Author: batosai
Date: 2008-05-04 13:38:59 +0000 (Sun, 04 May 2008)
New Revision: 19744
Modified:
trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.fr.properties
Log:
New and updated strings for #1145
Modified: trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.fr.properties
===================================================================
--- trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.fr.properties 2008-05-04
13:15:19 UTC (rev 19743)
+++ trunk/freenet/src/freenet/l10n/freenet.l10n.fr.properties 2008-05-04
13:38:59 UTC (rev 19744)
@@ -85,6 +85,10 @@
ConfigToadlet.fproxy=fproxy
ConfigToadlet.fullTitle=Configuration du noeud ${name}
ConfigToadlet.logger=enregistreur de logs
+ConfigToadlet.modeAdvanced=Options de configuration avanc?es
+ConfigToadlet.modeAdvancedTooltip=Options de configuration utiles uniquement
aux utilisateurs exp?riment?s et aux d?veloppeurs
+ConfigToadlet.modeSimple=Options de configuration simple
+ConfigToadlet.modeSimpleTooltip=Options de configuration utiles ? tous les
utilisateurs
ConfigToadlet.node=noeud
ConfigToadlet.pluginmanager=gestionnaire de plugins
ConfigToadlet.pluginmanager2=gestionnaire de plugins 2
@@ -97,7 +101,7 @@
ConfigToadlet.toadletsymlinker=toadletsymlinker
ConfigToadlet.true=oui
ConfigToadlet.wrapper=wrapper
-ConfigToadlet.wrapperSettingsTitle=Param?tres du wrapper
+ConfigToadlet.wrapperSettingsTitle=Param?tres du Wrapper
ConfigToadlet.node.load=noeud.charge
ConfigToadlet.node.opennet=noeud.opennet
ConfigToadlet.node.scheduler=noeud.ordonnanceur
@@ -482,11 +486,20 @@
IPDetectorPluginManager.direct=Il semble que vous soyez connect? directement ?
internet. F?licitations, vous devriez pouvoir vous connecter ? n'importe quel
autre noeud Freenet.
IPDetectorPluginManager.directTitle=Connexion directe ? internet d?tect?e
IPDetectorPluginManager.forwardPort=Il semble que votre noeud soit derri?re un
NAT (voir la page Raccordemement r?seau pour plus de d?tails). Vous devriez
transf?rer le ports UDP (pas TCP) ${port} si possible, pour am?liorer vos
connexions. Vous l'avez peut-?tre d?j? fait ; il faut du temps ? Freenet pour
d?tecter le transfert. Consultez ${link}ceci${/link} pour plus de d?tails.
+IPDetectorPluginManager.forwardPortMaybeForwarded=Il semble que votre noeud
soit derri?re un NAT (plus de d?tails sur la page Raccordement R?seau). Vous
devriez transf?rer le port UDP (pas TCP) ${port} si vous le pouvez. Vous l'avez
peut-?tre d?j? fait : il faut longtemps ? Freenet pour le d?tecter. Consultez
${link}cette page${/link} pour plus de d?tails.
+IPDetectorPluginManager.forwardPortNotForwarded=Il semble que votre noeud soit
derri?re un NAT (plus de d?tails sur la page Raccordement R?seau). Vous devriez
transf?rer le port UDP (pas TCP) ${port} si vous le pouvez. Il semble que ce
port ne soit pas transf?r?, bien qu'il soit difficile pour Freenet de le
savoir. Consultez ${link}cette page${/link} pour plus de d?tails.
IPDetectorPluginManager.forwardPortShort=Veuillez transf?rer le port UDP
${port}.
+IPDetectorPluginManager.forwardPortShortMaybeForwarded=Veuillez transf?rer le
port UDP ${port} (vous l'avez peut-?tre d?j? fait).
+IPDetectorPluginManager.forwardPortShortNotForwarded=Veuillez transf?rer le
port UDP ${port} (il semble que ce ne soit pas fait).
IPDetectorPluginManager.forwardTwoPorts=Il semble que votre noeud soit
derri?re un NAT (voir la page Raccordemement r?seau pour plus de d?tails). Vous
devriez transf?rer les ports UDP (pas TCP) ${port1} et ${port2} si possible,
pour am?liorer vos connexions. Vous l'avez peut-?tre d?j? fait ; il faut du
temps ? Freenet pour d?tecter le transfert. Consultez ${link}ceci${/link} pour
plus de d?tails.
+IPDetectorPluginManager.forwardTwoPortsMaybeForwarded=Il semble que votre
noeud soit derri?re un NAT (plus de d?tails sur la page Raccordement R?seau).
Vous devriez transf?rer les ports UDP (pas TCP) ${port1} et ${port2} si vous le
pouvez. Vous l'avez peut-?tre d?j? fait ; il faut longtemps ? Freenet pour le
d?tecter. Consultez ${link}cette page${/link} pour plus de d?tails.
+IPDetectorPluginManager.forwardTwoPortsNotForwarded=Il semble que votre noeud
soit derri?re un NAT (plus de d?tails sur la page Raccordement R?seau). Vous
devriez transf?rer les ports UDP (pas TCP) ${port1} et ${port2} si vous le
pouvez. Il semble que ces ports ne soient pas transf?r?s, bien qu'il soit
difficile pour Freenet de le savoir. Consultez ${link}cette page${/link} pour
plus de d?tails.
IPDetectorPluginManager.forwardTwoPortsShort=Veuillez transf?rer les ports UDP
${port1} et ${port2}.
+IPDetectorPluginManager.forwardTwoPortsShortMaybeForwarded=Veuillez transf?rer
les ports UDP ${port1} et ${port2} (vous l'avez peut-?tre d?j? fait).
+IPDetectorPluginManager.forwardTwoPortsShortNotForwarded=Veuillez transf?rer
les ports UDP ${port1} et ${port2} (il semble qu'ils ne le soient pas).
IPDetectorPluginManager.fullCone=Is semble que vous soyer derri?re un routeur
NAT "full cone". F?licitations, vous devriez ?tre capable de vous connecter ?
n'importe quel autre noeud.
IPDetectorPluginManager.fullConeTitle=Routeur NAT (full cone) d?tect?
+IPDetectorPluginManager.maybeAlreadyForwarded=C'est peut-?tre d?j? fait (c'est
difficile pour Freenet de le savoir ? coup s?r).
IPDetectorPluginManager.noConnectivity=Il semble que votre connexion internet
ne supporte pas l'UDP. A moins que la d?tection se trompe, il n'est pas
possible de faire fonctionner Freenet sur cet ordinateur pour le moment.
IPDetectorPluginManager.noConnectivityTitle=Pas de connexion UDP
IPDetectorPluginManager.noConnectivityshort=Grave probl?me de connexion : Pas
de connexion UDP, Freenet ne peut pas fonctionnez !
@@ -932,10 +945,10 @@
QueueToadlet.identifier=Identifiant
QueueToadlet.insertAs=Ins?rer comme :
QueueToadlet.insertFile=Ins?rer un fichier
-QueueToadlet.insertFileBrowseLabel=Parcourir
+QueueToadlet.insertFileBrowseLabel=Parcourir les fichiers sur le disque
QueueToadlet.insertFileCompressLabel=Compresser
QueueToadlet.insertFileInsertFileLabel=Ins?rer le fichier
-QueueToadlet.insertFileLabel=Fichier
+QueueToadlet.insertFileLabel=Envoyer un fichier ? partir du navigateur (LENT)
QueueToadlet.insertFileResetForm=Remettre ? z?ro
QueueToadlet.key=Cl?
QueueToadlet.legend=L?gende
@@ -1002,7 +1015,7 @@
SSL.versionLong=Version de SSL, SSLv3 ou TLSv1 (SSLv3 par d?faut)
ShortOption.parseError=Cette valeur n'est pas un entier sur 16 bits : ${val}
SimpleToadletServer.advancedMode=Activer le mode avanc? ?
-SimpleToadletServer.advancedModeLong=Active l'affichage des options et des
informations avanc?es dans l'interface. Ce param?tre devrait ?tre d?sactiv?
dans la plupart des cas.
+SimpleToadletServer.advancedModeLong=Active l'affichage des options et des
informations avanc?es dans l'interface web par d?faut. Ce param?tre devrait
?tre d?sactiv? dans la plupart des cas.
SimpleToadletServer.allowedFullAccess=Machines ayant un acc?s complet ? FProxy
(lire l'avertissement)
SimpleToadletServer.allowedFullAccessLong=Machines ayant un acc?s complet
(configuration, red?marrage, etc.) au noeud. ATTENTION : Faites bien attention
? qui vous donnez un acc?s FProxy complet !
SimpleToadletServer.allowedHosts=Noms d'h?tes et adresses IP autoris?es ? se
connecter ? FProxy.
@@ -1011,8 +1024,8 @@
SimpleToadletServer.bindToLong=Adresse IP o? ?couter
SimpleToadletServer.cannotChangePortOnTheFly=Impossible de changer le port
FProxy ? la vol?e
SimpleToadletServer.couldNotChangeBindTo=Impossible de changer l'adresse
d'?coute de FProxy : ${error}.
-SimpleToadletServer.cssName=Nom du CSS
-SimpleToadletServer.cssNameLong=Nom de la feuille de style que FProxy doit
utiliser
+SimpleToadletServer.cssName=Th?me de l'interface web
+SimpleToadletServer.cssNameLong=Choisissez un th?me pour l'interface web de
Freenet
SimpleToadletServer.cssOverride=Utiliser un CSS personnalis? (ATTENTION !)
SimpleToadletServer.cssOverrideCantRead=Le fichier CSS personnalis? est
introuvable : ${filename}
SimpleToadletServer.cssOverrideLong=Ce param?tre vous permet d'utiliser un CSS
personnalis?. ATTENTION : les CSS peuvent ?tre dangereux et ne sont pas filtr?s
! Utilisez-le ? vos risques et p?rils. (vous devriez contacter devl at
freenetproject pour qu'il soit inclus dans la distribution principale ;) )
