Announcer.announceAlertIntro=Freenet essaie de se connecter aux seednodes pour annoncer sa pr?sence sur le r?seau. Cela peut prendre quelques minutes. Sachez que Freenet sera plut?t lent au d?but, mais que ?a s'am?liorera rapidement dans les minutes suivantes et encore un peu dans les heures suivantes. Si cela vous est possible, c'est une bonne id?e de laisser votre n?ud allum? 24h/24. Announcer.announceAlertNoSeednodes=Le fichier seednodes.fref est introuvable, le n?ud ne peut pas se connecter ? l'Opennet automatiquement. Veuillez ?tablir des connexions manuellement, ou t?l?charger le fichier http://downloads.freenetproject.org/alpha/opennet/seednodes.fref et le placer dans le r?pertoire freenet. Announcer.announceAlertTitle=Connexion au r?seau Announcer.announceDetails=Nous avons envoy? ${recentSentAnnouncements} annonces, dont ${runningAnnouncements} sont toujours en cours, et ajout? ${addedNodes} n?uds (${refusedNodes} n?uds ont refus? de se connecter). Nous sommes actuellement connect?s ? ${connectedSeednodes} seednodes et essayons de nous connecter ? ${disconnectedSeednodes} autres. @@ -639,6 +639,8 @@ Node.storeTypeLong=Type du datastore. Actuellement, ?a peut ?tre bdb-index (utilisation d'un BerkeleyDBFreenetStore pour stocker l'index, et de fichiers pour les donn?es), ou ram (index et donn?es sont stock?s en m?moire). Utilisez ram uniquement si vous savez ce que vous faites et avez suffisamment de RAM pour stocker toutes les donn?es (tout sera perdu ? l'arr?t du noeud) ! Node.swapRInterval=Intervalle entre les demandes de permutation (ms) Node.swapRIntervalLong=Intervale entre chaque demande de permutation, en millisecondes. Laissez tel quel ! +Node.throttleLocalTraffic=Limiter le traffic local ? +Node.throttleLocalTrafficLong=Contr?ler le traffic local ? Si activ?, le traffic ? destination du r?seau local et de la machine elle-m?me seront limit?s. Node.tooSmallMTU=MTU trop faible Node.tooSmallMTULong=Le MTU de votre connexion est de ${mtu} octets. Freenet a besoin d'un MTU de ${minMTU} au moins pour fonctionner correctement : les connexions seront lentes et peu fiables. Corrigez ce probl?me si possible. NodeClientCore.couldNotFindOrCreateDir=Impossible de trouver ou de cr?er le dossier @@ -702,7 +704,7 @@ NodeUpdateManager.updateFailedTitle=Mise ? jour ?chou?e ! NodeUpdateManager.updateURI=O? le noeud doit-il chercher ses mises ? jour ? NodeUpdateManager.updateURILong=O? le noeud doit il rechercher ses mises ? jour ? -NotEnoughNiceLevelsUserAlert.content=Votre noeud a d?tect? qu'il fonctionne ? un niveau de nice ?lev?. Il a besoin de suffisamment de niveaux diff?rents de nice pour fonctionner correctement. Veuillez diminuer le niveau de nice de votre noeud (cherchez PRIORITY dans le fichier run.sh et diminuez sa valeur)! Actuellement, votre noeud peut utiliser ${available} niveaux alors qu'il a besoin de ${required}. +NotEnoughNiceLevelsUserAlert.content=Votre noeud a d?tect? qu'il fonctionne ? un niveau de nice ?lev?. Il a besoin de suffisamment de niveau de nice pour fonctionner correctement. Veuillez diminuer le niveau de nice de votre noeud (cherchez PRIORITY dans le fichier run.sh et diminuez la valeur) ! Actuellement, votre noeud peut utiliser ${available} niveaux alors qu'il a besoin de ${required}. NotEnoughNiceLevelsUserAlert.title=Pas assez de niveaux de nice disponibles ! OpennetConnectionsToadlet.fullTitle=${counts} Inconnus connect?s ? ${name} OpennetConnectionsToadlet.peersListTitle=Mes noeuds Opennet (Inconnus ajout?s par mon noeud)
